Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОДВИЖЕНИЮ en Español

• promover
• promuevan
• contribuir a impulsar
• contribuir a la promoción

Ejemplos de uso de Содействовать продвижению en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь такие меры смогут действительно содействовать продвижению мирного процесса.
Sólo esas medidas pueden, verdaderamente, ayudar a avanzar en el proceso de paz.

По завершении этих прений я объявлю тех посредников, которых я назначу для того, чтобы содействовать продвижению процесса.
Al concluir este debate, anunciaré la identidad de los facilitadores que he nombrado para que promuevan este proceso.

Она будет и далее содействовать продвижению этих прав в качестве члена Совета по правам человека, в который она была избрана на период 2015- 2017 годов.
Letonia seguirá promoviendo esos derechos como miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2015-2017.

Г-жа Попеску спрашивает, что делается для того, чтобы побудить политические партии содействовать продвижению женщин и наделять их соответствующими полномочиями.
La Sra. Popescu pregunta qué se está haciendo para alentar a los partidos políticos a promover y dar autoridad a la mujer.

Правительство стремится содействовать продвижению демократии, прав человека, верховенства закона и свободы выражения мнений, используя рычаги своей внешней политики.
El Gobierno trata de promover la democracia, los derechos humanos, el estado de derecho y la libertad de expresión mediante su política exterior.

При этом этот процесс не должен наносить ущерба праву всех государств- членов содействовать продвижению своих законных интересов и отстаивать их.
A ese respecto, este proceso no debe ir en detrimento del derecho de todos los Estados Miembros a promover y defender sus intereses legítimos.

Он также хотел бы узнать о том, как его правительство могло бы содействовать продвижению демократической повестки дня в общем контексте прав человека и основных свобод.
Le interesa también saber cómo puede su Gobierno ayudar a promover el programa democrático en el contexto general de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако визы будут предоставляться суданским гражданам, приезжающим в Нидерланды с целью содействовать продвижению мирного процесса в их стране.
Ello no obstante, se expedirán visados a los nacionales sudaneses que visiten los Países Bajos con objeto de promover el proceso de paz en su país.

Некоторые дела, переданные Комиссией в суды, продолжали содействовать продвижению права на равенство в вопросе доступа к жилью.
Diversos casos que la Comisión sometió a los tribunales han seguido contribuyendo a promover el derecho a la igualdad en el acceso a la vivienda.

В случае некоторых старейшин племен связывание углерода позволило реализовать им самоопределение, автономию и содействовать продвижению инициатив на своих условиях.
En el caso de algunos ancianos de las tribus, la captura de carbono les permitía ejercer la libre determinación y autonomía y promover iniciativas en sus propias condiciones.

Как государственные, так и негосударственные субъекты должны содействовать продвижению или замедлению процесса перехода к демократии.
Tanto los actores estatales como los no estatales deben contribuir a la promoción o ralentización de las transiciones a la democracia.

И пока эта цель не достигнута, предполагается, что Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря продолжать свои усилия по оказанию добрых услуг в стремлении содействовать продвижению этого процесса.
Hasta que se cumpla ese objetivo, se espera que la Asamblea pida al Secretario General que siga interponiendo sus buenos oficios para facilitar el proceso.

В 1991 году ФАО утвердила План действия по участию населения в развитии сельских районов, в соответствии с которым ей поручалось содействовать продвижению подходов к участию, ориентированных на людей.
En 1991, la FAO aprobó el Plan de Acción para la Participación Popular, que confirió a la FAO el mandato de promover los enfoques participativos" centrados en las personas".

Все эти ассоциации имеют целью содействовать продвижению женщины во всех областях и их полной интеграции в процесс социально-экономического развития страны.
Todas esas asociaciones tienen por objeto contribuir a la promoción de la mujer en todos los ámbitos y a su plena integración en el proceso de desarrollo socioeconómico del país.

Эта система позволяет молодым людям отправлять важные смс- уведомления, например о недостатках в осуществлении программ, или содействовать продвижению конкретных политических преобразований.
Permite que los jóvenes envíen un SMS para notificar necesidades, como lagunas en la ejecución de programas, o para ayudar a promover determinados cambios de política.

Такие центры могли бы содействовать продвижению согласованных программ, проведению организованного обмена опытом и осуществлению научно-технического сотрудничества в вопросах смягчения засухи.
Estos centros podían ayudar a promover programas armonizados, intercambios organizados de experiencias y cooperación técnica y científica en los ámbitos de alivio de los efectos de la sequía.

Мы призываем женщин- журналистов поддерживать друг друга и содействовать продвижению своих коллег- женщин для создания сетей компетентных экспертов и обеспечения того, чтобы общественность видела и слышала их.
Instamos a las periodistas a que se apoyen mutuamente y a que promuevan a sus colegas femeninas, a fin de crear redes de expertas competentes que el público pueda ver y escuchar.

Чтобы содействовать продвижению в редакционной работе, он устроил в июне 2000 года практикум, посвященный характеристикам встречающихся в Районе ресурсов помимо полиметаллических конкреций и перспективам их освоения.
Para contribuir a impulsar la labor de redacción, en junio de 2000 la Secretaría organizó un coloquio sobre las características y las perspectivas de los recursos que no fueran nódulos polimetálicos en la Zona.

