Que es ПРОДВИЖЕНИЯ ДЕЛА en Español

• promover la causa
• la promoción de la causa
• el avance
• impulsar la causa

Ejemplos de uso de Продвижения дела en Ruso y sus traducciones al Español

Я приложил много усилий для продвижения дела мира.
He trabajado denodadamente para promover esa paz.

Специальный комитет проявил гибкость, согласившись провести неофициальные обсуждения для продвижения дела деколонизации.
El Comité Especial se ha mostrado flexible al acceder a celebrar consultas oficiosas a fin de impulsar la causa de la descolonización.

Расширили применение электронных технологий для продвижения дела образования девочек.
Ampliar las tecnologías electrónicas para el avance educativo de las niñas.

Это, возможно, один из самых важных факторов обеспечения развития, устранения несправедливости и продвижения дела мира.
Quizá sea el factor más importante para promover el desarrollo, reducir las desigualdades y promover la causa de la paz.

Прежде всего они являются важными субъектами в плане продвижения дела разоружения.
Son, en primer término, un actor importante en la promoción de la causa del desarme.

Использование Дурбанской конференции для продвижения дела палестинцев не служит ни идеалам, ни общей цели ликвидации расизма и расовой дискриминации.
La utilización de la Conferencia de Durban para promover la causa palestina no favorece la causa ni el objetivo común de poner fin al racismo y la discriminación racial.

Заверяю Вас в своей решимости работать в тесном контакте с Вами в интересах продвижения дела мира и развития в мире.
Permítame asegurarle mi determinación de colaborar estrechamente con usted para promover la causa de la paz y el desarrollo en el mundo.

Для поступательного продвижения дела разоружения и нераспространения важно заручиться пониманием и поддержкой со стороны молодежи, которая будет вести за собой грядущие поколения, равно как и со стороны гражданского общества в целом.
Para hacer avanzar el desarme y la no proliferación, es fundamental obtener la comprensión y el apoyo de los jóvenes que dirigirán a las generaciones futuras, así como de la sociedad civil en su conjunto.

Как знают члены этого органа," Новая повестка дня"- это межрегиональная группировка, сформированная ради продвижения дела ядерного разоружения.
Como saben los miembros de esta Conferencia, la Coalición es un grupo interregional creado para promover la causa del desarme nuclear.

Более того, эти изменения также создадут благоприятную возможность для продвижения дела мира, безопасности и устойчивого развития в мире, и особенно в Африке, на благо всего человечества.
Además, este cambio también creará una oportunidad favorable a la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en el mundo y particularmente en África para beneficio de toda la humanidad.

Финляндия рассматривает создание Совета по правам человека как историческую возможность для дальнейшего продвижения дела защиты прав человека во всем мире.
Finlandia considera que la creación del Consejo de Derechos Humanos representa una oportunidad histórica para promover la causa de los derechos humanos en todo el mundo.

Будучи осведомлено об усилиях, которые предпринимались в последнее время для продвижения дела мира, Движение твердо убеждено в том, что основным препятствием усилиям по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира является отсутствие уважения международного права со стороны оккупирующей державы.
Consciente de los esfuerzos desplegados recientemente para promover la causa de la paz, el Movimiento cree firmemente que la falta de respeto de la Potencia ocupante por el derecho internacional sigue siendo el principal obstáculo para lograr una paz justa, duradera y amplia.

Китай готов продолжать работать с другими странами по сохранению и усилению позитивного момента в диалоге и сотрудничестве с целью дальнейшего продвижения дела прав человека во всем мире.
China está dispuesta a seguir trabajando con otros países para mantener e incrementar el actual impulso positivo de diálogo y cooperación, con el objeto de promover el avance de la causa mundial de los derechos humanos.

Германия считает, что все- я повторяю- все государства- члены Конференции по разоружению обязаны воспользоваться этим форумом для поступательного продвижения дела разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, особенно на этом крайне важном этапе.
Alemania considera que incumbe a todos-repito, a todos- los Estados miembros de la Conferencia de Desarme servirse de este foro para promover la causa del desarme, el control de los armamentos y la no proliferación, especialmente en este momento crítico.

Укрепление мира и безопасности в нашем регионе является делом огромной важности, и в этом контексте моя страна до сих пор не щадила никаких усилий ради дальнейшего продвижения дела мира и безопасности в регионе.
La consolidación de la paz y la seguridad es una cuestión de extraordinaria importancia para nuestra región y, a este respecto, mi país ha hecho cuanto ha estado en sus manos para promover la causa de la paz y la seguridad en la región.

Будучи солидарным со своими африканскими братьями, Королевство Марокко намерено приложить все усилия для продвижения дела мира в Африке, о чем свидетельствует наше участие в различных операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и наши политические посреднические инициативы по установлению мира в Африке.
El Reino de Marruecos, en solidaridad con nuestros hermanos africanos, no escatimará esfuerzos para impulsar la causa de la paz en África, como lo demuestra nuestra participación en diversas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y nuestras iniciativas de mediación política para consolidar la paz en África.

Япония регулярно проводит двусторонние диалоги и консультации по правам человека с правительствами более чем 10 стран для целей развития взаимопонимания и оказания двусторонней технической помощи для продвижения дела защиты и уважения прав человека.
Ha celebrado diálogos y consultas bilaterales periódicas sobre derechos humanos con los gobiernos de más de 10 países a los efectos de promover el mutuo entendimiento y de prestar asistencia técnica bilateral para impulsar la promoción y protección de los derechos humanos.

