Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• público de pensiones
• la pensión nacional

Ejemplos de uso de Государственного пенсионного обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

КЕМБРИДЖ- Во всем мире программы государственного пенсионного обеспечения испытывают финансовые трудности.
CAMBRIDGE- Los programas públicos de pensiones en todo el mundo están en problemas financieros.

Закон о государственном пенсионном страховании устанавливает четыре категории государственного пенсионного обеспечения:.
En la Ley del seguro de pensiones del Estado se prevén cuatro tipos de pensiones estatales:.

Как следствие новые общественные отношения в области государственного пенсионного обеспечения не урегулированы.
En consecuencia, las nuevas relaciones sociales en materia de seguridad de las pensiones del Estado no están resueltas.

Общее пенсионное обеспечение состоит из пенсионного обеспечения в зависимости от доходов и государственного пенсионного обеспечения.
La pensión total se compone de la pensión vinculada a los ingresos y la pensión nacional.

В 80- е годы система государственного пенсионного обеспечения Аргентины переживала кризис, в результате которого реальный уровень пенсий снизился более чем на 50 процентов.
La Argentina hizo frente a una crisis de su sistema público de pensiones en el decenio de 1980, cuando disminuyó el valor real de las pensiones en más del 50%.

В Финляндии предусматриваемое законом пенсионное обеспечения состоит из пенсионного обеспечения в зависимости от доходов и государственного пенсионного обеспечения.
En Finlandia, la pensión legal está compuesta por la pensión vinculada a los ingresos y la pensión nacional.

Обеспечить, чтобы тенденция к переходу от практики государственного пенсионного обеспечения к обеспечению за счет индивидуальных сбережений развивалась с учетом различных нужд и интересов женщин и мужчин;
Asegurar que en el proceso de pasar de las pensiones públicas a las economías personales se tengan en cuenta las necesidades y los intereses diferentes de hombres y mujeres;

Высокий уровень сбережений домашних хозяйств в Китае объясняется множеством факторов, включая риск потери работы и отсутствия надежного государственного пенсионного обеспечения.
La elevada tasa de ahorro de los hogares en China refleja muchos factores, incluido el riesgo de pérdida del empleo y la falta de un programa de pensiones gubernamentales confiable.

Как и в Соединенном Королевстве, на острове Мэн система государственного пенсионного обеспечения предусматривает уплату взносов и обеспечивает базовую пенсию по единой ставке для работающих по найму, для лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и лиц, не работающих по найму.
Al igual que en el reino Unido, el Plan Estatal de Jubilaciones de la Isla de Man se basa en un sistema de cotizaciones y fija una pensión básica única para los asalariados, los trabajadores por cuenta propia y los no empleados.

Единая аргентинская пенсионная система финансируется по схеме солидарного распределения, гарантируя участникам и получателям пенсий по Режиму накопления выплаты, равные выплатам по Режиму государственного пенсионного обеспечения.
El SIPA se financia a través de un sistema solidario de reparto, garantizando a los afiliados y jubilados del Régimen de Capitalización, idéntica cobertura y tratamiento que la brindada por el Régimen Previsional Público(RPP).

Взаимодействие между старением населения и развитием- это сложное сплетение глобальных тенденций на рынках труда и капитала, в области государственного пенсионного обеспечения, услуг и традиционных систем поддержки, которые продолжают видоизменяться в связи с технологическим прогрессом и культурными трансформациями.
La interacción entre el envejecimiento de la población y el desarrollo es un entramado complejo de pautas mundiales de los mercados de trabajo y de capital, las pensiones públicas, los servicios y los sistemas de apoyo tradicionales que a su vez vienen configuradas por el cambio tecnológico y las transformaciones culturales.

При определенных обстоятельствах можно получить пенсию по случаю потери кормильца по линии системы пенсионного обеспечения в зависимости от доходов или системы государственного пенсионного обеспечения в случае смерти одного из супругов.
En ciertas condiciones, es posible obtener una pensión de supervivientes con cargo al sistema de la pensión basada en los ingresos o al de la pensión nacional en caso de muerte de un cónyuge.

