Que es УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ ЭНЕРГЕТИКИ en Español

• energía sostenible
• para el desarrollo energético sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивому развитию энергетики en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие устойчивому развитию энергетики и транспорта в населенных пунктах.
Promover modalidades sostenibles de energía y transporte en los asentamientos humanos.

Природоохранные мероприятия были включены в сферу полномочий нового Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде.
Las actividades relativas al medio ambiente se consolidaron en la nueva División de Energía Sostenible y Medio Ambiente.

Для ускорения перехода к устойчивому развитию энергетики можно использовать целый ряд различных механизмов финансовой помощи, включая предоставление целевых субсидий.
Para acelerar el empleo de la energía sostenible se pueden aplicar regímenes de asistencia financiera muy distintos, entre ellos, subvenciones orientadas a fines concretos.

Такой подход отвечает корпоративным целям ПРООН и соответствует задаче включения ОФИПР в Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде( ОУРЭОС).
Este enfoque responde a las metas institucionales del PNUD y está en consonancia con la ubicación del Fondo en el ámbito de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente.

Во главе угла этого сотрудничества стоит Региональная инициатива по устойчивому развитию энергетики, первый совместный проект между Инициативой и Советом.
El aspecto más destacable de esta cooperación es la iniciativa regional de desarrollo de fuentes de energía sostenible, un primer proyecto conjunto entre la Iniciativa de Europa Central y el Consejo de Cooperación Regional.

Расходы в связи с различными прочими мероприятиями отнесены к внебюджетной поддержке в специальных целях, включая деятельность Центра экспериментирования, Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде.
Varias otras actividades se clasifican bajo el epígrafe de apoyo extrapresupuestario para fines especiales, incluidas las del Centro de Experimentación de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente.

На втором региональном форуме по осуществлению решений* основное внимание уделялось устойчивому развитию энергетики, загрязнению атмосферы/ воздуха, изменению климата и промышленному развитию..
El segundo Foro sobre la aplicación regional* se centró en las fuentes de energía sostenibles, la contaminación de la atmósfera y el aire, el cambio climático y el desarrollo industrial.

Главным основанием для создания Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде было обеспечение большей согласованности между основными мероприятиями ПРООН, а также основными мероприятиями различных целевых фондов.
La principal razón para el establecimiento de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente fue lograr una mayor coherencia entre las actividades básicas del PNUD y las de diversos fondos fiduciarios.

Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, каким образом организационные меры по содействию устойчивому развитию энергетики могут быть поддержаны в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión podría considerar el modo de agilizar las disposiciones institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de prestar apoyo al desarrollo sostenible de la energía.

Высокой оценки заслуживают признание Организацией растущих проблем, связанных с изменением климата и необходимостью перемен, и уделение ею большего внимания развитию" зеленой" промышленности и устойчивому развитию энергетики.
Cabe encomiar el hecho de que la Organización reconozca los retos cada vez mayores que plantean el cambio climático y la necesidad de una transformación, así como su mayor hincapié en la industria ecológica y la energía sostenible.

Например, применительно к изменению климата основной целью ПРООН является содействовать устойчивому развитию энергетики и поощрять деятельность, обеспечивающую различные выгоды в сфере развития..
Por ejemplo, en lo que respecta al cambio climático, el objetivo principal del PNUD es promover el desarrollo sostenible de la energía e impulsar actividades que generen múltiples beneficios de desarrollo..

На местном уровне Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде ПРООН оказывает развивающимся странам поддержку в развитии их возможностей и усилий по выполнению природоохранных конвенций и других международных соглашений.
A nivel del terreno, la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente del PNUD ayuda a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad y sus esfuerzos para aplicar las convenciones ambientales y otros acuerdos internacionales.

Основное внимание при осуществлении этой подпрограммы будет уделяться устойчивому развитию энергетики в государствах-- членах ЕЭК на основе сотрудничества между правительствами, энергетическими секторами и международным финансовым сообществом.
Este subprograma se centrará en el desarrollo de la energía sostenible en los Estados miembros de la CEPE mediante la cooperación entre los gobiernos, las industrias de la energía y la comunidad financiera internacional.

В контексте инициативы по созданию" экологически чистых отделений", которой совместно руководят Бюро по финансовому и админи- стративному обслуживанию и Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среды Бюро по разработке политики, разрабатываются руково- дящие принципы в отношении мер по экономии энергии.
La iniciativa de la Oficina Verde, presidida conjuntamente por la División de Servicios Financieros y Administrativos y la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente, en la Dirección de Políticas en Desarrollo está preparando directrices sobre medidas de ahorro de energía..

