Que es ПРОДВИЖЕНИЯ В НАПРАВЛЕНИИ en Español

• avanzar en
• progresos hacia
• de avanzar hacia

Ejemplos de uso de Продвижения в направлении en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее за весь этот период темпы продвижения в направлении такого разоружения были крайне медленными.
Sin embargo, en todo ese período el progreso hacia el desarme ha sido exasperantemente lento.

Бурундийские стороны не должны позволить этому жуткому инциденту отбросить их назад после стольких лет продвижения в направлении мира и развития.
Las partes burundianas no deben permitir que este horrible incidente retrase el proceso después de años de progreso hacia la paz y el desarrollo.

Она также исчерпывающим образом признала желательность продвижения в направлении к всеобъемлющим подходам к международной миграции во всеобъемлющих рамках.
También reconoció explícitamente que es deseable trabajar para lograr enfoques más amplios de la migración internacional en un marco de cooperación.

Каждому государству- члену необходимо срочно активизировать свои усилия для ускоренного продвижения в направлении достижения целей развития.
Con urgencia se necesitan esfuerzos intensificados de todos los países Miembros para acelerar el ritmo de avance hacia la consecución de los Objetivos.

Однако сохраняющаяся проблематика зависимости от производства сырья выводит на передний план необходимость поощрения согласованной политической основы, которая позволила бы РСЗС укрепить свои возможности продвижения в направлении экономической диверсификации.
Sin embargo, la problemática persistente de dependencia de esos productos pone de manifiesto la necesidad de promover un marco normativo coherente que pueda permitir a los países dependientes aumentar sus posibilidades de avanzar hacia la diversificación económica.

Использование критериев или показателей эффективности поможет оценивать проекты с точки зрения их продвижения в направлении реализации ожидаемых результатов.
El empleo de criterios o indicadores del rendimiento ayudaría a evaluar los logros de los proyectos y sus progresos hacia la consecución de los resultados previstos.

Ныне в эпоху после окончания" холодной войны" Договор, предусматривающий ограничения на разработку и развертывание государствами- участниками систем противоракетной обороны, позволяет Соединенным Штатам и России сокращать на двусторонней основе ядерные вооружения и обеспечивает необходимую структуру безопасности, требуемую для продвижения в направлении многостороннего ядерного разоружения.
Ahora, en la era posterior a la guerra fría, el Tratado, al estipular que los Estados Partes limiten el desarrollo y el despliegue de sistemas de misiles antibalísticos, posibilita la reducción bilateral de las armas nucleares por los Estados Unidos y la Federación de Rusia y proporciona el necesario marco de seguridad para avanzar en el frente del desarme nuclear multilateral.

Наше беспокойство не мешает нам отметить важные усилия, предпринимаемые во всех регионах мира для продвижения в направлении демократизации и экономического оздоровления.
Nuestras preocupaciones no nos han hecho perder de vista los esfuerzos importantes realizados en todas las regiones del mundo hacia la democratización y la recuperación económica.

Помимо этого государство должно реально проводить мероприятия по расширению доступа людей к ресурсам и средствам обеспечения их существования и использования ими этих ресурсов и средств, включая продовольственную безопасность; неиспользование государством имеющихся доходов для скорейшего продвижения в направлении к достижению этой цели будет означать нарушение им данного обязательства.
Además, el Estado debe procurar iniciar actividades con el fin de fortalecer el acceso y la utilización, por parte de la población, de los recursos y medios que aseguren sus medios de vida, incluida la seguridad alimentaria; incumpliría esa obligación si no utilizase los ingresos disponibles a fin de avanzar lo más rápidamente posible para alcanzar ese objetivo.

Оценка результатов является постоянной функцией руководителей и требует дальновидного подхода с точки зрения использования базисных данных и продвижения в направлении установленных целевых показателей для обеспечения достижения предусматриваемых результатов.
La medición de los resultados es una responsabilidad permanente de los directores y exige un criterio más orientado hacia el futuro en el sentido de que han de usarse datos de referencia y ha de avanzarse hacia las metas establecidas a fin de asegurarse de que se obtengan los resultados perseguidos.

Он, как и предыдущие ораторы, выразил озабоченность тем, что в то время как до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма остается лишь семь лет, ДОИ и ДПВ предстоит сделать еще много для информирования народов и выборных представителей власти несамоуправляющихся территорий относительно различных вариантов и путей продвижения в направлении самоопределения.
El orador se hace eco de la preocupación expresada anteriormente de que, apenas a siete años del fin del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, al Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos les queda mucho por hacer en cuanto a informar a los pueblos y las autoridades electas de los territorios no autónomos sobre las diversas opciones que tienen ante sí y la manera de avanzar hacia la libre determinación.

