Que es ПРОГРАММНЫЙ ЗАКОН en Español

• ley programa
• ley marco

Ejemplos de uso de Программный закон en Ruso y sus traducciones al Español

Июля 2002 года в Тунисе был принят новый программный закон о просвещении и школьном образовании.
El 23 de julio de 2002 Túnez aprobó una nueva ley marco de educación y enseñanza escolar.

Программный закон от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением укрепляет положения закона от 31 мая 1990 года о праве на жилище.
La Ley marco de 29 de julio de 1998 de lucha contra la exclusión consolida las disposiciones de la Ley de 31 de mayo de 1990 al afirmar el derecho a la vivienda.

Ноября Сенат принял пятилетний программный закон о реформе полиции на период 2014- 2017 годов, который был впоследствии препровожден Национальному собранию.
El 5 de noviembre, el Senado aprobó la ley programática quinquenal sobre reforma policial para el período 2014-2017, que pasó posteriormente a examen de la Asamblea Nacional.

Программный Закон от 27 декабря 2004 года добавляет главу VII- бис о взятии биометрических данных в статью 1 Закона от 15 декабря 1980 года.
Mediante la Ley-programa de 27 de diciembre de 2004 se ha incluido en el Título 1º de la Ley de 15 de diciembre de 1980 un capítulo VII bis relativo a la toma de datos biométricos.

Программный Закон II от 27 декабря 2004 года предусматривает сохранение системы сокращения взносов в пользу целевой группы в случае изменения правового статуса предприятия работодателя.
La Ley programa II de 27 de diciembre de 2004 estipula la continuación de la reducción de las cotizaciones a favor del grupo beneficiario si se produce una transformación de la estructura jurídica del empleador.

Программный закон от 9 июля 2004 года внес изменения в правила о продолжительности дородового и послеродового отпуска и отпуска в связи с усыновлением( удочерением), предоставляемого работающим по найму женщинам.
La ley programa del 9 de julio de 2004 ha aportado modificaciones a la reglamentación que concierne a las trabajadoras asalariadas en materia de duración de las licencias pre- y postnatales y de adopción.

Программный закон о борьбе с социальным отчуждением гарантирует на всей территории страны реальный доступ всех лиц к основным правам, в частности в сфере защиты семьи и детства.
La Ley marco de lucha contra la exclusión social tiene por objeto garantizar en la totalidad del territorio el acceso efectivo de todas las personas a los derechos fundamentales, en particular los relativos a la protección de la familia y la infancia.

Программный закон от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением убедительно свидетельствует о приверженности Франции соблюдению своих обязательств по Пакту об экономических, социальных и культурных правах путем гарантирования доступа к основным правам.
La Ley marco de lucha contra la exclusión social, de 29 de julio de 1998, es un ejemplo irrefutable de la determinación de Francia de cumplir sus obligaciones dimanantes del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales garantizando el acceso a los derechos fundamentales.

Программный Закон от 22 декабря 2003 года отменяет статью 18- бис, которая позволяла ограничивать пребывание или проживание иностранцев в некоторых населенных пунктах, во избежание увеличения иностранного населения в размерах, угрожающих общественным интересам.
La Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 revoca el artículo 18 bis que permitía limitar la duración de la estadía o restringir el establecimiento de extranjeros en ciertos municipios con el fin de evitar un crecimiento de la población extranjera y así evitar perjudicar el interés público.

Этот программный Закон от 22 декабря 2003 года внес также изменения в подпункты 1 и 3 пункт 1 и в пункт 3 статьи 54, заменив слова" министр или его представитель" словами" Федеральное агентство по приему лиц, ищущих убежища", поскольку именно это агентство отныне уполномочено определять место обязательной регистрации искателя убежища.
Esta Ley-programa de 22 de diciembre de 2003 modifica también los párrafos 1(apartados 1 y 3) y 3 del artículo 54 reemplazando las palabras" el Ministro o su delegado" por" la Agencia Federal de Acogida de Solicitantes de Asilo" pues esta institución tiene ahora la atribución de determinar el lugar en el que los solicitantes de asilo tienen la obligación de inscribirse.

