Que es ПРОГРАММЕ РАЗМИНИРОВАНИЯ en Español

• al programa de remoción de minas
• el programa de limpieza de minas
• el programa de desminado

Ejemplos de uso de Программе разминирования en Ruso y sus traducciones al Español

И я мог бы упомянуть, что наши партнеры по миротворческому процессу- ТОТИ- сотрудничают с нами в программе разминирования.
Debo mencionar que los LTTE, nuestros asociados en el proceso de paz, han venido cooperando con nosotros en el programa de remoción de minas.

Комитету по-прежнему не ясно, было ли оборудование, которое предполагается передать программе разминирования, действительно специально закуплено для этой программы..
La Comisión todavía no tiene en claro si el equipo que se dejaría para el programa de remoción de minas se compró para destinarlo concretamente a ese programa.

Проведя серию исследований, министерство реконструкции Хорватии подготовило исследование и проект предложения по программе разминирования.
Luego de una serie de estudios, el Ministerio croata de reconstrucción ha compilado un estudio y un proyecto de propuesta de programa para la limpieza de minas.

Подгруппа b: активы, которые предполагается передать новому правительству Мозамбика(, 2 млн. долл. США) или программе разминирования( 2, 1 млн. долл. США) на безвозмездной основе;
Subgrupo b: bienes que se donarán al nuevo Gobierno de Mozambique(0,2 millones de dólares) o se transferirán sin cargo al programa de remoción de minas(2,1 millones de dólares);

В рассматриваемый в докладе период управляемый Организацией Объединенных Наций Центр по вопросам разминирования для Афганистана продолжал координировать действия 23 партнеров, участвующих в Программе разминирования для Афганистана.
En el período que abarca el informe el Centro de Actividades Relativas a las Minas en el Afganistán, gestionado por las Naciones Unidas, siguió coordinando el programa relativo a las minas en el Afganistán con 23 asociados para la ejecución.

Постановляет далее принять предложение Генерального секретаря передать определенное имущество в дар программе разминирования при том понимании, что перевозка этого имущества не представляется оправданной с точки зрения затрат, а финансирование его использования не может быть обеспечено за счет добровольных взносов;
Decide además aceptar la propuesta del Secretario General de donar ciertos bienes al programa de remoción de minas en el entendimiento de que su transporte no es económico ni pueden financiarse mediante contribuciones voluntarias;

ЮНИСЕФ и ПРООН оказывают поддержку программе разминирования через оказание помощи программам по разъяснению опасности, которую представляют собой мины, в то время как ПРООН будет также содействовать формированию национального потенциала в области разминирования..
El UNICEF y el PNUD apoyan el programa de remoción de minas prestando asistencia a los programas de sensibilización al respecto, mientras que el PNUD también colaborará en el fomento de la capacidad nacional de acción con respecto a la cuestión de las minas..

Сейчас идут закупочные процессы, с тем чтобы основной подрядчик произвел высвобождение этих земель, а бюро по программе разминирования произвело контроль и обеспечение качества и приняло меры по укреплению доверия со стороны общества.
Ya están en marcha los procesos de adquisición para que un contratista principal se encargue de recuperar esas tierras y que una Oficina del Programa de Desminado se ocupe del control y la garantía de calidad, así como de las medidas de fomento de la confianza de la comunidad.

Специальный представитель Генерального секретаря, директор Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи и другие сотрудники ЮНОМОЗ проинформировали Миссию о программе разминирования под эгидой Организации Объединенных Наций в Мозамбике.
La Misión asistió a una sesión de información a cargo del Representante Especial del Secretario General, del Director de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas y otros funcionarios de la ONUMOZ sobre el programa de limpieza de minas de las Naciones Unidas en Mozambique.

Общая площадь разминированной территории, о которой Центр по разминированию получил сообщения от всех организаций, участвующих в Программе разминирования, за июль и август 1997 года составила 320 228 кв. метров, и была обследована территория в 545 117 кв. метров.
La superficie total desminada, según los informes transmitidos al Centro de Remoción de Minas por todas las organizaciones que participan en el programa de remoción de minas relativos a julio y agosto de 1997, fue de 320.228 m2; además, se hicieron reconocimientos en una superficie de 545.117 m2.

Расходы по программе разминирования в размере 18, 5 млн. долл. США покрываются за счет специальных ассигнований по бюджету ЮНОМОЗ( 11 млн. долл. США), а также за счет взносов в Целевой фонд для деятельности по разминированию Департамента по гуманитарным вопросам( 7, 5 млн. долл. США).
El costo del programa de limpieza de minas, por un valor de 18,5 millones de dólares, se sufraga mediante un crédito especial en el presupuesto de la ONUMOZ(11 millones de dólares), y con las contribuciones del Fondo Fiduciario para actividades de remoción de minas del Departamento de Asuntos Humanitarios(7,5 millones de dólares).