Вследствие этого жизненно важное значение имеет восстановление Гаити и учет в процессе реконструкции необходимости продвижения в направлении достижения Целей развития тысячелетия.
Por lo tanto, resulta imprescindible reconstruir Haití y que en la reconstrucción se tenga en cuenta la necesidad de avanzar en la consecución de los Objetivos.

Возможность для удовлетворения интересов развивающихся стран и продвижения в направлении справедливой и инклюзивной мировой экономики в предстоящий период предоставят нам три важнейших мероприятия: Совещание на уровне министров Всемирной торговой организации, которое планируется провести в ноябре текущего года в Дохе; Конференция по финансированию развития, запланированная на март будущего года в Монтеррее; и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, намеченная на сентябрь будущего года в Йоханнесбурге.
En el período que se aproxima, tendremos la oportunidad de abordar las preocupaciones de los países en desarrollo y avanzar hacia una economía mundial equitativa e incluyente, merced a la celebración de tres importantes encuentros: la Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), en Doha, en noviembre; la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en Monterrey, en marzo; y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en Johannesburg, en septiembre del próximo año.

Окончание холодной войны, принеся с собой прекращение ядерной конфронтации между двумя сверхдержавами, вновь дало уникальную возможность для продвижения в направлении сокращения и ликвидации ядерного оружия.
El final de la guerra fría, con el que terminó la rivalidad nuclear entre las dos superpotencias, ofreció de nuevo una singular oportunidad para avanzar hacia la reducción y eliminación de las armas nucleares.

Цикл переписи населения 2020 года предоставляет очередную возможность увеличить число стран, использующих краткую подборку в их переписи населения для продвижения в направлении подготовки сопоставимой на международном уровне статистики инвалидности.
La ronda de censos de 2020 constituye otra oportunidad de ampliar el número de países que usan la lista breve en sus censos, para avanzar hacia la elaboración de estadísticas comparables a nivel internacional sobre la discapacidad.

Именно поэтому так важно укрепить ДНЯО и одобрить договор о прекращении производства расщепляющихся материалов для продвижения в направлении сокращения ядерного оружия.
Este es el motivo por el cual resulta tan importante fortalecer el TNP y aprobar un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a fin de avanzar hacia una reducción de las armas nucleares.

Участники обменялись информацией о практических методиках, доказавших свою эффективность, и о проблемах в области борьбы с социальным отчуждением и продвижения в направлении более широкого участия и представленности меньшинств в полиции.
Los participantes intercambiaron información sobre prácticas que habían demostrado su eficacia y sobre las dificultades que planteaban la lucha contra la exclusión y el avance hacia una mayor participación y representación de las minorías en la policía.

Европейский совет согласился с мнением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что существующее положение дел в Косово не может сохраняться бесконечно, и в этой связи подчеркнул необходимость продвижения в направлении урегулирования в Косово, что имеет важнейшее значение для региональной стабильности.
El Consejo Europeo conviene con el Secretario General de las Naciones Unidas en que la actual situación de Kosovo es insostenible y subraya, por tanto, la necesidad de avanzar en la dirección de un acuerdo sobre Kosovo, algo esencial para la estabilidad de la región.

Мы считаем, что он станет важным шагом на пути осуществления статьи VI, который направлен на содействие международной стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех посредством обеспечения взаимного доверия, открытости, предсказуемости и сотрудничества и таким образом поможет создать условия для продвижения в направлении достижения наших целей в области разоружения и создания прочной основы для реагирования на угрозы ядерного распространения и ядерного терроризма.
Creemos que ello constituye un paso importante en la aplicación del artículo VI que promoverá la estabilidad internacional y la seguridad sin menoscabo para todos mediante la confianza mutua, la apertura, la previsibilidad y la cooperación, y por lo tanto contribuirá a crear las condiciones idóneas para avanzar en el logro de nuestros objetivos de desarme y construir una base sólida para hacer frente a las amenazas de la proliferación y el terrorismo nucleares.

