Que es ПРОГРАММА РАБОТЫ СОВЕТА en Español

• programa de trabajo del consejo
• el programa de trabajo de la junta

Ejemplos de uso de Программа работы совета en Ruso y sus traducciones al Español

Аннотированная программа работы совета.
Anotaciones al programa de trabajo del consejo.

Программа работы Совета Безопасности.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad.

Ii. аннотированная программа работы совета.
II. ANOTACIONES AL PROGRAMA DE TRABAJO DEL CONSEJO.

Программа работы Совета Безопасности в июне 2005 года была насыщенной.
El programa de trabajo del Consejo de Seguridad en junio de 2005 fue denso.

В этой связи следует указать, что программа работы Совета пока еще не завершена и что его бюджет не был полностью израсходован.
A este respecto conviene señalar que el programa de trabajo de la Junta está aún por concluir y que su presupuesto no se ha gastado por completo.

Программа работы Совета включала также вопросы о положении в Афганистане и Тиморе- Лешти.
También figuraron en el programa de trabajo del Consejo el Afganistán y Timor-Leste.

На вебсайте Соединенного Королевства была помещена ежедневно обновлявшаяся программа работы Совета и размещались все заявления для печати.
En el sitio Web del Reino Unido se incluyeron una versión actualizada del programa de trabajo del Consejo(se actualizó todos los días) y todas las declaraciones hechas a la prensa.

Программа работы Совета Безопасности и повестка дня его заседаний и неофициальных консультаций.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad y orden del día de sus sesiones y de sus consultas oficiosas.

На веб- сайте Представительства Соединенных Штатов Америки была помещена непрерывно обновлявшаяся программа работы Совета и размещались все заявления для печати.
En el sitio de la Misión de los Estados Unidos de América en la Web se incluyó una versión actualizada del programa de trabajo del Consejo, además de todas las declaraciones hechas a la prensa.

Программа работы Совета Безопасности на декабрь 2001 года в целом отразила эту цель.
Ese objetivo quedó ampliamente reflejado en el programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes de diciembre de 2001.

В июле на веб- сайте Ямайки по адресу http:// www. un. int/ jamaica/ sc были размещены программа работы Совета Безопасности, заявления Председателя и заявления Председателя для прессы.
Durante el mes de julio, en la página de la Web de Jamaica(http://www/un. int/jamaica/sc) figuraron el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, las declaraciones de la Presidencia y las declaraciones de prensa de la Presidenta.

Программа работы Совета на 1999 год была утверждена на его второй очередной сессии в сентябре 1998 года.
El programa de trabajo de la Junta para 1999 se adoptó en el segundo período ordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1998.

В течение ноября на веб- сайте представительства Китая-- http:// www. china- un. org/-- фигурировала программа работы Совета Безопасности и содержались гиперссылки на его резолюции и заявления Председателя для печати.
En noviembre, se publicó en el sitio Web de la Misión de China(http://www. china-un. org/) el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, con hipervínculos a las resoluciones y a los comunicados de prensa del Presidente.

Программа работы Совета Безопасности и повестка дня его заседаний и неофициальных консультаций полного составаЭтот заголовок будет пересмотрен, когда мы подойдем к этапу институционализации.
Programa de trabajo del Consejo de Seguridad y orden del día de sus sesiones y de sus consultas oficiosas plenarias Este título se examinará al llegar a la etapa de institucionalización.

В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что уже сложился широкий консенсус по таким главным аспектам, как участие в его заседаниях государств, не являющихся членами Совета, программа работы Совета и брифинги, проводимые Председателем Совета для государств-- нечленов Совета и стран, предоставляющих войска.
En este sentido, me complace subrayar que existe ya un amplio consenso sobre temas tan esenciales como la participación de los Estados no miembros en las reuniones del Consejo, el programa de trabajo del Consejo y las reuniones informativas convocadas por el Presidente del Consejo en beneficio de los Estados no miembros y de los países que aportan contingentes.

