Que es УСТОЙЧИВОМУ ПРОМЫШЛЕННОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• desarrollo industrial sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивому промышленному развитию en Ruso y sus traducciones al Español

На пути к устойчивому промышленному развитию.
Hacia un desarrollo industrial sostenible.

Действуют стратегии и политика, способствующие основанному на знаниях устойчивому промышленному развитию НРС.
Los PMA cuentan con estrategias y políticas de desarrollo industrial sostenible basadas en conocimientos.

Поскольку партнерская деятельность ЮНИДО содействует устойчивому промышленному развитию, она тесно увязана с общими целями организации.
Mediante la promoción de un desarrollo industrial sostenible, las actividades de colaboración de la ONUDI se adaptan estrictamente a los objetivos generales de la organización.

Это совещание позволило заинтересован- ным странам и ЮНИДО начать конструктивный диалог о возможностях содействия устойчивому промышленному развитию.
Esa experiencia permitió a los países interesados y a la ONUDI establecer un diálogo constructivo sobre las capacidades para promover un desarrollo industrial sostenible.

Было разъяснено, что в сложившихся новых условиях конкуренции единственная дорога к устойчивому промышленному развитию лежит через инновации и освоение новых знаний.
Se explicó que en las nuevas condiciones de competencia, la única vía hacia un desarrollo industrial sostenible era la de competir mediante la innovación y el aprendizaje.

Развитие внутренних взаимосвязей в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях эффективной координации работы, связанной с оказанием содействия устойчивому промышленному развитию;
Desarrollo de vínculos internos en el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación efectiva de la labor relativa al fomento del desarrollo industrial sostenible;

ЮНИДО является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas que se dedica a promover un desarrollo industrial sostenible en países con economías en transición.

Их основная цель заключается в содействии устойчивому промышленному развитию и создании условий для успешного перехода к рыночной экономике в соответствии с тремя тематическими приоритетами ЮНИДО.
Su objetivo primordial era fomentar un desarrollo industrial sostenible y facilitar una transición satisfactoria a la economía de mercado, de conformidad con las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

Мы убеждены в том, что Конференция министров по наименее развитым странам придает положительный импульс устойчивому промышленному развитию наименее развитых стран;
Estamos convencidos de que la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados crea una dinámica favorable para el desarrollo industrial sostenible de esos países;

ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию.
La ONUDI mantiene el compromiso de desempeñar su función como uno de los órganos centrales de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo efectivo al desarrollo industrial sostenible.

Эта организация вносит свой вклад в искоренение нищеты в рамках имеющегося у нее мандата по содействию устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Contribuye a erradicar la pobreza en el marco de su mandato de promover un desarrollo industrial sostenible en los países en desarrollo y los países en transición.

Особо отмечает далее, что международное сообщество и в соответствующих случаях частный сектор должны способствовать созданию условий, благоприятствующих устойчивому промышленному развитию;
Pone de relieve además la necesidad de que la comunidad internacional y el sector privado, según proceda, contribuyan a la creación de un entorno propicio para el desarrollo industrial sostenible;

В предстоящем десятилетии ЮНИДО будет под- ходить к решению стоящих задач и использованию открывающихся возможностей путем содействия устойчивому промышленному развитию, в частности по следующим направлениям:.
Entre los retos y posibilidades que deberá abordar la ONUDI en el decenio venidero mediante la promoción del desarrollo industrial sostenible figuran los siguientes:.

ЮНИДО- это специализированное агентство Организации Объединенных Наций, содействующие устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
ONUDI es una agencia especializada de las Naciones Unidas dedicada a promover un desarrollo industrial sostenible en países en vías de desarrollo y en países con economías de transición.

Следует надеяться, что сотрудничество ЮНИДО со Всемирным банком в области промышленного развития в рамках Специальной инициативы по Африке будет способствовать устойчивому промышленному развитию в регионе.
Es de esperar que la colaboración de la ONUDI con el Banco Mundial en materia de desarrollo industrial en el contexto de la Iniciativa Especial para África, facilite el desarrollo industrial sostenible en la región.

Оратор полагает, что важность ЮНИДО как единственной специализированной организации, содействующей устойчивому промышленному развитию, будет возрастать, в частности, в том, что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El orador opina que la pertinencia de la ONUDI, en calidad de único organismo especializado que promueve el desarrollo industrial sostenible, será mayor, en particular en relación con la agenda de desarrollo después de 2015.

В рамках основной программы осуществляется координация разработки всеобъемлющих комплексных пакетов услуг для стран всех регионов на основе новых модулей услуг в целях содействия устойчивому промышленному развитию.
En el marco del Programa Principal se coordina la formulación de un conjunto amplio de servicios integrados para países de todas las regiones sobre la base de los nuevos módulos de servicios con miras a promover el desarrollo industrial sostenible.

Основной задачей в процессе укрепления деятельности ЮНИДО является содействие устойчивому промышленному развитию через повышение промышленной конкурентоспособности, повышение уровня занятости и охрану окружающей среды.
El proceso de revitalización de la ONUDI se ha centrado en la promoción de un desarrollo industrial sostenible mediante el fortalecimiento de la competitividad industrial, el aumento del empleo y la protección del medio ambiente.