Однако для реализации общего понимания и решений, вытекающих из работы этого механизма, необходима более значительная внутренняя и общесистемная поддержка, с тем чтобы соответствующие подразделения в организациях могли принимать своевременные и необходимые меры для продвижения в согласованном направлении.
No obstante, la puesta en práctica de las ideas comunes y de las decisiones dimanantes de ese mecanismo requiere un mayor apoyo interno y a nivel de todo el sistema a fin de que las respectivas dependencias de las organizaciones puedan adoptar oportunamente las medidas necesarias para seguir las directrices acordadas.

Сегодня Специальный комитет продолжает отслеживать ситуацию в оставшихся 16 территориях, содействуя их продвижению в направлении самоопределения.
Hoy día, el Comité Especial sigue vigilando la situación en los 16 Territorios restantes, trabajando para facilitar sus progresos hacia la libre determinación.

Это не только укрепит его эффективное осуществление, но также ускорит продвижение в направлении цели уничтожения всего ядерного оружия.
Esto no sólo fortalecerá su aplicación efectiva, sino que también acelerará los progresos hacia el objetivo de eliminar todas las armas nucleares.

Она должна основываться на участии различных заинтересованных сторон в обществе с учетом потребностей населения в продвижении в направлении развития.
Este elemento debe estar basado en la inclusión de los diferentes actores de la sociedad y debe tener en cuenta las demandas de la comunidad para avanzar hacia el desarrollo.

Сегодня центральноамериканские страны, как и другие страны Латинской Америки, уделяют первостепенное внимание решению своих социальных проблем, продвижению в направлении развития и экономической интеграции.
Hoy las naciones centroamericanas, como las demás de Latinoamérica, se dedican prioritariamente a resolver sus problemas sociales, a progresar hacia el desarrollo y a avanzar en la integración económica.

Приоритетными целями функционирующей системы коллективной безопасности в XXI веке должны быть предотвращение ядерного распространения, сокращение ядерных арсеналов и продвижение в направлении достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
Un sistema eficaz de seguridad colectiva para el Siglo 21 debe contener como prioridades urgentes la prevención de la proliferación nuclear, la reducción de los arsenales nucleares y avanzar en el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.

Тройка обсудила последние события на местах и считает крайне необходимым продолжать продвижение в направлении мирного урегулирования ангольского конфликта при полной консультации с ангольским правительством единства и национального примирения.
La Troika consideró los últimos acontecimientos sobre el terreno y estima imprescindible seguir avanzando hacia un arreglo pacífico del conflicto angoleño, en consulta plena con el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de Angola.

Таким образом, важно поддерживать продвижение в направлении открытой и основанной на соблюдении норм мировой экономики, характеризующейся свободой торговли и прямых иностранных инвестиций,- сфера которых должна расширяться,- и ростом потоков финансовых ресурсов.
En consecuencia, es importante que se siga avanzando hacia el logro de una economía mundial más abierta y regida por normas que se caractericen por el libre comercio y el flujo libre de inversión extranjera directa- distribuida de manera más generalizada- y un aumento de las corrientes financieras.

Участники приветствовали новый формат семинара 2003 года, поскольку он позволил провести целенаправленное и подробное обсуждение конкретных условий на британских карибских несамоуправляющихся территориях и Бермудских островах, а также способствовал выработке конкретных мер по продвижению в направлении самоопределения в этом регионе.
Los participantes acogen con agrado el formato innovador del Seminario de 2003, dado que permitió la realización de un examen detallado y centrado en las condiciones particulares de los territorios británicos del Caribe y las Bermudas y facilitó la adopción de medidas concretas para avanzar en el logro de la libre determinación en esta región.

Последовательный характер этого процесса и его продвижение в направлении желаемых целей не следует рассматривать как нечто само собой разумеющееся, а как призыв к приложению более активных усилий всеми заинтересованными сторонами и большей энергии с их стороны для содействия переговорам по достижению более значительных и всеобъемлющих результатов.
La continuidad de este proceso y su progreso hacia los objetivos deseados no deben darse por sentados, sino más bien como algo que exige el despliegue de mayores esfuerzos de todas las partes involucradas y la movilización de una energía mayor para promover la negociación hacia fines más amplios.

Увековечив свою монополию на обладание ядерным оружием путем бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), государства, обладающие ядерным оружием, отстаивают договоры по нераспространению в качестве мер в области разоружения, препятствуя продвижению в направлении подлинного ядерного разоружения.
Tras haber perpetuado un monopolio de las armas nucleares mediante la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares promueven tratados de no proliferación como medidas de desarme, impidiendo el progreso hacia el auténtico desarme nuclear.