Программа работы Совета за отчетный период охватывала различные аспекты, связанные с поддержанием международного мира и безопасности, в том числе борьбу с угрозами миру и безопасности, урегулирование конфликтов, миротворческие операции и постконфликтное миростроительство.
En el período que se examina, el programa de trabajo del Consejo abordó diversos aspectos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las amenazas a la paz y la seguridad, los conflictos, las operaciones de mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Касаясь наличия в качестве одного из критериев выбора мандатариев, он порекомендовал им присутствовать на сессиях Совета во всех случаях, когда необходимо, и в максимальном объеме, однако признал, что этому могут препятствовать форс-мажорные обстоятельства, и отметил, что в будущем программа работы Совета должна быть более предсказуемой.
Con referencia a la disponibilidad como uno de los criterios de selección de los titulares de mandatos, aconsejó a éstos que asistieran a los períodos de sesiones del Consejo cuando su presencia fuera necesaria y en la mayor medida posible, pero reconoció que había casos de fuerza mayor que podrían impedirlo y señaló que el programa de trabajo del Consejo debería ser más previsible en el futuro.

В январе веб- сайт Постоянного представительства Маврикия при Организации Объединенных Наций( http:// www. un. int/ mauritius) был подсоединен к веб- сайту Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( http:// www. un. org/ sc/ presidency), и на обеих веб- сайтах были размещены программа работы Совета Безопасности, резолюции Совета, заявления Председателя и заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности.
En el mes de enero, el sitio en la Web de la Misión Permanente de Mauricio ante las Naciones Unidas, http://www.un. int/mauritius, se vinculó con el sitio en la Web del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, http://www.un. org/sc/presidency, y ambos incluyeron el programa de trabajo del Consejo de Seguridad, las resoluciones del Consejo, las declaraciones de la Presidencia y las declaraciones a la prensa del Presidente del Consejo.

Через webсайт Председатель ежедневно распространял программу работы Совета и заявления Председателя для печати.
La Presidencia hizo públicos diariamente, a través de su espacio en la Web, el programa de trabajo del Consejo y las declaraciones del Presidente a la prensa.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности на каждый месяц должен предоставляться, для информации, всем государствам- членам.
La previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad correspondiente a cada mes debería ponerse a disposición de todos los Estados Miembros, para su información.

Во время нашего председательства в Совете в следующем месяце Соединенные Штаты продолжат практику проведения брифингов государств- нечленов о программе работы Совета.
Durante nuestra Presidencia del Consejo el próximo mes, los Estados Unidos proseguirán la práctica de proporcionar una exposición informativa a los Estados que no son miembros sobre el programa de trabajo del Consejo.

Малайзии также хотелось бы выразить свою признательность тем предыдущим председателям Совета, которые проводили для заинтересованных государств- членов брифинги относительно программы работы Совета.
Malasia quisiera expresar su reconocimiento a las presidencias anteriores del Consejo que han celebrado exposiciones informativas sobre el programa de trabajo del Consejo para los Estados Miembros interesados.

Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
Esta previsión provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido elaborada por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Предварительный проект программы работы Совета Безопасности должен предоставляться в распоряжение всех государств- членов, как только он подготовлен;
El pronóstico provisional del programa de trabajo del Consejo de Seguridad debe ponerse a disposición de todos los Estados Miembros tan pronto como esté preparado;

В той же резолюции Совет также просил Независимого эксперта представить резюме состоявшихся на рабочем совещании обсуждений в соответствии с программой работы Совета.
En la misma resolución, el Consejo también pidió a la Experta independiente que le presentara un resumen de los debates del taller, de conformidad con el programa de trabajo del Consejo.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Deberá distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de los miembros de la Asamblea General.

Его Превосходительство Жерар Аро( Франция), Председатель Совета Безопасности в декабре 2013 года( о программе работы Совета на месяц).
Horas Excmo. Sr. Gérard Araud(Francia), Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de diciembre(sobre el programa de trabajo del Consejo para el mes).

Lt;< Настоящий предварительный проект программы работы Совета Безопасности подготовлен Секретариатом для Председателя Совета..
El presente pronóstico preliminar del programa de trabajo del Consejo de Seguridad ha sido preparado por la Secretaría para el Presidente del Consejo.

Председатель информировал Председателя Генеральной Ассамблеи и председателей региональных групп о программе работы Совета.
El Presidente informó al Presidente de la Asamblea General y los presidentes de los grupos regionales sobre el programa de trabajo del Consejo.

Ежемесячный прогноз программы работы Совета Безопасности должен распространяться для сведения Генеральной Ассамблеи.
Debería distribuirse el pronóstico mensual del programa de trabajo del Consejo de Seguridad para información de la Asamblea General.