Que es СПОСОБСТВОВАТЬ УЧАСТИЮ en Español

• facilitar la participación
• promover la participación
• favorecer la participación
• fomentar la participación
• alentar la participación
• propiciar la participación
• facilite la participación
• facilitando la participación
• faciliten la participación
• facilitarse la participación

Ejemplos de uso de Способствовать участию en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, давайте способствовать участию молодежи в общем развитии.
En segundo lugar, promovamos la participación de los jóvenes y el desarrollo común.

Способствовать участию органов самоуправления в управлении лесными ресурсами.
Propiciar la participación de las autoridades municipales en la administración de los recursos forestales.

Кооперативы также будут способствовать участию женщин в экономической деятельности.
También sería importante favorecer la participación de las mujeres en las actividades económicas.

Способствовать участию общин, в том числе с учетом гендерного фактора.
Promover la participación comunitaria, incluida la incorporación de una perspectiva de género en todos los ámbitos de actividad.

Такое группирование пунктов повестки дня, имеющих правовой характер, призвано способствовать участию в прениях юрисконсультов стран- членов.
El objetivo de la agrupación de temas jurídicos es facilitar la participación de los asesores jurídicos de las capitales.

Необходимо способствовать участию общественности, повышая ее осведомленность путем обнародования и распространения информации.
Procede fomentar la participación del público intensificando la sensibilización, a través de la divulgación y difusión de información.

Я решительно поддерживаю усилия, которые осуществляются в настоящее время для того, чтобы способствовать участию доноров на высоком уровне в этом важном мероприятии.
Apoyo enérgicamente los esfuerzos que se están desplegando para alentar una participación a alto nivel de los donantes en esta importante tarea.

Способствовать участию женщин в процессах принятия решений, касающихся программ и политики развития сельских районов;
Facilite la participación de las mujeres en la adopción de decisiones relativas a los programas y las políticas de desarrollo rural;

Просит Исполнительного секретаря способствовать участию в двенадцатой сессии Комитета по науке и технике научно-технических корреспондентов;
Pide al Secretario Ejecutivo que facilite la participación de los corresponsales de ciencia y tecnología en el 12º período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología;

Цель 2: Способствовать участию молодежи во всех усилиях по предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению.
Objetivo 2: Promover la participación de los jóvenes en la prevención de conflictos y las medidas de reconstrucción con posterioridad a éstos.

Комитет также рекомендует государству- участнику способствовать участию неправительственных организаций в деятельности рабочей группы, занимающейся данной проблемой.
El Comité recomienda también al Estado Parte que facilite la participación de las ONG en el Grupo de Trabajo encargado de esta cuestión.

Способствовать участию женщин в процессе принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Favorecer la participación de la mujer en el proceso de toma de decisiones en los niveles local, nacional, regional e internacional; Gobernanza.

Комитет призывает государство- участник способствовать участию этнических меньшинств в разработке политики в области культуры и образования.
El Comité invita al Estado Parte a que facilite la participación de las minorías étnicas en la elaboración de las políticas culturales y educacionales.

Способствовать участию общин в нахождении альтернативных методов борьбы против дискриминации в аудиовизуальных СМИ;
Favorecer la participación de la comunidad en la construcción de alternativas para el abordaje de la discriminación en medios audiovisuales.

Многое было сделано для того, чтобы способствовать участию развивающихся стран в работе международных финансовых институтов и сделать их голос более весомым.
Es mucho lo que se ha hecho para promover la participación y hacer oír la voz de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

Способствовать участию женщин в представительных органах и на ответственных должностях с целью обеспечить сбалансированное представительство женщин и мужчин.
Aumentar la participación de las mujeres en los puestos de representación y decisión política para alcanzar una composición equilibrada entre mujeres y hombres.

Г-жа Кьеллин( Швеция) говорит, что в Законе Швеции о местном самоуправлении содержатся положения, призванные способствовать участию инвалидов в политической жизни.
La Sra. Kjellin(Suecia) dice que la Ley de las administraciones locales de Suecia contiene disposiciones para facilitar la participación política de las personas con discapacidad.