Кроме того, Программный Закон от 27 декабря 2004 года, в частности его глава, посвященная правосудию, Закон от 20 июля 2005 года, содержащий различные положения, а также Закон от 6 декабря 2005 года, изменяющий отдельные положения об усыновлении, преследуют цель внесения некоторых изменений в Закон от 24 апреля 2003 года.
Por otra parte, la Ley programa de 27 de diciembre de 2004, en su capítulo consagrado a la justicia, la Ley de 20 de julio de 2005, que contiene disposiciones diversas, y la Ley de 6 de diciembre de 2005, que modifica determinadas disposiciones relativas a la adopción, aportan algunas modificaciones a la Ley de 24 de abril de 2003.

Программный Закон от 2 августа 2002 года внес изменения в пункт 1- бис статьи 77бис Закона от 15 декабря 1980 года, включив в него слова" любой объект недвижимости" между словами" предоставляя в распоряжение" и" жилые помещения" в целях более эффективной борьбы с лицами, которые злоупотребляют уязвимым социальным положением своих жертв, предлагая им жилье в непригодных для этого строениях.
Por la Ley-programa de 2 de agosto de 2002 se modifica el párrafo 1 bis del artículo 77 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980, insertando la frase" todo bien inmueble" entre las palabras" poniendo a disposición" y" habitaciones", con el fin de luchar más eficazmente contra los que abusan de la precariedad social de su víctima ofreciéndoles una vivienda en edificios vetustos.

Программный закон для заморских территорий№ 2003- 660 от 21 июля 2003 года обеспечил значительный прогресс в достижении равенства между мужчиной и женщиной за счет введения моногамии, расторжения брака через развод, запрещения одностороннего расторжения брака, а также запрещения дискриминации в отношении детей в вопросах получения наследства по признаку пола или рождения- законного или внебрачного.
La Ley de programación para ultramar Nº 2003-660, de 21 de julio de 2003, permitió lograr avances considerables en lo concerniente a la igualdad entre hombres y mujeres, al instaurar la monogamia, la ruptura del matrimonio mediante el divorcio, y la prohibición del repudio unilateral y de la discriminación entre los hijos en materia de herencia debido al sexo o al carácter ilegítimo o natural del nacimiento.

Касающийся занятости раздел Программного закона.
La sección de empleo de la Ley de programación.

На основании Программного Закона I от 24 декабря 2002 года были систематизированы и упрощены положения, касающиеся определенных видов сокращений отчислений работодателей по линии социального обеспечения.
La Ley programa I de 24 de diciembre de 2002 instauró la harmonización y simplificación de algunas reducciones de las cotizaciones patronales.

МООНСДРК продолжала выступать в поддержку завершения работы над проектом программного закона для сектора обороны.
La MONUSCO siguió promoviendo la finalización de un proyecto de ley programática para el sector de la defensa.

Программным Законом от 9 июля 2004 года были внесены три изменения в Законодательство, касающееся женщин, работающих по найму:.
La Ley programa de 9 de julio de 2004 ha introducido tres modificaciones en la reglamentación relativa a las trabajadoras asalariadas:.

Программным Законом от 24 декабря 2002 года была существенно изменена система предоставления семейных пособий на детей- инвалидов.
La Ley programa de 24 de diciembre de 2002 modificó profundamente el régimen de subsidios familiares para el niño que padece una discapacidad.

В статью 62 программного Закона от 19 июля 2001 года включен пункт 1- бис следующего содержания: Пункт 1.
Lt;< En el artículo 62 de la Ley-Programa de 19 de julio de 2001 se agregará un párrafo 1bis en los siguientes términos:§1.

Программным законом от 27 декабря 2004 года была определена новая категория лиц, которым может предоставляться финансовая помощь; речь идет о спасателях добровольцах.
A través de la Ley-Programa de 27 de diciembre de 2004 se creó una nueva categoría de beneficiarios de la ayuda financiera, las personas que en alguna circunstancia hayan salvado vidas humanas.

Органический закон о демаркации границ провинций и проект программного закона о создании новых провинций пока находятся на рассмотрении Национальной ассамблеи.
La Asamblea Nacional todavía está examinando la ley de organización de las entidades provinciales y el proyecto de ley programática sobre el establecimiento de nuevas provincias.