Целью государственного пенсионного обеспечения является предоставление минимальных средств существования для пенсионеров, имеющих маленькое пенсионное обеспечение в зависимости от доходов из-за короткого трудового стажа или низкого уровня доходов, или вообще отсутствия у них права на пенсионное обеспечение в зависимости от доходов.
La función de la pensión nacional es garantizar un sustento mínimo a los pensionistas cuya pensión vinculada a los ingresos es reducida, ya sea por su corta vida laboral o por su bajo nivel de ingresos, y a las personas que no tienen derecho a percibir ninguna pensión vinculada a los ingresos.

В докладе излагаются общие результаты реформирования пенсионной системы для женщин по сравнению с мужчинами с уделением основного внимания совершенствованию механизма государственного пенсионного обеспечения.
En este informe se presenta un panorama general de los resultados obtenidos en materia de pensiones de las mujeres, comparados con los de los hombres, con un enfoque particular en la mejora de la cobertura de la pensión estatal.

Некоторые из мер правительства, такие как система государственного пенсионного обеспечения, были хорошо продуманы( хотя необходимость в дополнительной реформе все-таки остается), в то время как другие меры, например меры, направленные на увеличение доходов и снижение издержек в системе здравоохранения, были осуществлены слишком поспешно- скажем, новая система совместной оплаты за лечение требует доработки.
Algunas medidas fueron bien diseñadas, como la reforma del sistema estatal de pensiones(aunque todavía hace falta realizar más reformas), mientras que otras, como las medidas dirigidas a incrementar la renta y reducir los costos del sistema de salud, fueron implementadas precipitadamente; por ejemplo, el nuevo sistema de pagos compartidos necesita ser rediseñado.

Деятельность фонда по негосударственному пенсионному обеспечению населения включает аккумулирование пенсионных взносов, размещение пенсионных резервов, учет пенсионных обязательств фонда независимо от государственного пенсионного обеспечения граждан.
Las actividades de un fondo de pensiones no estatales para la población incluye la acumulación de las aportaciones de pensiones, la inversión de las reservas de las pensiones y la consideración de las obligaciones del fondo en materia de pensiones independientemente de las pensiones estatales de los ciudadanos.

С учетом всех этих факторов правительство в 1994 году осуществило реформу двух основных программ государственного пенсионного обеспечения( более 85 процентов всей системы социального обеспечения Японии)- национального пенсионного плана( в рамках которого осуществляется базовое пенсионное обеспечение всех граждан) и плана пенсионного обеспечения лиц, работающих по найму( пенсионное обеспечение лиц, работающих в частном секторе, дифференцированное по доходам и пенсионным взносам).
Teniendo en cuenta esto, el Gobierno reformó en 1994 los dos principales planes públicos de pensiones que entre sí abarcaban más del 85% del sistema de seguridad social, a saber, el plan nacional de pensiones(que proporciona una pensión básica a todos los ciudadanos) y el plan de pensiones para empleados(que proporciona ingresos y pensiones en función de las aportaciones a los empleados del sector privado).

Хотя некоторые исследователи в странах с высоким уровнем доходов утверждают, что курильщики<< вносят свой вклад>gt;, поскольку они платят взносы в государственные программы пенсионного обеспечения и в среднем умирают раньше, чем некурящие, это не относится к странам с низким и средним уровнем доходов, где проживает большинство курильщиков, поскольку уровень развития системы государственного пенсионного обеспечения в этих странах невысок.
Aunque algunos analistas de países de altos ingresos han sostenido que los fumadores" pagan lo suyo" al contribuir a los planes de pensión públicos y morir luego más temprano, por término medio, que los no fumadores, este argumento no se aplica en los países de ingresos bajos y medios, donde vive la mayoría de los fumadores, porque la cobertura de los planes de pensión públicos de esos países es baja.

СГООН, упомянув о неоднократных замечаниях МОТ в отношении осуществления Перу Конвенции№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения от 1952 года, указала, что Перу не придерживается основных принципов в области социального обеспечения и что в стране не создана надлежащая система государственного пенсионного обеспечения( вследствие ее недостаточного охвата и широкого уклонения от обязанности участвовать в системе социального обеспечения)..
El sistema de las Naciones Unidas mencionó las reiteradas observaciones de la OIT sobre el incumplimiento por parte de Perú del Convenio Nº 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima), de 1952, que señalaban que no se observaban los principios básicos de seguridad social y que no funcionaba bien el sistema público de pensiones(cobertura insuficiente y elevada evasión de la obligación de afiliación al sistema de la seguridad social).

