Que es ПРОГРАММЫ ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИЙ en Español

• el programa de indemnizaciones

Ejemplos de uso de Программы выплаты компенсаций en Ruso y sus traducciones al Español

Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.
Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.

Программы выплаты компенсаций имеют особенно важное значение для женщин из числа пострадавших, вдов и жен, матерей и/ или женщин, занимающихся уходом за другими лицами.
Los programas de reparaciones son particularmente importantes para las mujeres que son víctimas y para las viudas, esposas, madres y cuidadoras.

Как было установлено, государственные программы выплаты компенсаций во многих странах действуют на бюрократической основе и со значительными задержками.
Los planes de resarcimiento estatales de muchos países se ha podido comprobar que funcionan de forma burocrática y con retrasos considerables.

Во исполнение рекомендации в декабре был создан Целевой фонд, который будет служить устойчивым механизмом финансирования программы выплаты компенсаций.
En diciembre, por recomendación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, se creó un fondo fiduciario para las víctimas de la guerra, a fin de contar con un mecanismo de financiación sostenible para el programa de resarcimientos.

Однако 20 декабря переходное правительство объявило о начале программы выплаты компенсаций тем бывшим военнослужащим, которые были демобилизованы в 1995 году, и выделило на эти цели приблизительно 2, 8 млн. долл. США.
No obstante, el 20 de diciembre, el Gobierno de Transición anunció la puesta en marcha de un programa de compensación para los miembros de las antiguas fuerzas militares desmovilizados en 1995 y ha reservado unos 2,8 millones de dólares con tal fin.

Ожидается, что благодаря выделению Фондом миростроительства по линии каталитического финансирования суммы в размере 3, 4 млн. долл. США в ближайшее время начнется осуществление программы выплаты компенсаций жертвам гражданского конфликта.
Con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se destinaron 3,4 millones de dólares para el programa de resarcimiento de las víctimas del conflicto civil y se espera que este programa comience próximamente.

Существует также настоятельная необходимость в скорейшем осуществлении рекомендаций по вопросам примирения, вынесенных Комиссией по установлению истины и примирению, особенно программы выплаты компенсаций, направленной на улучшение бедственного положения лиц, пострадавших в результате гражданского конфликта, и на устранение коренных причин войны.
También existe la urgente necesidad de acelerar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en especial el programa de indemnizaciones para hacer frente a la difícil situación de las víctimas del conflicto civil y las causas profundas de la guerra.

Крайне важно обеспечить надлежащее финансирование программ возмещения: известны случаи, когда другие механизмы правосудия переходного периода, например трибуналы, получали несравнимо большую финансовую поддержку, чем программы выплаты компенсаций жертвам.
Es indispensable contar con fondos suficientes para los programas de reparación: en algunos casos, otras formas de justicia de transición, como tribunales, han recibido mucho más apoyo financiero que los programas de indemnización de las víctimas.

Отмечается также прогресс в отношении предоставления компенсации жертвам, признанным таковыми по постановлениям Межамериканского суда по правам человека, притом что государство по собственной инициативе стимулирует осуществление Программы выплаты компенсаций жертвам грубых нарушений прав человека в ходе внутреннего вооруженного конфликта.
También se ha avanzado en las reparaciones a víctimas ordenadas en casos que cuentan con sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, pero el Estado impulsa por iniciativa propia la ejecución del Programa de Reparaciones a las Víctimas de Graves Violaciones a los Derechos Humanos Ocurridas en el contexto del Conflicto Armado Interno.

В соответствии с условиями Всеобъемлющего соглашения по правам человека правительство обязалось уважать гражданские и политические права, укреплять систему правосудия и учреждения по правам человека, бороться с безнаказанностью и разрабатывать программы выплаты компенсаций жертвам совершенных по вине государства нарушений прав человека в период конфликта.
En virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos, el Gobierno se comprometió a respetar los derechos civiles y políticos, a fortalecer el sistema de justicia y las instituciones de derechos humanos, a combatir la impunidad y a establecer programas de resarcimiento para las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado durante el conflicto.

В этой связи, как уже подчеркивал Генеральный секретарь в своем докладе о господстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616), для оказания помощи пострадавшим также необходимы хорошо разработанные программы выплаты компенсаций, которые станут гарантией того, что правосудие интересуют не только виновные, но и люди, пострадавшие от их рук.
En ese contexto, como subrayó en su momento el Secretario General en su informe sobre el restablecimiento del estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos(S/2004/616), ayudar a las víctimas también implica contar con programas de reparación bien concebidos, que por su parte ayuden a que la justicia no preste atención únicamente a los culpables, sino también a quienes hayan sufrido las consecuencias de sus actos.

Государственная программа выплаты компенсаций применяется к жертвам любого насильственного преступления;
El programa de indemnización del Estado se aplica a las víctimas de todo delito violento.

СГООН сообщила, что во исполнение одной из ключевых рекомендаций КИП в 2008 году была принята Программа выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне.
El equipo de las Naciones Unidas en el país informó de que en 2008 se había establecido el Programa de reparaciones de Sierra Leona, en aplicación de una de las principales recomendaciones de la CVR.

Несмотря на позитивное начало, программа выплаты компенсаций остро нуждается в дополнительном финансировании.
Pese a ese inicio positivo, el programa de indemnizaciones está muy necesitado de financiación adicional.

