Que es СПОСОБСТВОВАТЬ УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• contribuir al desarrollo sostenible
• promover el desarrollo sostenible
• fomentar el desarrollo sostenible
• facilitar el desarrollo sostenible
• apoyar el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Способствовать устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны имеют право и должны способствовать устойчивому развитию.
Las Partes tienen el derecho y el deber de promover el desarrollo sostenible.

Сингапур, со своей стороны, делает все, чтобы не только на словах, но и на деле способствовать устойчивому развитию.
Singapur había intentado promover el desarrollo sostenible con palabras y con hechos.

Изучение надлежащих мер, которые могли бы способствовать устойчивому развитию туризма;
Emprender estudios sobre medidas adecuadas para promover el desarrollo sostenible del turismo;

С другой стороны, при хорошо продуманной организации туризм может способствовать устойчивому развитию.
Por otra parte, con una gestión cuidadosa, el turismo puede fomentar el desarrollo sostenible.

Свободная торговля и разумное инвестирование могут способствовать устойчивому развитию в развивающихся странах.
El libre comercio y unas inversiones juiciosas pueden contribuir a fomentar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo..

Во-первых, политика в области торговли и окружающей среды должна способствовать устойчивому развитию.
En primer lugar, las políticas comerciales y ecológicas deben apoyar el desarrollo sostenible.

Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.
Las políticas macroeconómicas nacionales deben promover el desarrollo sostenible y un crecimiento sostenido, equitativo e inclusivo.

Господство права в океане необходимо, чтобы гарантировать безопасность и защищенность и способствовать устойчивому развитию.
El respeto de la ley en los océanos es esencial para garantizar su seguridad y propiciar un desarrollo sostenible.

Способствовать устойчивому развитию туризма и наращиванию потенциала на благо сельского и местного населения.
Promover el desarrollo sostenible del turismo y el fomento de la capacidad en ese ámbito para contribuir al fortalecimiento de las comunidades rurales y locales.

Также необходимо укреплять потенциал институтов частного сектора, чтобы способствовать устойчивому развитию.
También es necesario fortalecer la capacidad de las instituciones del sector privado para que contribuyan al desarrollo sostenible.

Мы должны способствовать устойчивому развитию, которое будет отвечать потребностям человечества сегодня, не ставя под угрозу права будущих поколений.
Hay que propender a un desarrollo sostenible, es decir, que satisfaga las necesidades de la humanidad del presente sin poner en peligro los derechos de las futuras generaciones.

Одной из целей этой Конференции было построение общества, устойчивого к изменениям климата, с тем чтобы способствовать устойчивому развитию.
Uno de los objetivos de esa Conferencia fue contribuir a crear una sociedad capaz de adaptarse al cambio climático, a fin de facilitar el desarrollo sostenible.

Эта информация должна быть правильной, для того чтобы помогать обществам во всем мире способствовать устойчивому развитию в соответствии с их устремлениями.
Dicha información debe ser correcta, pues solo así podrá ayudar a las sociedades de todo el mundo a promover el desarrollo sostenible de conformidad con sus aspiraciones.

Правительства испытывают новые и нетрадиционные подходы, позволяющие продуктивно использовать огромные, но в значительной степени неизученные возможности транснациональных корпораций способствовать устойчивому развитию.
Los gobiernos están ensayando enfoques nuevos e innovadores para aprovechar las grandes posibilidades, casi inexploradas, de las empresas transnacionales de contribuir al desarrollo sostenible.

При надлежащем использовании международные научные исследования в области космических технологий могут способствовать устойчивому развитию развивающихся стран.
La investigación internacional en materia de tecnología espacial en la que participen la mayoría de los Estados propiciará el desarrollo sostenible de los países en desarrollo..

Такие стратегии должны способствовать устойчивому развитию сырьевых секторов, продвижению по стоимостной цепи, интеграции в глобальную цепь снабжения и поддержке мелких фермерских хозяйств.
Estas estrategias deben contribuir al desarrollo sostenible de los sectores de los productos básicos, fomentar los avances dentro de la cadena de valor y la integración en la cadena mundial de suministro y respaldar a los pequeños agricultores.

Космическая наука и техника и использование космических технологий могут способствовать устойчивому развитию самым различным образом, однако их нельзя полностью задействовать без нали- чия соответствующих людских ресурсов.
Aunque pueden contribuir a promover el desarrollo sostenible de diversas maneras, la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones no se aprovecharían totalmente sin recursos humanos adecuados.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать новаторские проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Esos mecanismos pueden ayudar a superar los obstáculos que han impedido que los bancos nacionales y los inversionistas institucionales financien proyectos innovadores con potencial para promover el desarrollo sostenible.

После того как Совет Безопасности призвал способствовать устойчивому развитию в Гаити1, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 4 от 7 мая 1999 года учредил Специальную консультативную группу по Гаити.
Tras la invitación del Consejo de Seguridad a promover el desarrollo sostenible en Haití, el Consejo Económico y Social, por resolución 1999/4, de 7 de mayo de 1999, creó un Grupo Asesor Especial sobre Haití.