Государственное пенсионное обеспечение состоит из трудовых и социальных пенсий.
Las pensiones estatales se dividen en pensiones laborales y sociales.

Расширение охвата государственным пенсионным обеспечением.
Mejoramiento de la cobertura de la pensión estatal.

С момента принятия Закона о государственном пенсионном обеспечении в Республике Молдова пенсионное законодательство претерпело значительные изменения.
Con la sanción de la Ley del seguro de pensiones del Estado en la República de Moldova se introdujeron reformas esenciales en la legislación del seguro de pensiones.

После вступления в силу Закона о государственном пенсионном обеспечении дети- инвалиды утратили свое право на получение пенсии государственного социального страхования.
Desde la entrada en vigor de la Ley de la pensión estatal de seguridad social, los niños inválidos han perdido el derecho a la pensión social.

В комплексе вопросов социального обеспечения особое место занимает государственное пенсионное обеспечение.
En el conjunto de cuestiones de la seguridad social ocupan un lugar importante las pensiones del Estado.

Граждане Республики Таджикистан имеют право на государственное пенсионное обеспечение по возрасту, по инвалидности, по случаю потери кормильца и в иных случаях, предусмотренных государством.
Los ciudadanos de la República de Tayikistán tienen derecho a pensiones estatales de jubilación, por invalidez, por pérdida del sostén de la familia y en otras circunstancias previstas por el Estado.

Закон Республики Узбекистан<< О государственном пенсионном обеспечении гражданgt;gt;, введенный в действие 1 июля 1994 года, не делает различий для граждан по половому признаку.
La Ley de pensiones estatales de los ciudadanos de la República de Uzbekistán, en vigor desde el 1° de julio de 1994, no establece distinciones entre los ciudadanos por motivo de género.

Согласно статье 3 закона" О государственном пенсионном обеспечении" 1993 года с изменениями и дополнениями 2002 года граждане могут обращаться за назначением пенсии в любое время после возникновения права на нее.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de pensiones del Estado de 1993, con las modificaciones y complementos introducidos en 2002, todos los ciudadanos de Uzbekistán tienen derecho a recibir el pago de pensiones si cumplen las condiciones para gozar de ese derecho.

Сформирована система выплаты пенсии детям по случаю потери кормильца в соответствии с Законом" О государственном пенсионном обеспечении", согласно которому дети получают данную пенсию независимо от того, состояли ли они на иждивении кормильца.
Se ha creado un sistema de pago de pensiones a los niños en caso de pérdida del sostén de la familia de conformidad con la Ley de garantía estatal de las pensiones, con arreglo a la cual los niños reciben esa pensión independientemente de si están a cargo del sostén de la familia.

Охрана материнства в Эстонии гарантируется Законом о трудовом договоре, Законом о государственной службе, Законом о рабочем времени и времени отдыха, Законом об отпусках, Законом о медицинском страховании, Законом о социальном налоге, Законом о пособиях на детей и Законом о государственном пенсионном обеспечении.
En Estonia la protección de la maternidad se garantiza en virtud de la Ley de contratos de empleo, la Ley de administración pública, la Ley de tiempo de trabajo y de descanso, la Ley de vacaciones, la Ley de seguro médico, la Ley de el impuesto social, la Ley de subsidios por hijo y la Ley de el seguro de pensión estatal.

Гражданам, не имеющим по каким-либо причинам права на трудовую пенсию, устанавливается социальная пенсия на условиях и в порядке, которые определяются Федеральным законом№ 166- ФЗ от 15 декабря 2001 года" О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации".
Los ciudadanos que por alguna razón carezcan de derecho a la pensión de jubilación pueden percibir una pensión social en las condiciones y términos que establece la Ley federal Nº 166 relativa a las pensiones estatales en la Federación de Rusia, de 15 de diciembre de 2001.