Комиссия должна обеспечить оперативную разработку программы выплаты компенсации, а правительство должно выделить достаточные средства для обеспечения выплат..
La Comisión debería encargarse de establecer rápidamente el programa de resarcimiento y el Gobierno debería asignar fondos suficientes para financiar los pagos.

Программа выплаты компенсаций владельцам скота, пострадавшим от эпидемии сибирской язвы на Коморских Островах.
Programa de indemnización a los propietarios de animales afectados por el carbunco en las Comoras.

Этот орган представил проект программы выплаты компенсации, который, по мнению Миссии, в целом отвечает критериям, закрепленным во Всеобъемлющем соглашении.
Dicha entidad presentó un diseño del programa de resarcimiento que, a juicio de la Misión, recoge, en términos generales, los criterios contenidos en el Acuerdo global.

Министерство социальной солидарности утвердило 2 программы выплаты компенсации жертвам кризиса 2006 года.
El Ministerio de Solidaridad Social aprobó 2 planes de indemnización para las víctimas de la crisis de 2006.

Все большее число государств вводят программы выплаты компенсации специально для жертв торговли людьми или объявляют, что они рассматривают вопрос о создании таких программ..
Un creciente número de Estados ha adoptado planes de indemnización específicamente diseñados para personas víctimas de la trata, o han anunciado que están contemplando su establecimiento.

Поддержка программы выплаты компенсации, рекомендованной Комиссией по установлению истины и примирению.
Apoyo al programa de reparación, en cumplimiento de la recomendación de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.

Кроме того, государство приступило к осуществлению обширной программы выплаты компенсации жертвам через официальные каналы, для чего выделены значительные бюджетные ресурсы.
Adicionalmente, el Estado ha puesto en marcha un ambicioso programa de reparación a las víctimas por vía administrativa que cuenta con un importante esfuerzo presupuestal.

Под руководством Исполнительного представителя Генерального секретаря организации системы Организации Объединенных Наций определили программу выплаты компенсаций в качестве приоритетного направления деятельности по оказанию помощи.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, encabezados por el Representante Ejecutivo del Secretario General, designaron el programa de resarcimientos como una esfera de ayuda prioritaria.

Создать государственный орган, ответственный за проведение государственной политики компенсации и/ или помощи жертвам нарушений прав человека, и представить программу выплаты компенсации.
Establecer la entidad estatal que tenga a su cargo una política pública de resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos, y presentar un programa de resarcimiento.

Мы оказываем помощь жертвам конфликтов на основе программ выплаты компенсации.
Hemos acompañado en la medida de nuestras posibilidades a las víctimas del conflicto, entre otros aspectos a través de un programa de resarcimiento.

Пересмотреть критерии соответствия, действие которых может мешать лицам, пострадавшим от торговли людьми, обращаться за компенсацией, таких как требование в отношении гражданства и жительства, в случае наличия финансируемых государством программ выплаты компенсации жертвам преступлений;
Revisar los criterios de admisibilidad que puedan impedir que las víctimas de la trata soliciten una indemnización, como los requisitos de nacionalidad y residencia en los casos en que haya programas de indemnización de financiación estatal para las víctimas de delitos;

Ее делегация надеется, что программа выплаты компенсаций послужит своевременной моделью для оказания помощи тем женщинам, которые все еще страдают от насилия и жестокого обращения в ходе конфликтов во всем мире.
La delegación de la OIM abriga la esperanza de que el programa de indemnizaciones sirva de modelo oportuno para las mujeres que siguen padeciendo violencia y abuso en situaciones de conflicto alrededor del mundo.

В провинции Саскачеван осуществляется Программа выплаты компенсаций жертвам, целью которой является предоставление компенсации лицам, которым был причинен физический, психический, эмоциональный или экономический вред в результате действия, являющегося одним из уголовных правонарушений, перечисленных в Положениях.
Saskatchewan dispone de un Programa de Indemnización a las Víctimas, cuyo objetivo es indemnizar a las personas que han sufrido daños físicos, mentales, emocionales o económicos como consecuencia de un acto tipificado como delito en el Reglamento del Programa..

Примером того, как можно исправить подобную ситуацию, является программа выплаты компенсаций в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, которая недавно была заменена системой выдачи полицией удостоверений, гарантирующих потерпевшим предоставление услуг.
Un ejemplo de la forma de remediar esa situación es el plan de resarcimiento estatal de Nueva Gales del Sur, en Australia, que recientemente ha quedado sustituido por un sistema de cupones de servicios para la víctima, del cual se ocupa la policía.

Однако во многих других государствах доступ к финансируемым государством программам выплаты компенсации может быть ограничен определенными критериями правомерности, такими как гражданство, статус проживания или виды преступлений, от которых пострадали жертвы.
En muchos otros Estados, sin embargo, el acceso a los planes de indemnización financiados por el Estado puede limitarse según ciertos criterios de admisibilidad, como la nacionalidad, el estatuto migratorio, o los tipos de delitos sufridos por la víctima.

В этой связи хочу обратить внимание на планируемую программу выплаты компенсации жертвам гражданской войны. Фонд миростроительства выделил средства на начало осуществления этой программы, однако для обеспечения ее долгосрочного характера требуются дополнительные ресурсы.
A ese respecto, quiero señalar a la atención el proyectado programa de resarcimiento de las víctimas de la guerra civil, que recibió financiación inicial del Fondo para la Consolidación de la Paz, pero cuya viabilidad a largo plazo requiere la aportación de nuevos recursos.