Que es УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• desarrollo sostenible es
• desarrollo sostenible era

Ejemplos de uso de Устойчивому развитию является en Ruso y sus traducciones al Español

Другой серьезной угрозой устойчивому развитию является положение с международным миром и безопасностью.
Otro problema grave para el desarrollo sostenible es la situación de la paz y la seguridad internacionales.

В отличие от точки зрения, преобладающей среди международных финансовых учреждений, дорога к устойчивому развитию является неодинаковой для всех.
Contrariamente a la opinión predominante de las instituciones financieras internacionales, la senda que conduce al desarrollo sostenible no es igual para todos.

Комиссия по устойчивому развитию является основным директивным органом по вопросам устойчивого развития на глобальном уровне.
La Comisión sobre Desarrollo Sostenible es la principal institución normativa que se ocupa del desarrollo sostenible en el nivel mundial.

В этой связи борьба с опустыниванием и смягчение последствий засух путем содействия устойчивому развитию является важной задачей глобального характера.
Por consiguiente, luchar contra la desertificación y mitigar las consecuencias de la sequía fomentando el desarrollo sostenible es un importante reto mundial.

Комиссия по устойчивому развитию является, вероятно, единственным межправительственным форумом, на котором решается вопрос изменения структур потребления и производства.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es quizás el único foro intergubernamental que se ocupa de la transformación de los patrones de producción y consumo.

Важным итогом состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию является партнерство в интересах устойчивого развития..
Las alianzas de coparticipación en favor del desarrollo sostenible constituyen un resultado importante de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Г-н Шукла( Индия) говорит, что всесторонний подход к устойчивому развитию является ключом к достижению целей развития, в частности ликвидации нищеты и голода.
El Sr. Shukla(India) dice que el enfoque integrado del desarrollo sostenible es un elemento fundamental para asegurar los objetivos en materia de desarrollo, en particular la erradicación de la pobreza y el hambre.

Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является политическим заявлением, согласованном на самом высоком уровне, и не должна воспроизводить более детально проработанные положения Плана выполнения решений.
La Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible es una declaración política acordada al más alto nivel, y su propósito no es repetir el Plan de Aplicación mucho más detallado.

В этой связи участие основных групп в работе Комиссии по устойчивому развитию является важным элементом и должно и далее активизироваться во всех будущих мероприятиях.
A este respecto, la participación de los grupos principales en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un factor importante que debe ser reforzado en cualquier acuerdo futuro.

Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию является главным межправительственным форумом, ответственным за контролирование хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Reafirmando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Мы подтверждаем, что итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию является основой для деятельности Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития..
Reafirmamos que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible es la base de la labor del Grupo de Trabajo Abierto de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible..

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible..

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию является главным подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами улучшения положения женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible es la principal dependencia de la Secretaría de las Naciones Unidas que trata de las cuestiones relativas al mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.

Мы считаем, что Комиссия по устойчивому развитию является весьма подходящим форумом для поиска такого баланса и координации осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..
Creemos que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un foro adecuado para lograr el equilibrio y coordinar la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo..

В связи с этим можно отметить работу по осуществлению решений конференции Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, которая показала, что Комиссия по устойчивому развитию является центральным органом, отвечающим за осуществление Повестки дня на XXI век.
A ese respecto, cabe mencionar el seguimiento de la Conferencia de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que ha puesto de manifiesto que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano central de aplicación del Programa 21.

Я считаю, что действенный подход к окружающей среде и устойчивому развитию является одним из самых главных обязательств как для Организации Объединенных Наций, так и для ее государств- членов.
Considero que un enfoque constante del medio ambiente y del desarrollo sostenible es uno de los compromisos más significativos tanto para las Naciones Unidas como para los Estados.

Комиссия по устойчивому развитию является центральным форумом для формулирования глобальной политики и обеспечивает единственную платформу, на которой должен рассматриваться комплексный подход к экономическому развитию, охране окружающей среды и обеспечению социального равенства.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era un foro central para la formulación de políticas mundiales y ofrecía la única plataforma en la que se consideraba un enfoque integrado del desarrollo económico, la protección del medio ambiente y la equidad social.

Их эффективное участие в процессе работы Комиссии по устойчивому развитию является необходимой предпосылкой обеспечения того, что решения Комиссии будут находить свое отражение в программах работы этих организаций.
Su participación efectiva en el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es necesaria para asegurar que las decisiones adoptadas por la Comisión se reflejan en los programas de trabajo de sus organizaciones.

Комиссия по устойчивому развитию является центральным форумом для обсуждения на высоком уровне вопросов, имеющих решающее значение для достижения целей устойчивого развития, включая устойчивое развитие энергетики в будущем, на директивном уровне.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituye un foro conveniente en el que mantener un debate de alto nivel en cuanto a cuestiones decisivas para el logro de las metas del desarrollo sostenible, comprendida la de un futuro de energía sostenible, en lo que se refiere a políticas.