Г-н Хименес( Никарагуа) поздравляет наблюдателя от Палестины в связи с успехами, достигнутыми в процессе продвижения дела Палестины, в частности в связи с историческим принятием Палестины в ЮНЕСКО, и призывает его продолжать свои усилия, несмотря на экономические и политические санкции, вводимые против палестинского народа.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) felicita al Observador de Palestina por los adelantos logrados en la promoción de la causa palestina, en particular la histórica admisión de Palestina a la UNESCO, y lo alienta a perseverar en su labor, pese a las sanciones económicas y políticas que se han adoptado contra el pueblo palestino.

Архиепископ Чулликат( Святой Престол)( говорит по-английски): В прошлом году Генеральная Ассамблея, провозглашая этот год Международным годом молодежи, прозорливо обратила внимание на два важных элемента для продвижения дела мира, а именно: диалог и взаимопонимание.
Arzobispo Chullikatt(Santa Sede)(habla en inglés): El año pasado, al declarar este año como Año Internacional de la Juventud, la Asamblea General perspicazmente llamó la atención sobre dos elementos que son importantes para el avance de la paz, a saber, el diálogo y el entendimiento mutuo.

Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и международным партнерам необходимо совместно обсудить более эффективные пути продвижения дела мира в условиях, когда африканские страны и структуры все более охотно берут на себя ответственность за поддержание мира, миростроительство и защиту гражданских лиц на своей территории.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y los asociados internacionales deben entablar un debate colectivo sobre la mejor manera de promover la causa de la paz en un contexto en que los países e instituciones africanos están afirmando cada vez más su responsabilidad y voluntad de encargarse del mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y la protección de la población civil en sus territorios.

Г-н Мансур( наблюдатель от Государства Палестина), выступая от имени Кубы, говорит, что цель фонда, о котором говорится в пункте 6 практических предложений, заключается в том, чтобы восстановить дух сотрудничества между Комитетом, ОИС и Лигой арабских государств и обеспечить наличие достаточных средств для продвижения дела Палестины.
El Sr. Mansour(Observador del Estado de Palestina), hablando en nombre de Cuba, dice que el objetivo del fondo mencionado en el párrafo 6 de las medidas propuestas es reactivar el espíritu de cooperación entre el Comité, la Organización de la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Árabes y asegurar que existan suficientes fondos para promover la causa palestina.

Она отметила такие существующие в Китае недостатки, как несовершенная система социального обеспечения, недостаточный уровень защиты прав особых групп населения и слабость правоохранительной системы. Сеть призвала правительство воспользоваться результатами обзора для принятия более эффективных мер, признать контроль со стороны населения и продолжать международное сотрудничество в интересах повышения уровня защиты прав человека своего народа и продвижения дела защиты прав человека в масштабах всего мира.
Señaló las deficiencias que existían en China, como el sistema de seguridad social imperfecto, la protección insuficiente de los derechos de grupos especiales y la forma relajada en que se aplicaba la ley, e instó al Gobierno a que utilizara el examen para adoptar medidas más eficaces, aceptar la supervisión de la opinión pública, y proseguir con la cooperación internacional para mejorar la protección de los derechos humanos de su pueblo y promover la causa mundial de dichos derechos.

Исходя из этого, женщины будут принимать участие в деятельности по продвижению дела мира, и все большее их число будет участвовать в директивных органах.
Ello permitirá a las mujeres intervenir en actividades para promover la causa de la paz y cada vez serán más las que tomen parte en órganos de adopción de decisiones.

Однако продвижение дела мира на Африканском Роге не так уж просто.
Sin embargo, promover la causa de la paz en el Cuerno de África no ha sido tan fácil.

Давайте двигаться вперед, уверенные в нашей способности работать сообща и добиваться успеха в продвижении дела мира и развития.
Avancemos con firmeza, confiados en nuestra capacidad de trabajar juntos y de tener éxito en la promoción de la causa de la paz y el desarrollo.

Япония признает огромную важность Кимберлийского процесса в урегулировании конфликтов и продвижении дела мира и безопасности во всем мире.
El Japón reconoce la importancia fundamental del Proceso de Kimberley para la solución de conflictos y el avance de la paz y la seguridad en el mundo.

Я благодарю Ассамблею за продвижение дела мира, развития и прав человека во всем мире.
Doy las gracias a la Asamblea por promover las causas de la paz, el desarrollo y los derechos humanos en todo el mundo.

Главной целью ЗПЧ является продвижение дела прав человека в интересах обеспечения основных средств защиты для всех.
El objetivo primordial de HRA es hacer avanzar la causa de los derechos humanos, de manera que se ofrezca una protección fundamental a todas las personas.

Делегация Чили уверена, что Эквадор продемонстрирует политическую волю к продвижению дела самоопределения и внесет правовые составляющие в работу Специального комитета.
Su delegación está segura que el Ecuador demostrará la voluntad política necesaria para el avance de la causa de la libre determinación y aportará una perspectiva jurídica a la labor del Comité Especial.

Поэтому у нас есть мощный стимул для того, чтобы настойчиво продолжать свои усилия по продвижению дела ядерного разоружения во всех его возможных формах.
Por consiguiente, nos sentimos fuertemente motivados para persistir en nuestros esfuerzos por hacer avanzar la causa del desarme nuclear de todas las maneras posibles.