Секретариат должен способствовать участию правительств в разработке проектов статей путем распространения целевой анкеты по этой теме.
La Secretaría deberá facilitar la participación de los gobiernos en la elaboración de los proyectos de artículos, distribuyendo cuestionarios selectivos sobre el tema.

Призвать частный сектор к расширению участия в процессе МЧР и призвать все Стороны способствовать участию частного сектора путем создания надлежащих благоприятных условий;
Aliente al sector privado a implicarse más en el proceso del MDL, y a todas las Partes a facilitar la participación del sector privado creando el entorno favorable necesario;

Правительства обязаны способствовать участию молодежи в жизни общества, и они не должны препятствовать свободе ассоциаций молодежи, оказывая им финансовую и моральную поддержку на всех уровнях.
Los gobiernos deben alentar esa participación y no deben interferir en la libertad de asociación de los jóvenes, ofreciéndoles apoyo financiero y moral a todos los niveles.

Целевой фонд процесса неофициальных консультаций, который необходимо восполнить, призван и впредь способствовать участию развивающихся стран в этом процессе.
El Fondo Fiduciario para el Proceso abierto de consultas oficiosas, al que realmente convendría proporcionar más contribuciones, debe seguir facilitando la participación de los países en desarrollo en el proceso.

Способствовать участию представителей не менее 15 неправительственных организаций в работе общего совещания РИОД, которое состоится в Дакаре, Сенегал, в августе 1999 года( 30 000 долл. США);
Facilitar la participación de representantes de 15 organizaciones no gubernamentales como mínimo en la Asamblea General de la RIOD que tendrá lugar en Dakar(Senegal), en agosto de 1999(30.000 dólares);

На национальном уровне общественные организации должны способствовать участию населения во всех видах деятельности, связанных с осуществлением права на развитие как многопланового права.
En el plano nacional, la sociedad civil debería fomentar la participación popular en todas las actividades relativas a la realización del derecho al desarrollo con un derecho multidimensional.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и способствовать участию гражданского общества в межправительственных процессах и ключевых директивных форумах.
ONU-Mujeres seguirá forjando asociaciones eficaces con la sociedad civil y facilitando su participación en los procesos intergubernamentales y los principales foros internacionales de formulación de políticas.

Некоторые участники подчеркивали, что эта политика должна предусматривать и удовлетворение потребностей детей и инвалидов и способствовать участию коренных народов в данном процессе.
Algunos participantes recordaron que esas políticas también debían ser inclusivas, teniendo en cuenta las necesidades de los niños y los discapacitados y apoyando la participación de los pueblos indígenas en el proceso.

Управляющие державы должны способствовать участию избранных представителей территорий в этих семинарах согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras debían facilitar la participación de los representantes electos de los territorios en los seminarios, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Просил Генерального секретаря обеспечить широкое распространение настоящего решения через надлежащие каналы, с тем чтобы способствовать участию неправительственных организаций из всех регионов и районов мира.
Pidió al Secretario General que difundiera la presente decisión por los medios que correspondiera para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales de todas las regiones y zonas del mundo.

Управляющие державы должны способствовать участию избранных представителей территорий в этих семинарах согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций.
Las Potencias administradoras deberían facilitar la participación en los seminarios de los representantes electos de los territorios, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Южная Африка планирует способствовать участию профсоюзов и промышленных кругов в праздновании Года, например, в целях предоставления пожилым людям скидок на товары и содействия распространению позитивного представления о проблемах старения и т.
Sudáfrica prevé promover la participación de la industria y el comercio organizados para el Año, por ejemplo, ofreciendo descuentos sobre los productos a las personas de edad y transmitiendo imágenes positivas del proceso de envejecimiento,etc.

В масштабах всей страны МООНДРК продолжает способствовать участию должностных лиц национального и провинциального уровней в семинарах по вопросам защиты детей и осуществлять программу посещений пенитенциарных учреждений.
En el plano nacional la MONUC sigue facilitando la participación de funcionarios nacionales y provinciales en reuniones de trabajo sobre la protección de los niños y visitando las instalaciones de detención.