Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• promover el desarrollo industrial
• contribuir al desarrollo industrial

Ejemplos de uso de Содействовать промышленному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Главный мандат ЮНИДО- содействовать промышленному развитию, в том числе в наименее развитых странах.
El mandato básico de la ONUDI consiste en apoyar el desarrollo industrial, incluso en los países menos adelantados.

Судан уверен в том, что ЮНИДО в состоянии осуществить все необходимые преобразования и содействовать промышленному развитию Судана и других развивающихся стран.
El Sudán confía en que la ONUDI pueda lograr reformas y promover el desarrollo industrial en el Sudán y otros países en desarrollo..

Египет готов предоставить свои специальные знания и опыт другим африканским странам по вопросам передачи технологий, с тем чтобы содействовать промышленному развитию Юга.
Egipto está dispuesto a aportar sus conocimientos especializados en materia de transferencia de tecnología a otros países africanos para fomentar el desarrollo industrial del Sur.

Правительства долж- ны подтвердить свое обязательство содействовать промышленному развитию, выделив соответствую- щие ресурсы для покрытия их доли в общем финансировании.
Los gobiernos de los países deben reafirmar su compromiso con el desarrollo industrial contribuyendo con la parte de los fondos que les corresponde.

Повышение энергоэффективности может способствовать уменьшению масштабов загрязнения воздуха и воздействия на атмосферу в региональном и глобальном масштабах и содействовать промышленному развитию.
El aumento de la eficiencia energética puede reducir la contaminación del aire y los efectos sobre la atmósfera a escala regional y mundial y contribuir a los esfuerzos en favor del desarrollo industrial.

В начале 1990- х годов в рамках своего мандата содействовать промышленному развитию Бразилии БНБР начал финансировать экспорт инвестиционных товаров.
A principios de los años noventa, el BNDES empezó a financiar la exportación de bienes de capital, en una decisión conforme con el mandato del Banco de apoyar el desarrollo industrial del Brasil.

Кроме того, министерство промышленности поставило весьма твердые условия, с тем чтобы содействовать промышленному развитию Судана в свете его вступления во Всемирную торговую организацию.
Además, el Ministerio de Industria ha establecido condiciones muy estrictas para promover el desarrollo industrial del Sudán teniendo presente su afiliación a la Organización Mundial del Comercio.

Усилия Генерального директора по рефор- мированию Организации, которые, как справедливо было отмечено, следует рассматривать как процесс, а не как единичное событие, позволят ЮНИДО эффективнее решать глобальные вопросы и содействовать промышленному развитию.
Los trabajos de reforma del Director General, que conviene considerar un proceso y no un episodio único, permitirán que la ONUDI responda mejor a las cuestiones de alcance mundial y haga su aportación al desarrollo industrial.

Необходимо также расширить масштабы передачи технологий, с тем чтобы содействовать промышленному развитию, и применять более гибкий подход к финансированию создания промышленных парков в развивающихся странах.
También es preciso reforzar las corrientes de transferencia de tecnología para el desarrollo industrial e introducir mayor flexibilidad en las condiciones de financiación para la creación de parques industriales en los países en vías de desarrollo..

На совещании будет рассмотрен ряд вопросов, связанных с различными формами возобновляемой энергии. Ожидается, что оно даст толчок разработке конкретных национальных и региональных проектов в области технического сотрудничества, призванных содействовать промышленному развитию.
En ella se incluirán varias actividades dedicadas a diversas formas de energía renovable y se espera que se generen proyectos concretos nacionales y regionales de cooperación técnica para promover el desarrollo industrial.

Представится возможность выяснить, каким образом вопросы экологии сказываются на кон- кретных возможностях и проблемах и как частные ком- пании могут содействовать промышленному развитию, рассматриваемому в качестве долгосрочных инвестиций в рынок завтрашнего дня.
Será una ocasión de ver cómo influyen las consideraciones ambientales en las oportunidades y limitaciones en ciertos sectores especializados y de qué manera puede la empresa privada contribuir al desarrollo industrial como inversión a largo plazo en el mercado del futuro.

