Que es ПРОГРАММЕ РАСКРЫТИЯ en Español

• programa de declaración de la situación
• el programa de divulgación
• el programa de presentación

Ejemplos de uso de Программе раскрытия en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в программе раскрытия финансовой информации с разбивкой по подразделениям и отчетным циклам.
Participación en el programa de presentación de información financiera, desglosada por entidad y ciclo.

Информация, относящаяся к этим категориям, представлена ниже в разделе, посвященном программе раскрытия финансовой информации.
La información correspondiente a esas categorías figura a continuación, en la sección dedicada al programa de declaración de la situación financiera.

В разделе III. D доклада приводится информация о программе раскрытия финансовой информации, осуществляемой под управлением Бюро по вопросам этики.
En la sección III. D del informe se proporciona información sobre el programa de presentación de información financiera administrado por la Oficina de Ética.

К настоящему моменту 95 процентов сотрудников в Центральных учреждениях, обязанных участвовать в программе раскрытия финансовой информации.
Hasta la fecha han presentado declaraciones el 95% de los funcionarios de la Sede sujetos al programa de divulgación de la información financiera.

Это особенно справедливо в отношении разъяснения по программе раскрытия финансовой информации и просьб о защите от актов преследования.
Esto resulta particularmente cierto en cuanto a las aclaraciones sobre el programa de divulgación de información financiera y las solicitudes de protección contra las represalias.

Это снижение является результатом более строгого отбора категории персонала для участия в Программе раскрытия финансовой информации.
Esa disminución obedece a una verificación más rigurosa del tipo de funcionario que se selecciona para participar en el programa de declaración de la situación financiera.

Другие онлайновые модули по защите от преследований и программе раскрытия финансовой информации находятся на стадии разработки и должны быть задействованы в 2014 году.
Se vienen elaborando otros módulos en línea sobre protección contra las represalias y el programa de declaración de la situación financiera, que se espera están disponibles en 2014.

Кроме того, в приложение включены данные о дисциплинарных мерах, принятых за последние десять лет, и данные о программе раскрытия финансовой информации после ее расширения в 2006 году.
Además, el anexo contiene datos relativos a las medidas disciplinarias impuestas en los últimos diez años y datos sobre el programa de declaración de la situación financiera desde que se amplió en 2006.

Отдает должное действиям, предпринятым Бюро по вопросам этики с целью предоставления более систематической помощи персоналу в ситуациях конфликта интересов, а также программе раскрытия финансовой информации;
Hace notar las medidas adoptadas por la Oficina de Ética para prestar un apoyo más sistémico al personal en lo que respecta a los conflictos de interés, y hace notar también el programa de declaración de la situación financiera;

За отчетный период число старших должностных лиц Организации Объединенных Наций( на уровне помощника Генерального секретаря и выше), участвующих в добровольной программе раскрытия финансовой информации, увеличилось со 120 человек( 2007 год) до 149 человек в 2008 году.
El número de funcionarios de las Naciones Unidas de categoría superior(a nivel de subsecretario general y superior) que participaron en el programa de declaraciones públicas voluntarias aumentó en el período que se examina, pasando de 120 en 2007 a 149 en 2008.

В 2013 году для участия в Программе раскрытия финансовой информации на отчетный период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2012 года было отобрано 2498 сотрудников, от которых требовалось раскрыть информацию о своем финансовом положении и внеслужебной деятельности.
En 2013 se seleccionó a un total de 2.498 funcionarios para participar en el programa de declaración de la situación financiera, lo que le exigía que presentaran una declaración de su situación financiera y compromisos externos durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

Во исполнение резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи была приглашена внешняя компания для оказания услуг по обзору, требуемых по программе раскрытия финансовой информации.
En virtud de la resolución 60/254 de la Asamblea General, se contrató una empresa externa para proporcionar los servicios de examen necesarios de conformidad con el programa de declaración de la situación financiera.

Информация о любом сотруднике, не выполняющем требований по представлению информации, предусмотренных в программе раскрытия финансовой информации, направляется в Управление людских ресурсов для возможного принятия дисциплинарных мер.
Los casos de los funcionarios que incumplan la obligación de presentar las declaraciones requeridas en virtud del programa de declaración de la situación financiera deberán ser remitidos a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para la posible adopción de medidas disciplinarias.