Отдел по улучшению положения женщин Департамента по координации политики и устойчивому развитию является главным подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами, связанными с улучшением положения женщин.
La División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible es la principal dependencia dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones relativas al mejoramiento de la condición de la mujer.

Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию является главным межправительственным форумом, ответственным за контролирование хода осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.
Reafirmando que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituye el principal foro intergubernamental para supervisar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución.

Содействие устойчивому развитию является постоянным обязательством, которое предписывает каждому из нас соблюдать морально- этические принципы, позволяющие вносить вклад в социально-экономическое развитие и при этом повышать качество жизни трудящихся, семей, местных общин и общества в целом.
Promover el desarrollo sostenible es un compromiso permanente, fuente en cada uno de nosotros de comportamientos morales y éticos que posibilitan contribuir al desarrollo económico y social, mejorando al mismo tiempo la calidad de la vida de los trabajadores, las familias, las comunidades locales y las sociedades en su conjunto.

В этой связи многие выступавшие подтвердили, что Комиссия по устойчивому развитию является межправительственным органом высокого уровня, отвечающим за обеспечение устойчивого развития, и главным форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития..
A ese respecto, numerosos oradores afirmaron que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el órgano intergubernamental de alto nivel encargado del desarrollo sostenible y el principal foro para considerar cuestiones relacionadas con la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible..

Средиземноморская комиссия по устойчивому развитию является консультативным органом, который предоставляет договаривающимся сторонам Барселонской конвенции возможность вести диалог и выдвигать предложения, направленные на оказание им содействия в деле определения региональной стратегии устойчивого развития в районе Средиземноморья.
La Comisión del Mediterráneo sobre el Desarrollo Sostenible es un órgano consultivo que ofrece a las partes contratantes en el Convenio de Barcelona un foro para el diálogo y para la presentación de propuestas destinado a permitirles definir una estrategia regional de desarrollo sostenible en el Mediterráneo.

Средиземноморское информационное отделение по окружающей среде, культуре и устойчивому развитию является некоммерческой федерацией средиземноморских неправительственных организаций по окружающей среде и развитию, выступающей в роли технической и политической платформы для представления мнений и осуществления действий со стороны неправительственных организаций.
La Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development es una federación sin ánimo de lucro de ONG mediterráneas para el medio ambiente y el desarrollo que actúa como plataforma técnica y política para la presentación de opiniones y la intervención de ONG.

Болгария считает, что Комиссия по устойчивому развитию является наиболее подходящим форумом для контроля за ходом осуществления последующих мероприятий по итогам Рио- де- Жанейрской конференции, и считает, что Комиссия по-прежнему должна играть заметную политическую роль.
Bulgaria considera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el instrumento más importante para el proceso de seguimiento de la Conferencia de Río y opina que esa Comisión debe seguir manteniendo una presencia política destacada.

Комитет по продовольственной безопасности и устойчивому развитию является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.
El Comité sobre la Seguridad Alimentaria y el Desarrollo Sostenible es un foro de expertos que presta asesoramiento a la Comisión sobre los temas interrelacionados de la seguridad alimentaria y el medio ambiente.

Совещание отметило, что Комиссия по устойчивому развитию является сложившимся механизмом Генеральной Ассамблеи для выработки программных руководящих принципов контроля за осуществлением рекомендаций в поддержку устойчивого развития, включая принятый в Йоханнесбурге План выполнения решений.
La Reunión observó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el mecanismo establecido por la Asamblea General para establecer directrices estratégicas que dieran seguimiento a la aplicación de las recomendaciones en apoyo del desarrollo sostenible, incluido el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible..

Участие международного сообщества ученых в работе Комиссии по устойчивому развитию является свидетельством его готовности играть эффективную роль в поиске и реализации соответствующих решений в интересах устойчивого развития в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и другими крупными группами и обществом в целом.
La participación de la comunidad científica internacional en el proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es un indicio de su disposición a hacer un aporte activo a la determinación y aplicación de soluciones apropiadas para el desarrollo sostenible, en cooperación con gobiernos, organizaciones internacionales y otros grupos principales, así como con la sociedad en general.

Вновь заявляет о том, что Комиссия по устойчивому развитию является органом высокого уровня, отвечающим за проблематику устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и служит форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией трех компонентов устойчивого развития, и призывает правительства поддерживать работу Комиссии;
Reitera que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es el órgano de alto nivel encargado del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas y que sirve de foro para examinar cuestiones relacionadas con la integración de los tres aspectos del desarrollo sostenible, y exhorta a los gobiernos a que apoyen la labor de la Comisión;