Они также призвали партнеров среди развитых стран содействовать продвижению более позитивного образа Африки в качестве важного инструмента, способствующего привлечению инвестиций и ускорению экономического роста в регионе.
También pidieron a esos países que promovieran una imagen más positiva de África como mecanismo importante para atraer inversiones y potenciar el crecimiento en la región.

В 2003 году был создан Корейский институт по вопросам гендерного образования и достижения гендерного равенства в качестве специализированного высшего учебного заведения, призванного содействовать продвижению культуры гендерного равенства.
El Instituto Coreano para la Promoción de la Igualdad entre los Géneros y la Educación fue fundado en 2003, como institución educacional especializada, con el propósito de promover la cultura la igualdad entre los géneros.

Организации системы Организации Объединенных Наций продолжают содействовать продвижению и расширению использования новых и возобновляемых источников энергии в развивающихся странах.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen apoyando la promoción y la expansión de fuentes de energía nuevas y renovables en los países en desarrollo.

Комиссия должна содействовать продвижению идеалов толерантности и быть уполномочена расследовать проявления нетерпимости и конфликты между различными культурами, которые представляют угрозу для мира в странах или регионе.
La comisión debe contribuir a promover los ideales de tolerancia y estaría facultada para investigar situaciones de intolerancia y de conflicto entre culturas que representen una amenaza para la paz nacional o regional.

Оно вновь заявило, что эта практика является одной из главных причин, по которой работа правозащитных органов превращается в крайне политизированную деятельность вместо того, чтобы содействовать продвижению дела прав человека.
Reafirmaron que esta práctica es uno de los grandes motivos por los que la labor de los órganos de derechos humanos se convierte en un ejercicio sumamente politizado en lugar de contribuir al impulso de la causa de los derechos humanos.

Беларусь подтверждает готовность всячески содействовать продвижению мирного процесса и провести в Минске в соответствии с решениями СБСЕ/ ОБСЕ мирную Конференцию по окончательному урегулированию конфликта.
Belarús reafirma su disposición a hacer todo lo posible para impulsar el proceso de paz y, de conformidad con las decisiones de la CSCE/OSCE, celebrar una conferencia de paz en Minsk a fin de alcanzar una solución definitiva del conflicto.

В частности, он направлен на обеспечение синергизма усилий по оказанию чрезвычайной помощи и мер в области развития с использованием концепции развития креативных отраслей, позволяющей устранить сбытовые проблемы и содействовать продвижению этого сектора на международные рынки.
En particular, trata de crear sinergias entre las actividades de socorro y de desarrollo utilizando el concepto de las industrias creativas, que permite abordar los estrangulamientos en el sector de la oferta y promover esa esfera en los mercados internacionales.

Правительства африканских стран должны также содействовать продвижению предприятий вверх по производственно- сбытовой цепочке и их росту за счет улучшения доступа к финансированию и деловым услугам, особенно для малых и средних предприятий( МСП).
Los gobiernos africanos también deberían facilitar la movilidad al alza de las empresas y el crecimiento de estas ofreciendo mejor acceso a los servicios financieros y empresariales, particularmente para las pequeñas y medianas empresas(pymes).

Резолюция Генеральной Ассамблеи в поддержку скоординированных, многоплановых глобальных мер в отношении аутизма и других расстройств развития будет в значительной степени содействовать продвижению интересов и обеспечению благополучия миллионов людей, страдающих от аутизма, и их семей.
Una resolución de la Asamblea General en apoyo de una respuesta global coordinada y multidimensional al autismo y a otros trastornos del desarrollo promoverá en gran medida los intereses y el bienestar de millones de personas y familias afectadas por el autismo.

Группа стремится содействовать продвижению повторного использования и переработки металлов и созданию международного сообщества с эффективным циклом материальных ресурсов, готовя авторитетные научные исследовательские оценки по глобальным потокам металлов.
El objetivo del Grupo es contribuir a la promoción de la reutilización y el reciclado de metales y al establecimiento de la sociedad internacional con un ciclo de materiales razonable, mediante la presentación de estudios de evaluación científica y fiable sobre las corrientes mundiales de metales.

Затем программа перевода наличных денежных средств стала осуществляться на основе партнерства с Институтом поддержки развития бизнеса, Министерством экономического развития и государственным секретарем по вопросам политики профессионального обучения и трудоустройства, с тем чтобы содействовать продвижению на рынок сельскохозяйственной продукции женских групп.
Posteriormente, el plan de transferencia de efectivo se asoció con el IADE, el Ministerio de Desarrollo Económico y la Secretaría de Estado para la Política de Formación Profesional y el Empleo a fin de promover los productos agrícolas de los grupos de mujeres.

В нем также подчеркивалось, что партнерство между государственным и частным секторами на всех уровнях может содействовать продвижению нововведений и техническому развитию при условии эффективного управления бюджетно- финансовыми рисками, связанными с такими формами партнерства.
También se ha subrayado que las asociaciones entre el sector público y el privado, en todos los niveles, pueden facilitar la promoción de la innovación y el desarrollo tecnológico, siempre y cuando los riesgos fiscales de ese tipo de asociaciones se manejen adecuadamente.