В 2010 году были приняты следующие важные внутренние нормы ЮНОПС, конкретно касающиеся сотрудника по вопросам этики: организационная директива№ 23( пересмотренный вариант 2) о Программе раскрытия финансовой информации и организационная директива№ 35 о защите от репрессалий.
Las principales cuestiones legislativas internas de la UNOPS de que se ocupó específicamente el Oficial de Ética en 2010 fueron: la Directiva de la Organización núm. 23(revisión 2) sobre el programa de declaraciones de situación financiera, y la Directiva de la Organización núm. 35 sobre la protección contra represalias.

Учитывая усилия, прилагаемые для информирования персонала о программе раскрытия финансовой информации и процедуры, введенные для обеспечения соблюдения установленных требований, Консультативный комитет надеется, что все это позволит обеспечить полное выполнение обязательств в отношении подачи деклараций.
Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados para crear conciencia sobre el programa de declaración de la situación financiera entre el personal y sobre los procedimientos que se han establecido para promover el cumplimiento, la Comisión Consultiva espera que ello se traduzca en el pleno cumplimiento de las obligaciones de presentación de declaraciones de la situación financiera.

Объем этих средств исчислен с учетом того, что приблизительная численность сотрудников, занятых в деятельности по поддержанию мира, для которых участие в программе раскрытия финансовой информации носит обязательный характер, составляет 1750 человек, а ставка оплаты услуг консультанта-- 390 долл. США за одну декларацию на человека.
El crédito se basa en la cifra estimada de 1.750 funcionarios de mantenimiento de la paz que deben participar en el programa de divulgación de información financiera y los honorarios de los consultores, que ascienden a 390 dólares por declaración y persona.

Численность персонала, участвующего в программе раскрытия финансовой информации Организации Объединенных Наций, постоянно растет, и в 2007/ 08 году в ней участвовало 1062 миротворца, что составляло 42 процента от общего числа участников, а в 2009/ 10 году-- примерно 1518 миротворцев, что составляет также 42 процента от общего числа участников.
El número de miembros del personal que participan en el programa de declaración de la situación financiera de las Naciones Unidas ha aumentado de manera continua: de 1.062 participantes relacionados con el mantenimiento de la paz en 2007/08 a unos 1.518 participantes en 2009/10, que representan el 42% del total en ambos casos.

Управление программой раскрытия финансовой информации;
Gestionar el programa de declaración de la situación financiera;

Программа раскрытия финансовой информации.
Programa de divulgación de información financiera.

Руководит программой раскрытия финансовой информации;
Administrar el programa de declaración de la situación financiera;

Программа раскрытия финансовой информации.
Programa de declaraciones de situación financiera.

Подразделение по вопросам этики осуществляет программу раскрытия финансовой информации.
La oficina de ética administra el programa de declaración de la situación financiera.

Программа раскрытия финансовой информации.
Programa de presentación de información financiera.

Одной из главных функций Бюро по вопросам этики является выполнение программы раскрытия финансовой информации, которая носит постоянный и ежегодный характер.
De conformidad con uno de sus mandatos fundamentales, la Oficina de Ética administra el programa de declaración de la situación financiera, de periodicidad anual y carácter continuo.

Вопрос о том, каким образом осуществлять программу раскрытия финансовой информации, вызывал споры начиная с момента ее создания в 2006 году.
La cuestión de cómo gestionar el programa de declaración de la situación financiera se viene planteando desde su creación en 2006.

Программа раскрытия финансовой информации является другим важным компонентом задачи Генерального секретаря по сохранению и укреплению веры общественности в добросовестность Организации Объединенных Наций.
El programa de divulgación de la información financiera es otro componente importante de la misión del Secretario General de mantener y promover la confianza del público en la integridad de las Naciones Unidas.

Проведение 6 брифингов для персонала полевых миссий по вопросам, касающимся программы раскрытия финансовой информации, для обеспечения своевременного представления деклараций о доходах.
Sesiones informativas para el personal sobre el terreno sobre el programa de declaración de la situación financiera a fin de mejorar el cumplimiento en el plazo previsto.

На Бюро по вопросам этики возложена задача по административному управлению программой раскрытия финансовой информации в целях сохранения и укрепления веры общественности в добросовестность Организации.
La Oficina de Ética tiene el mandato de administrar el programa de declaraciones de situación financiera para mantener y aumentar la confianza pública en la integridad de la Organización.

Поскольку программа раскрытия финансовой информации была разработана до создания Бюро по вопросам этики, до настоящего времени рассмотрения представленных деклараций еще не проводилось.
Como el programa de divulgación de información financiera precedió a la creación de la Oficina de Ética, no se ha realizado aún un examen de las declaraciones.