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила далее принять предложение Генерального секретаря передать определенное имущество в дар программе разминирования при том понимании, что перевозка этого имущества не представляется оправданной с точки зрения затрат, а финансирование его использования не может быть обеспечено за счет добровольных взносов.
En la misma resolución, la Asamblea decidió también aceptar la propuesta del Secretario General de que se donaran ciertos bienes al programa de remoción de minas en el entendimiento de que su transporte no era económico ni podían financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Мы поэтому повторяем свой призыв к международному сообществу продолжать, в свете резолюции 48/ 7 Генеральной Ассамблеи от 19 октября 1993 года, оказывать щедрую поддержку программе разминирования в Мозамбике в форме финансовой, материальной и технической помощи и необходимой экспертизы.
Por consiguiente, reiteramos nuestra exhortación a la comunidad internacional a continuar, dentro del marco de la resolución 48/7 de 19 de octubre de 1993, brindando su generosa asistencia, ya sea financiera, material o técnica, y el personal especializado necesario para la ejecución del programa de remoción de minas en Mozambique.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила принять предложение Генерального секретаря передать определенное имущество в дар программе разминирования при том понимании, что перевозка этого имущества не представляется оправданной с точки зрения затрат, а финансирование его использования может быть обеспечено за счет добровольных взносов.
En esa misma resolución, la Asamblea General decidió aceptar la propuesta del Secretario General de donar ciertos bienes al programa de remoción de minas en el entendimiento de que su transporte no era económico y de que esos bienes no podían financiarse mediante contribuciones voluntarias.

Настоятельно призывает правительство единства и национального примирения и, в особенности, УНИТА в полной мере сотрудничать с Национальным институтом по разминированию и предоставлять информацию о минных полях и настоятельно призывает также международное сообщество продолжать оказывать помощь программе разминирования;
Insta al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y, en particular, a la UNITA, a que cooperen plenamente con el Instituto Nacional para la Remoción de Artefactos Explosivos y proporcionen información sobre los campos de minas, e insta asimismo a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia al programa de remoción de minas;

Таблица B. 6. 4. Национальная и международная( если применимо) квалификация по разминированию, а соответственно и национальная квалификация по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов, которая, как ожидается, будет использована в программе разминирования в период, охватываемый запросом на продление Тип организации.
Cuadro B.6.4: Organizaciones nacionales e internacionales(si procede) especializadas en la remoción de minas y, en su caso, organizaciones nacionales especializadas en la eliminación de artefactos explosivos que se prevé participarán en el programa de desminado durante el período comprendido en la solicitud de prórroga.

Что касается активов, отнесенных к группе II и признанных по итогам проведения анализа затрат и результатов неподходящими для перевозки за пределы Мозамбика, то Консультативный комитет отмечает, что они включают активы с инвентарной стоимостью 2, 1 млн. долл. США, которые предполагается передать программе разминирования на безвозмездной основе.
Con respecto a los bienes del grupo II, que tras un análisis de la relación costo-beneficio se consideró aconsejable trasladar fuera de Mozambique, la Comisión Consultiva observa que incluye bienes con un valor de inventario de 2,1 millones de dólares que se han de transferir sin cargo al programa de remoción de minas.

В этой базе данных хранится информация о странах, где существует проблема наземных мин. В эту базу данных заложены сведения о местонахождении минных полей, типах мин и количестве установленных мин, информация о программе разминирования и жертвах, подорвавшихся на наземных минах, фамилии и послужные списки специалистов по разминированию и т.
En la base de datos se almacena información sobre los países con problemas de minas terrestres. Se indica, entre otros datos, la ubicación de las zonas minadas, los tipos de minas, el número de minas colocadas, la información sobre los programas de remoción, las muertes causadas por minas terrestres y los nombres y las credenciales del personal experto en remoción de minas.

Программа разминирования была передана в ведение Центра по разминированию..
El programa de remoción de minas pasó a depender del Centro de Remoción de Minas..

Однако поддерживаемая ПРООН программа разминирования продолжает сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями.
Sin embargo, el programa de remoción de minas del PNUD sigue teniendo graves limitaciones financieras.

Гватемала стремится завершить свою программу разминирования в июне 2005 года.
Guatemala se propone terminar su programa de desminado en junio de 2005.

Поэтому программа разминирования имеет для народа Афганистана огромное значение.
En consecuencia, el programa de remoción de minas es de primordial importancia para el pueblo del Afganistán.

Состояние программ разминирования и реабилитации;
Situación de los programas de remoción y rehabilitación;

Программа разминирования.
Programa de desminado.

Программа разминирования 510.
Programa de limpieza de minas.

Программа разминирования в Мозамбике.
Programa de Remoción de Minas en Mozambique.

Программы разминирования также вносят свой вклад в оказание поддержки бывшему перемещенному населению.
Los programas de remoción de minas constituyen también una ayuda a las antiguas poblaciones desplazadas.

Субцелевой фонд, учрежденный в рамках Целевого фонда ПРООН для Программы разминирования в Мозамбике.
Subfondo fiduciario del Fondo Fiduciario del PNUD para el Programa de desminado de Mozambique.

Джибути имеет 3- годичную программу разминирования.
Djibouti tiene un programa de desminado de tres años de duración.

В 1993 году иорданский Королевский инженерный корпус начал программу разминирования.
El Cuerpo Real de Ingeniería de Jordania comenzó un programa de desminado en 1993.