В этой связи, даже если ЮНИДО усовершенствует свои платформы ИТ, Индия надеется, что Организация будет уделять больше внимания более широким аспектам основных мандатов Организации в области содействия устойчивому промышленному развитию.
En consecuencia, incluso si la ONUDI mejora sus plataformas de tecnología de la información, la India espera que se haga más hincapié en los aspectos más amplios del mandato básico de la Organización de promover el desarrollo industrial sostenible.

Целью Ассоциации является дополнение усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе использования опыта, накопленного ее членами.
El objetivo de la Asociación es complementar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover el desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo y los países en transición, utilizando la experiencia acumulada de los miembros de aquella.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, призванным содействовать устойчивому промышленному развитию в странах с развивающейся и переходной экономикой.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) es un organismo especializado de las Naciones Unidas dedicado a promover el desarrollo industrial sostenible en los países con economías en desarrollo y en transición.

Он пояснил, что проекты, реализованные в рамках энергетического и экологического тематических приоритетов, были направлены на содействие устойчивому промышленному развитию и позитивным образом повлияли на ликвидацию нищеты, развитие торговли и повышение конкурентоспособности.
Explica que los proyectos ejecutados en el marco de la prioridad temática relativa al medio ambiente y la energía tienen por objeto promover el desarrollo industrial sostenible y tienen repercusiones positivas en la reducción de la pobreza y la mejora de la competitividad comercial.

В рамках своего мандата по содействию устойчивому промышленному развитию ЮНИДО разработала комплексный программный подход, который оказался эффективной основой для наращивания потенциала, что является одним из необходимых предварительных условий смягчения остроты проблемы нищеты.
La ONUDI, de conformidad con su mandato de promover un desarrollo industrial sostenible, ha adoptado el enfoque basado en los programas integrados, que ha demostrado ser un marco eficaz para el fomento de la capacidad, requisito indispensable para lograr la mitigación de la pobreza.

Промышленное развитие имеет очень важное значение для экономики Беларуси, которая в своей промышленной политике стремится содействовать устойчивому промышленному развитию, совершен- ствовать свои технологические структуры и повышать конкурентоспособность за счет улуч- шения качества.
El desarrollo industrial es un factor imprescindible para la economía de Belarús, cuya política industrial consiste en promover un crecimiento industrial sostenible, mejorando para ello su estructura tecnológica, y elevar su competitividad, fomentando la calidad.

Правительству Ганы были предоставлены консультации по вопросам политики, а для Нигерии были организованы четыре национальных практикума по партнерским отношениям между государственным и частным секторами в деле содействия устойчивому промышленному развитию для обеспечения экономического роста и ликвидации нищеты.
Se prestó asesoramiento en materia de políticas al Gobierno de Ghana, y en Nigeria se celebraron cuatro cursos prácticos nacionales sobre asociación de los sectores público y privado para promover el desarrollo industrial sostenible en pro del crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

В рамках данного программного компонента ведется сбор сопоставимых, надежных и актуальных статистических данных о мировой промышленности, которые послужат эмпирической основой для разработки, осуществления и мониторинга стратегий, политики и программ содействия устойчивому промышленному развитию.
En el marco de este componente de programa se proporcionan estadísticas industriales comparables, fiables y actualizadas a nivel mundial que constituyen la base empírica para la elaboración, aplicación y supervisión de estrategias, políticas y programas destinados a apoyar el desarrollo industrial sostenible.

В глобальной повестке дня в области промышленного развития ЮНИДО отводится роль специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, наделенного мандатом содействовать устойчивому промышленному развитию, включая содействие распространению справедливых моделей устойчивого промышленного развития..
En la agenda mundial de desarrollo, la ONUDI es el organismo especializado de las Naciones Unidas al que se ha conferido el mandato de promover el desarrollo industrial sostenible, incluso fomentando modalidades equitativas y sostenibles de desarrollo industrial..

Она должна уделять первостепенное внимание созданию таких условий, которые способствовали бы устойчивому промышленному развитию, и должна сосредоточить свои силы на усилении конкуренции на международном уровне путем стимулирования частного сектора и содействия иностранным инвестициям и передаче технологий.
Debe prestar una atención primordial a la creación de un entorno propicio para un desarrollo industrial sostenido y debe concentrarse en el incremento de la competitividad internacional mediante el fomento de la participación del sector privado y la promoción de la inversión extranjera y la tecnología.

Ввиду решающей роли промышленности в развитии и необходимости проведения государством политики в поддержку индустриализации необходимо также, чтобы тот или иной межправительственный орган, подобный ЮНИДО, обеспечивал международные общественные блага, способствующие устойчивому промышленному развитию.
Habida cuenta del papel fundamental que desempeña la industria en el desarrollo y de la necesidad de que existan políticas gubernamentales de apoyo a la industrialización, también resulta necesario que un organismo intergubernamental como la ONUDI suministre bienes públicos internacionales que fomenten el desarrollo industrial sostenible.