Тема совещания- возобнов- ляемая энергетика- представляется весьма важной, и обсуждения должны заложить основу для раз- работки проектов технического сотрудничества на национальном и региональном уровнях, призван- ных содействовать промышленному развитию региона.
El tema de la reunión, las energías renovables, es de gran importancia, y es necesario que los debates sienten las bases de proyectos de cooperación técnica tanto a nivel nacional como regional para contribuir al desarrollo industrial de la región.

Предоставление доступа к надежным, подходящим по цене, экономически жизнеспособным, социально приемлемым и экологически безопасным источникам энергии может содействовать промышленному развитию и уменьшению загрязнения воздуха, а также выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Facilitar el acceso a servicios energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales puede contribuir al desarrollo industrial y a reducir la contaminación del aire y las emisiones de gases de efecto invernadero.

Чтобы сократить расходы на электроэнергию и содействовать промышленному развитию, предполагается расширить доступ к источникам энергии, позволяющим использовать более разнообразные схемы и более комплексные сети, с тем чтобы расширить ассортимент услуг в соответствии с ростом спроса на энергоснабжение.
Para reducir los costos de la energía y facilitar el desarrollo industrial, se ampliará el acceso a fuentes energéticas que permitan matrices más diversificadas e redes más integradas para expandir la oferta de manera acorde al crecimiento de la demanda energética.

Переходя к Уставу ЮНИДО, он напоминает, что государства- члены, согласившись создать спе- циализированное учреждение, которому будет поручено содействовать промышленному развитию, предусмотрели действия, основанные на четырех взаимосвязанных принципах.
Volviendo a la Constitución de la ONUDI, recuerda que, al acordar que se estableciera un organismo especializado encargado de promover la industria en aras del desarrollo, los Estados Miembros previeron actividades basadas en cuatro pilares mutuamente complementarios.

Что касается международного уровня, то инициативы, направленные на расширение доступа африканских стран к рынкам, могут содействовать промышленному развитию, если они будут сочетаться с проведением правильной национальной политики, за что выступает Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
A nivel internacional, las medidas para mejorar el acceso de los países africanos a los mercados pueden impulsar el desarrollo industrial, siempre que, tal como se aconseja en la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), vayan acompañadas de políticas nacionales apropiadas.

Ожидается, что Рабочая группа, учитывая приоритеты разви- вающихся и развитых стран, в будущем будет разрабатывать стратегии и программы ЮНИДО, которые позволят Организации более эффективно использовать ресурсы и содействовать промышленному развитию в развивающихся странах и НРС.
Se espera que el grupo de trabajo tenga en cuenta las prioridades de los países desarrollados y países en desarrollo, elabore las futuras estrategias y programas de la ONUDI que potencien la eficiencia de la Organización en la utilización de recursos y promueva el desarrollo industrial en los países en desarrollo y los PMA.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию и уделять повышенное внимание инициативам в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial haciendo más hincapié en las iniciativas destinadas a prestar apoyo a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral;

Правительства, стремящиеся содействовать промышленному развитию в условиях открывающейся экономики, должны также провести обзор своих предыдущих мер воздействия, принятых“ в интересах” промышленности, устранить перекосы в политике, например отменив налоговые льготы и финансовые субсидии, мешающие беспрепятственному действию рыночных сил.
Los gobiernos que tratan de promover el desarrollo industrial en una economía en apertura también deben llevar a cabo un inventario de sus intervenciones anteriores“en representación de“ la industria, eliminando las distorsiones de política- por ejemplo, eliminando las subvenciones fiscales y financieras que obstaculizan el funcionamiento libre juego de las fuerzas del mercado.

И наконец, она отдает должное тому, что Генеральный директор вновь заявил об обяза- тельстве ЮНИДО содействовать промышленному развитию и борьбе с нищетой в развивающихся странах, как об этом было заявлено на конференции в Монтеррее и на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, на которой ЮНИДО выступила с новой инициативой.
Finalmente, elogia también al Director General por renovar el compromiso de la ONUDI de esforzarse por el desarrollo industrial y la mitigación de la pobreza en los países en desarrollo, como demuestran la Conferencia de Monterrey y la iniciativa de la ONUDI en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Правительства развивающихся стран стремятся содействовать промышленному развитию и расширению экспорта, используя для этого не только макроэкономическую политику, направленную на создание благоприятной среды, но и меры на микроэкономическом уровне, призванные уменьшить ограничения в сфере предложения за счет ускорения динамичного процесса накопления физического капитала, знаний и технологии.
Los gobiernos de los países en desarrollo han procurado promover el desarrollo industrial y la expansión de las exportaciones no sólo mediante políticas macroeconómicas encaminadas a establecer unas condiciones generales favorables, sino también por medio de medidas políticas en el plano microeconómico destinadas a atenuar los impedimentos del lado de la oferta mediante la aceleración del proceso dinámico de acumulación de capital físico, conocimientos especializados y tecnología.

Просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию содействовать промышленному развитию с упором на инициативы в поддержку микро-, малых и средних предприятий развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в частности наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que facilite el desarrollo industrial haciendo hincapié en las iniciativas encaminadas a prestar apoyo a las microempresas y a las pequeñas y las medianas empresas de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, en particular de los países menos adelantados y de los países en desarrollo sin litoral;

Являясь специализированным учреждением системы Организации Объединенных Наций, призванным содействовать промышленному развитию, ЮНИДО обладает необходимыми знаниями и обширным опытом поддержки и содействия развитию сельскохозяйственных предприятий и предприятий пищевой промышленности во многих развивающихся странах, экономика которых по-прежнему опирается главным образом на сельское хозяйство, особенно в Африке и наименее развитых странах.
En su calidad de organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas cuyo mandato es promover el desarrollo industrial, la ONUDI posee gran competencia técnica y experiencia en materia de apoyo a las industrias de elaboración de alimentos y a las agroindustrias y su promoción en los países de economías en desarrollo basadas, predominantemente todavía, en la agricultura, en particular en África y los países menos adelantados.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) содействует промышленному развитию страны, используя свой комплексный программный подход.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) promueve el desarrollo industrial en el país mediante el enfoque basado en los programas integrados.

Пристальное внимание уделяется также развитию МСП, содействующих промышленному развитию и созданию рабочих мест.
Otra esfera prioritaria es el impulso de las PYME, que fomentan el desarrollo industrial y crean oportunidades de empleo.

ЮНИДО играет важную роль в борьбе с нищетой в Афганистане, содействуя промышленному развитию, с тем чтобы промышленность приносила больший доход.
La ONUDI desempeña un importante papel en la lucha contra la pobreza en el Afganistán en la medida en que promueve el desarrollo industrial con miras a que se eleven los ingresos provenientes de la industrialización.

Страны, в которых правительства осуществляли взаимодополняющие стратегии в экономическом и социальном секторах, содействуя промышленному развитию и направляя инвестиции в развитие инфраструктуры, систем социальной защиты и социальных услуг, смогли быстро сократить масштабы нищеты.
Los países cuyos gobiernos han aplicado políticas complementarias en los sectores económico y social para fomentar el desarrollo industrial y hacer fuertes inversiones en el desarrollo de infraestructura, la protección social y los servicios sociales han experimentado una rápida disminución de la pobreza.

Помощь может оказываться в форме крупномас- штабных комплексных проектов услуг или в форме малых проектов, содействующих промышленному развитию, мобилизации ресурсов и расширению мас- штабов технической помощи.
La asistencia puede adoptar la forma de proyectos de servicios integrados en gran escala o de proyectos pequeños, siempre que promueva el desarrollo industrial, la movilización de recursos y una ampliación de la prestación de asistencia técnica.

ЮНКТАД продолжает поддерживать свою сеть центров передового опыта для подготовки ученых и технических экспертов для передачи знаний странам Африки, а ЮНИДО играет основную роль в создании центров сотрудничества Юг- Юг в Китае и Индии, которые содействуют промышленному развитию в странах Юга.
La UNCTAD ha seguido prestando apoyo a su red de centros de excelencia a fin de que impartan capacitación a científicos y expertos en tecnología para transferir conocimientos a África, en tanto que la ONUDI ha desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de centros de cooperación Sur-Sur en China y la India que promueven el desarrollo industrial en el Sur.

Сейчас, когда Организация все активнее содействует промышленному развитию ряда государств- членов, они тем более заинтересованы в ее успешной деятельности.
Puesto que la Organización contribuye en la actualidad en medida creciente al desarrollo industrial de varios Estados Miembros, incumbe a éstos aún más el éxito de la ONUDI.