Que es ВЫПЛАТЫ КОМПЕНСАЦИЙ ЖЕРТВАМ en Español

• indemnizar a las víctimas
• de indemnización para las víctimas
• de resarcimiento para las víctimas

Ejemplos de uso de Выплаты компенсаций жертвам en Ruso y sus traducciones al Español

Выплаты компенсаций жертвам.
Proporcione indemnización a las víctimas.

Она также рассмотрит возможность создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов.
También estudiaría la posibilidad de establecer un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos terroristas.

Просьба указать меры, принятые с целью расследования подобных случаев, наказания виновных и выплаты компенсаций жертвам.
Sírvase indicar qué medidas se han tomado para investigar esas muertes, sancionar a los responsables e indemnizar a las víctimas.

В предыдущем докладе Эстонии подробно излагается система выплаты компенсаций жертвам преступного деяния( пункты 29- 43).
En el anterior informe de Estonia se describía detalladamente(párrs. 29 a 43) el sistema de pago de indemnizaciones a víctimas de delitos.

Учитывая рост правонарушений по расистским мотивам, в 2000 году был создан Специальный фонд для выплаты компенсаций жертвам.
Habida cuenta del aumento de los delitos de motivación racista, en 2000 se creó un fondo especial para indemnizar a las víctimas.

Министерство обороны учредило один комитет для выплаты компенсаций жертвам трех инцидентов ошибочных бомбардировок в Хабиле, Умм- Гозине и Туло.
El Ministerio de Defensa creó un comité para indemnizar a las víctimas de tres incidentes de bombardeos contra objetivos erróneos en Habila, Umm Gozin y Tulo.

В законопроекте рассматривается целый ряд вопросов, касающихся насилия на общинном уровне и выплаты компенсаций жертвам.
El proyecto de ley tiene por objeto abarcar diversas cuestiones relacionadas con la violencia entre comunidades y la reparación para las víctimas.

Это свидетельствует о том, что роль Совета в обеспечении выплаты компенсаций жертвам нарушений международного права может быть выполнимой и эффективной.
Por lo tanto, el Consejo puede desempeñar un papel viable y eficaz en lo referente a la indemnización de las víctimas de las violaciones del derecho internacional.

Власти Ливии принимают меры с целью восстановления стабильности, ликвидации безнаказанности, выплаты компенсаций жертвам и обеспечения отправления правосудия.
Las autoridades libias están trabajando para restablecer la estabilidad, poner fin a la impunidad, indemnizar a las víctimas y velar por que se haga justicia.

Выплаты компенсаций жертвам пыток, стороны, возбуждающей преследование, и ответственности государств за соответствующее поведение своих должностных лиц;
La indemnización de las víctimas de la tortura, la parte que inicia el procedimiento y la posible responsabilidad del Estado por la conducta de sus funcionarios;

Более 600 школ и храмов предоставили убежище и продовольственную помощь для 910 000 человек. Кроме того, разработан план выплаты компенсаций жертвам цунами.
Aproximadamente 600 escuelas y lugares de culto proporcionaron alojamiento de emergencia y ayuda alimentaria a 910.000 personas, y también se estableció un plan de indemnización para las víctimas.

Что касается выплаты компенсаций жертвам, то следует отметить, что любая жертва акта пытки может подать иск о возмещении ущерба в рамках уголовного и гражданского разбирательства.
Por lo que respecta a la indemnización de las víctimas, conviene señalar que toda víctima de actos de tortura puede iniciar una acción penal o civil para obtener reparación.

Они могли бы также содействовать созданию посреднических и примирительных механизмов, а также обеспечению создания эффективной системы восстановления нарушенных прав и выплаты компенсаций жертвам дискриминации.
También podían contribuir a crear mecanismos de mediación y conciliación, así como a asegurar un sistema efectivo de recursos y de indemnización para las víctimas de la discriminación.

Рабочая группа отметила, что по различным причинам решение на международном уровне вопросов, касающихся создания фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов, является преждевременным.
El grupo de trabajo observó que, por distintas razones, la solución de las cuestiones que plantea la creación de un fondo para indemnizar a las víctimas de actos de terrorismo a nivel internacional era prematura.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) также отметил усилия Гватемалы по осуществлению национальной программы выплаты компенсаций жертвам войны20.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) también tomó nota de los esfuerzos hechos por Guatemala para aplicar el Programa Nacional de Reparación para las víctimas de la guerra.

Он согласен с тем, что процедура выплаты компенсаций жертвам торговли людьми занимает длительное время и является весьма сложной и немногим жертвам удается добиться успеха в деле взыскания компенсаций через суды.
El orador conviene en que los procedimientos de indemnización para las víctimas de la trata de personas son largos y complejos y en que pocas víctimas han logrado una indemnización por la vía de los tribunales.

Ожидается, что благодаря выделению Фондом миростроительства по линии каталитического финансирования суммы в размере 3, 4 млн. долл. США в ближайшее время начнется осуществление программы выплаты компенсаций жертвам гражданского конфликта.
Con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se destinaron 3,4 millones de dólares para el programa de resarcimiento de las víctimas del conflicto civil y se espera que este programa comience próximamente.

Некоторые из этих мер носят политический характер и позволили завершить процесс национального примирения и выплаты компенсаций жертвам политического насилия, а также проложили путь для проведения институциональных реформ.
Algunas de esas medidas son de carácter político y han permitido completar un proceso de reconciliación nacional y compensación para las víctimas de la violencia política, así como allanar el camino para la introducción de reformas institucionales.