ФИНЕСС соответствует инициативе ПРООН по устойчивому развитию энергетики, которая основывается на том, что традиционные подходы к энергетике превратят ее в препятствие на пути социально-экономического развития и не являются рациональными.
Estos Servicios se ajustan a la Iniciativa del PNUD para la energía sostenible, que se basa en el hecho de que los planteamientos tradicionales en materia de energía harán de ésta una barrera para el desarrollo socioeconómico, por lo que no son sostenibles..

По состоянию на 31 декабря 2006 года общая стоимость портфеля проектов в области охраны окружающей среды составила 164, 6 млн. долл. США, из которых 78, 6 млн. долл. США предназначены для деятельности, связанной с охраной биологического разнообразия/ устойчивым развитием, и 56, 2 млн. долл. США-- для деятельности по устойчивому развитию энергетики и изменению климата.
Al 31 de diciembre de 2006 el valor total de la cartera sobre medio ambiente era de 164,6 millones de dólares, de los cuales 78,6 millones eran para proyectos sobre biodiversidad y desarrollo sostenible y 56,2 millones para proyectos sobre energía sostenible y cambio climático.

Со своей стороны ПРООН активизировала деятельность в рамках своей Инициативы по устойчивому развитию энергетики( УНИСЕ), в которой прослеживается, как вопросы энергетики увязываются с целями основных программ ПРООН, особенно с задачей искоренения нищеты.
Por su parte, el PNUD ha intensificado las actividades en el marco de su Iniciativa para la energía sostenible, en la que se describe la relación que guardan los problemas relacionados con la energía con los objetivos programáticos principales del PNUD, especialmente la erradicación de la pobreza.

Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде ПРООН осуществлял разработку такого подхода для своей деятельности, который включал бы три из проверенных фондов( ГЭФ, Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола и ЮНСО).
La División de Energía Sostenible y Medio Ambiente del PNUD ha estado elaborando un enfoque de ese tipo para sus actividades, que abarca tres de los fondos examinados(el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y la Oficina de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(UNSO)).

Особое внимание уделяется рыночным подходам к содействию устойчивому развитию энергетики, способным принести существенные социальные, экономические и экологические выгоды и основывающимся на новаторских формах партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Para fomentar el uso sostenible de la energía se presta especial atención a los enfoques basados en la economía de mercado que puedan tener importantes ventajas sociales, económicas y ambientales y que incluyan modalidades innovadoras de asociación entre los sectores público y privado.

В связи с вопросом о том, в достаточной ли мере ПРООН совершенствует свою деятельность благодаря проводимым оценкам, Директор привела пример оценки сектора энергетики, рекомендации которой обеспечили платформу для распространения новой политики Отделом по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде( ОУРЭОС).
Con respecto a la pregunta de si el PNUD estaba aprendiendo lo suficiente mediante las evaluaciones, la Directora citó el ejemplo de la evaluación del sector de la energía, cuyas recomendaciones habían servido de base para la promulgación de una nueva política por la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente(SEED).

ФИНЕСС соответствует Инициативе ПРООН по устойчивому развитию энергетики, которая основывается на том, что традиционные подходы к энергии превратят ее в препятствие на пути социально-экономического развития и не являются устойчивыми..
Estos Servicios se complementan con la Iniciativa de Energía Sostenible del PNUD que se basa en la evidencia de que los planteamientos tradicionales para con la energía harán de la energía una barrera para el desarrollo socioeconómico, por lo que no son sostenibles..

Оказывать членам и ассоциированным членам помощь в мобилизации людских, финансовых и технических ресурсов для осуществления рекомендаций Регионального совещания высокого уровня по использованию энергии для устойчивого развития, включая Балийскую декларацию и Региональную программу действий по устойчивому развитию энергетики;
Ayudar a los miembros y miembros asociados a movilizar recursos humanos financieros y técnicos para la aplicación de las recomendaciones de la Reunión regional de alto nivel, con inclusión de la Declaración de Bali y del Programa de Acción para el desarrollo energético sostenible;

Целевой фонд учрежден для укрепления потенциала Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде в области активного управления, консультирования, наблюдения и последующей деятельности по итогам реализации проектов ПРООН в области водных ресурсов с уделением особого внимания гендерным аспектам.
Este fondo fiduciario se estableció para fortalecer la capacidad de la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente para administrar, asesorar, verificar y supervisar los proyectos del PNUD en el sector de los recursos hídricos con especial atención a las cuestiones de género.