На основании программного закона от 22 декабря 1989 года было введено новое пособие по беременности и родам, которое занимает свое место в системе социального обеспечения наряду с пособиями по нетрудоспособности и пособиями на погребение.
Recordemos que la ley programa del 22 de diciembre de 1989 introduce un nuevo seguro de maternidad que toma su propio lugar en el seguro de indemnización, al lado de la indemnización ligada a la incapacidad de trabajo y de los subsidios por gastos funerarios.

Приоритетность этих мер была утверждена в программном законе от 30 июня 1975 года о защите прав инвалидов, а затем подтверждена и усилена программным законом от 10 июля 1989 года об образовании.
La prioridad de esa integración se afirmó en la Ley marco de 30 de junio de 1975 relativa a las personas discapacitadas, confirmada y reforzada por la Ley marco de 10 de julio de 1989 relativa a la educación.

Программным Законом от 9 июля 2004 года были закреплены новые, более расширенные положения, касающиеся отпуска в связи с усыновлением для трудящихся, работающих по найму, и приравненных к ним лиц.
La Ley programa de 9 de julio de 2004 para los trabajadores asalariados y asimilados ha instaurado una reglamentación nueva, más amplia, en materia de licencia de adopción.

На основании Программного Закона от 9 июля 2004 года с 1 сентября 2004 года максимальный размер заработной платы был увеличен и приведен в соответствие с размером зарплаты, учитываемым в системе страхования на случай болезни.
En virtud de la Ley programa de 9 de julio de 2004, el límite salarial se ha revalorizado a partir del 1º de septiembre de 2004 y se ha alineado con el límite aplicable en el seguro de enfermedad.

Дискриминация детей в вопросах наследования на основе признака пола, законного или внебрачного рождения ребенка( норма применяется к детям, родившимся после обнародования программного закона).
La discriminación entre los hijos por razones de herencia, basadas en el sexo o en el carácter legítimo o natural del nacimiento(el texto se aplica a los hijos nacidos después de la promulgación de la Ley programática).

Комитет приветствует вступление в силу 1 мая 2004 года программного закона, учреждающего механизм опеки несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, и заверение о том, что эти несовершеннолетние более не будут содержаться в центрах закрытого типа, даже в том случае, если им отказано в доступе на территорию страны.
El Comité celebra la entrada en vigor, el 1º de mayo de 2004, de la Ley-programa por la que se instituye un mecanismo de tutela para los menores extranjeros no acompañados, y la garantía de que estos menores no serán objeto de detención en un centro de régimen cerrado, incluso en caso de denegación de acceso al territorio.

Во исполнение Программного Закона от 22 декабря 2003 года и Королевского указа от 31 июля 2004 года с 2004 года размер социальных отчислений, выплачиваемых компаниями, устанавливается с учетом размера компаний, обязанных выплачивать такие взносы.
En aplicación de la Ley programa de 22 de diciembre de 2003 y de la real orden de 31 de julio de 2004, el importe de la cotización a cargo de las sociedades se determina a partir de 2004 teniendo en cuenta el tamaño de las sociedades que deben pagar esta cotización.

Национальный совет статистической информации приступил к рассмотрению вопроса о развитии средств улучшения информации об этой группе населения, о которой имеется мало сведений и численность которой сложно определить( в изложении мотивов программного закона о борьбе с социальным отчуждением приблизительное число бездомных составляло 200 000 человек).
El Consejo Nacional de Información Estadística ha emprendido un estudio para organizar los recursos destinados a mejorar la información sobre esta población, relegada y difícil de evaluar cuantitativamente(en la exposición de motivos de la Ley marco contra la exclusión, se estimaba que el número de personas sin hogar era de 200.000).

В соответствии с Программным Законом от 24 декабря 2002 года действует презумпция, согласно которой супруг или супруга самозанятого трудящегося, который( ая) не имеет права на получение выплат по линии обязательной системы пенсионного страхования, семейных пособий и страхования на случай болезни и инвалидности в размере, который как минимум соответствует размеру выплат, положенных лицам, имеющим социальный статус самозанятых трудящихся, считается помогающим( щей) супругом( ой).
La Ley programa de 24 de diciembre de 2002 introdujo un supuesto legal según el cual se considera que es cónyuge ayudante el esposo o esposa de una trabajadora o trabajador independiente que no tiene derecho propio a prestaciones en un régimen obligatorio de pensión, de asignaciones familiares y de seguro de enfermedad e invalidez por lo menos iguales a las del estatuto social de los trabajadores independientes.