Она пояснила, что кодекс поведения содержит принципы, касающиеся обязательств компаний создать механизмы рассмотрения жалоб и обеспечить их достаточными финансовыми ресурсами для выплаты компенсаций жертвам.
La oradora explicó que el código de conducta contenía principios sobre la obligación de las empresas de establecer mecanismos de presentación de quejas y garantizar que las empresas dispusiesen de suficiente capacidad financiera para indemnizar a las víctimas.

Мы также по-прежнему считаем необходимым создание должных компенсационных механизмом для выплаты компенсаций жертвам ядерных испытаний, проводившихся в прошлом, а также в целях возмещения ущерба, причиненного в результате аварий.
Además, seguimos compartiendo la postura de que deben establecerse los mecanismos apropiados para indemnizar a las víctimas de los ensayos nucleares del pasado y, también, por los daños provocados por los numerosos accidentes.

Крайне важно обеспечить надлежащее финансирование программ возмещения: известны случаи, когда другие механизмы правосудия переходного периода, например трибуналы, получали несравнимо большую финансовую поддержку, чем программы выплаты компенсаций жертвам.
Es indispensable contar con fondos suficientes para los programas de reparación: en algunos casos, otras formas de justicia de transición, como tribunales, han recibido mucho más apoyo financiero que los programas de indemnización de las víctimas.

Он также выразил удовлетворение по поводу некоторых позитивных практических методов, таких, как выплаты компенсаций жертвам терроризма и контртеррористических операций, а также гарантии для подозреваемых в терроризме, установленных в недавние годы.
También elogió algunas prácticas positivas, tales como el plan para indemnizar a las víctimas del terrorismo y las operaciones contra el terrorismo y las salvaguardias para los sospechosos de actividades terroristas establecidas en años recientes.

Что касается важности предоставления возмещения, то в проекте конвенции предусмотрена возможность создания международного фонда под управлением Генерального секретаря для выплаты компенсаций жертвам нарушений прав человека.
En lo tocante a la importancia de las reparaciones, el proyecto de convención preveía la posibilidad de un fondo internacional administrado por el Secretario General para pagar indemnizaciones a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.

Например, к числу конкретных мер, которые могут привести к выяснению случаев исчезновений и реализации политики выплаты компенсаций жертвам, относятся действия по созданию органов для проведения расследований или комиссий по установлению истины.
Por ejemplo, el establecimiento de órganos de investigación o de comisiones de la verdad son medidas concretas que pueden contribuir al esclarecimiento de los casos y a la aplicación de políticas de indemnización a las víctimas.

Некоторого прогресса в этой области удалось добиться в 2008 году, в том числе благодаря получению от Фонда миростроительства гранта в размере 3, 4 млн. долл. США на цели выплаты компенсаций жертвам гражданского конфликта.
En 2008 se lograron algunos progresos hacia su aplicación, en particular la recepción de una donación de 3,4 millones de dólares en el marco del Fondo para la Consolidación de la Paz, destinada a la ejecución del programa de resarcimiento de las víctimas del conflicto civil.

В деле ликвидации насилия необходимо активное участие государственных властей для разработки и реализации необходимых мер по предотвращению, обеспечения правовой защиты и осуществления судебного разбирательства по делам и оказания поддержки и выплаты компенсаций жертвам.
La eliminación de la violencia exige una firme intervención de las autoridades públicas a fin de diseñar y aplicar medidas de prevención oportunas, garantizar la protección legal y el enjuiciamiento de los casos, y proporcionar apoyo y compensación a las víctimas.

Были рассмотрены вопросы, касающиеся полномочий и функций Комиссии по установлению истины и примирению, обращения с женщинами и детьми, выплаты компенсаций жертвам и их реабилитации, предоставления амнистий и назначения членов Комиссии.
Entre las cuestiones que se examinaron figuraron los poderes y atribuciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el trato a las mujeres y los niños, las reparaciones para las víctimas y su rehabilitación, la concesión de amnistías y el nombramiento de comisionados.

В этом Законе предусмотрена также" схема справедливого распределения средств", согласно которой могут, по соответствующему поручению, осуществляться действия, связанные с возвращением преступных доходов иностранному государству, которое затем может их использовать для выплаты компенсаций жертвам преступлений.
La ley establecía también un" programa de repartición equitativa", que preveía una autoridad ministerial discrecional en relación con la restitución del producto del delito a un Estado extranjero, que podría utilizar ese dinero para indemnizar a las víctimas.

В провинции Саскачеван осуществляется Программа выплаты компенсаций жертвам, целью которой является предоставление компенсации лицам, которым был причинен физический, психический, эмоциональный или экономический вред в результате действия, являющегося одним из уголовных правонарушений, перечисленных в Положениях.
Saskatchewan dispone de un Programa de Indemnización a las Víctimas, cuyo objetivo es indemnizar a las personas que han sufrido daños físicos, mentales, emocionales o económicos como consecuencia de un acto tipificado como delito en el Reglamento del Programa.

Положения нынешнего законопроекта не ограничиваются перечислением уголовно-процессуальных мер с изложением видов уголовных преступлений и наказаний, но предусматривают также права и гарантии для потерпевших: для выплаты компенсаций жертвам торговли людьми предполагается создать специальный фонд.
Las disposiciones del proyecto de ley no se limitan a las medidas penales y procesales, tipificando delitos y asignándoles penas, sino que también prevén los derechos y las garantías para las víctimas, como la creación de un fondo especial para indemnizar a las víctimas de la trata.