В ответ на требования Исполнительного совета обеспечить большую функциональную интеграцию Бюро в ПРООН Администратор в 1994 году объединил Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой и несколько других отделов, занимающихся проблемами окружающей среды, в новый Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде.
En respuesta a la exhortación de la Junta Ejecutiva para lograr una mayor integración funcional de la Oficina en el PNUD, en 1994 el Administrador conglomeró a la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía con varias otras dependencias relacionadas con el medio ambiente, para constituir la nueva División de Energía Sostenible, y Medio Ambiente.

Реализация Программы действий по устойчивому развитию энергетики, стратегий и форм осуществления в Азиатско-Тихоокеанском регионе на 2001- 2005 годы в поддержку Балийской декларации о перспективах развития энергетики и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Aplicación del programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico(20012005) en apoyo de la Declaración de Bali sobre las perspectivas relativas a la energía y el desarrollo sostenible en Asia y el Pacífico.

Этот проект доклада был завершен в сентябре 2000 года, и содержащиеся в нем рекомендации были рассмотрены Отделом по устойчивому развитию энергетики и охране окружающей среды и Целевой группой по вопросам обеспечения учета экологических факторов в деятельности ПРООН для передачи руководству, которое должно принять по ним решение не позднее начала 2001 года.
El proyecto de informe se ultimó en septiembre de 2000 y sus recomendaciones serán examinadas por la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente y por el equipo de tareas sobre medidas ambientales del PNUD para transmitirlo al equipo ejecutivo, que deberá adoptar una decisión a principios del 2001 a más tardar.

ПРООН, со своей стороны, продолжает прилагать усилия в целях поощрения использования возобновляемых источников энергии путем целого ряда мероприятий в рамках своей Инициативы по устойчивому развитию энергетики, основное внимание в которой уделяется проблеме использования энергии в качестве средства достижения цели устойчивого развития человека.
El PNUD, por su lado, ha seguido esforzándose en fomentar el uso de fuentes de energía renovables mediante las actividades de la Iniciativa del PNUD para la energía sostenible, que se centra en el empleo de la energía como uno de los medios para conseguir la meta del desarrollo humano sostenible..

Кроме того, Комиссия отметила, что в Балийской декларации и Программе действий по устойчивому развитию энергетики подчеркивается необходимость международного сотрудничества в поддержку региональных усилий, направленных на укрепление национального потенциала, мобилизацию национальных ресурсов и содействие передаче технологий.
La Comisión señaló además que la Declaración de Bali y el Programa de Acción para el desarrollo energético sostenible recalcan que la colaboración internacional es necesaria para apoyar los esfuerzos regionales encaminados a mejorar la capacidad nacional, movilizar los recursos nacionales y facilitar la transferencia de tecnología.

Поскольку эта программа является новой, главным стратегическим аспектом ее деятельности до последнего времени являлась разработка Инициативы ПРООН по устойчивому развитию энергетики( ИУРЭ), направленной на оказание поддержки охваченным программой странам в ускорении осуществления программ устойчивого развития энергетики и на обеспечение более широкого доступа к более совершенным энергетическим технологиям.
La principal actividad estratégica del Programa sobre el medio ambiente y la atmósfera hasta la fecha ha sido preparar la Iniciativa del PNUD sobre energía sostenible, que tiene por finalidad ayudar a los países en los que se ejecutan programas a acelerar la ejecución de los relacionados con la energía sostenible y facilitar un acceso más amplio a tecnologías energéticas más eficaces.

Соответствующие мероприятия предусматривают поощрение стран к созданию соответствующего правового климата и нормативных основ, благоприятствующих устойчивому развитию энергетики; оказание поддержки и финансирование новаторских демонстрационных проектов, стимулирующих внедрение ключевых технологий; и поддержку разработки и осуществление национальных программ действий в области энергетики..
Entre las actividades programadas se encuentran las de alentar a los países a crear un marco jurídico y normativo favorable al desarrollo de la energía sostenible, el apoyo y la financiación de proyectos innovadores de demostración que promuevan las tecnologías fundamentales y el apoyo a la formulación y aplicación de programas nacionales en materia de energía.