Обращалось внимание на то, что сертификация является важным средством создания рыночного спроса на продукты устойчивого туризма, поскольку она потенциально может способствовать устойчивому развитию.
Se destacó la certificación como instrumento importante en la creación de una demanda comercial de los productos del turismo sostenible, dada sus posibilidades de promover el desarrollo sostenible.

Мирные применения ядерной энергии могут помочь увеличить процветание, способствовать устойчивому развитию, ограничить выбросы парниковых газов и сократить диспропорции между развитыми и развивающимися странами.
Las aplicaciones nucleares con fines pacíficos pueden aumentar la prosperidad, contribuir al desarrollo sostenible, limitar las emisiones de gases de efecto invernadero y reducir las diferencias entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Vii предлагает Всемирной конференции по высшему образованию должным образом рассмотреть вопрос о том, каким образом реформа системы высшего образования может способствовать устойчивому развитию;
Vii Invita a los participantes en la Conferencia Mundial de Educación Superior, a que examinen debidamente las formas en que la reforma de los sistemas de educación superior puede apoyar el desarrollo sostenible;

Особо отмечает также, что устойчивый туризм, включая экотуризм, может способствовать устойчивому развитию, в частности охране окружающей среды, и повышать благосостояние общин коренных народов и местных сообществ;
Pone de relieve también que el turismo sostenible, incluido el ecoturismo, puede contribuir al desarrollo sostenible, en particular a la protección del medio ambiente, y aumentar el bienestar de los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Региональные соглашения должны способствовать устойчивому развитию наименее развитых стран и должны быть направлены на поддержку инициатив по торговле и сотрудничеству Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества.
Los acuerdos regionales deben promover el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y deberían orientarse a apoyar las iniciativas de comercio y cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular.

В этой связи было установлено, что обеспечение водоснабжения, санитарии, поставок кухонных плит и электроэнергии является приоритетной областью для инвестиций, которая может способствовать устойчивому развитию с учетом гендерных аспектов.
Con este telón de fondo, el agua, el saneamiento, las cocinas y la electricidad se consideraron ámbitos prioritarios para realizar inversiones que pueden fomentar el desarrollo sostenible con perspectiva de género.

Такие стратегии должны способствовать устойчивому развитию сырьевых секторов, содействовать продвижению вверх по стоимостной цепи, интеграции в глобальную производственно- сбытовую цепь и обеспечивать поддержку мелких фермеров.
Estas estrategias deben contribuir al desarrollo sostenible de los sectores de las materias primas y fomentar el movimiento ascendente a lo largo de la cadena de valores, la integración en la cadena global de suministros y la ayuda a los pequeños agricultores.

Столь же важно показать, как инвестиции в сферу водоснабжения и санитарии могут способствовать устойчивому развитию, в частности трансформации жизни неимущих слоев населения, вместо того, чтобы измерять получаемые результаты лишь в денежном выражении.
Es igualmente importante demostrar que las inversiones en agua y saneamiento pueden contribuir al desarrollo sostenible, especialmente transformando las vidas de las personas pobres, en lugar de dar prioridad a los beneficios medibles sólo en términos monetarios.

Ускорение модернизации транспортных технологий и пересмотр концепции мобильности, ориентация на услуги в области передвижения и поощрение благоприятного для климата управления движением транспорта могут ограничить прогнозируемое увеличение выбросов парниковых газов и способствовать устойчивому развитию.
Favorecer la modernización de la tecnología de transporte y replantearse nuestro enfoque de los desplazamientos, basándolo en los servicios de desplazamiento y en el fomento de una gestión en este ámbito sin efectos climáticos desfavorables, puede aminorar el aumento previsto de las emisiones de gases de efecto invernadero y apoyar el desarrollo sostenible.

Сознавая то, что ЮНИСПЕЙС- III позволила лучше понять, каким образом космические технологии могут способствовать устойчивому развитию, оратор выражает свою искреннюю надежду на дальнейшее осуществление задач, поставленных в ходе этой Конференции.
Teniendo en cuenta que UNISPACE III ha permitido comprender mejor la forma en que las aplicaciones espaciales pueden promover el desarrollo sostenible, es sumamente conveniente que se continúe la aplicación de los compromisos alcanzados en la Conferencia.

Подчеркивая, что эффективная национальная политика, подкрепляемая благоприятными международными экономическими условиями, может способствовать устойчивому развитию в развивающихся и наименее развитых странах, расширяя тем самым их возможности по осуществлению социальных и экономических программ в целях ликвидации нищеты.
Destacando que la adopción de políticas nacionales eficaces, en un entorno económico internacional alentador, puede promover el desarrollo sostenible en los países en desarrollo y menos adelantados, y aumentar así su capacidad de emprender programas sociales y económicos para erradicar la pobreza.