Que es ПРОДВИЖЕНИЯ РАБОТЫ en Español

• avancen los trabajos
• avanzar la labor
• avanzaran los trabajos
• promover la labor
• hacer progresar la labor

Ejemplos de uso de Продвижения работы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие детали будут уточняться по мере продвижения работы.
Muchos de los pormenores se irán definiendo a medida que los trabajos avancen.

II. Организация работы с целью продвижения работы по выполнению.
II. Disposiciones de trabajo para avanzar en la labor relativa.

По мере продвижения работы могут быть заказаны другие документы.
A medida que avance la tarea, podría encomendarse la preparación de otros trabajos.

Стамбульский форум стал важной платформой для продвижения работы в этой области.
El Foro de Estambul aportó una plataforma clave para propiciar la labor en este ámbito.

Большая часть этих консультация уже была проведена, и они будут продолжены по мере продвижения работы.
Muchas de ellas ya se han celebrado, y seguirán celebrándose a medida que avancen los trabajos.

Для продвижения работы КСР я бы предложил провести следующие мероприятия.
Para promover el trabajo de la Junta de los jefes ejecutivos, sugeriría las siguientes actividades.

Закрытие списка по каждому пункту повестки дня объявляется по мере продвижения работы.
El cierre de la lista para cada tema del programa se anunciará a medida que progresen los trabajos.

Для продвижения работы по проведению реформ вперед всем государствам- членам надлежит проявлять гибкость и готовность к компромиссу.
Para hacer avanzar el trabajo de reforma, todos los Estados Miembros deben ser flexibles y estar dispuestos a transigir.

Ее делегация надеется, что он получит всяческую помощь для продвижения работы в этой области.
La delegación de Marruecos espera que el Relator reciba toda la asistencia que necesite para adelantar sus trabajos en esa cuestión.

По мере продвижения работы станет ясно, каким образом правовые нормы, относящиеся к различным временным фазам, перетекают друг в друга.
A medida que los trabajos avancen quedará más claro el modo en que las normas jurídicas relativas a las distintas fases temporales se relacionan entre sí.

Практические действия по совершенствованию распространения знаний и продвижения работы по развитию потенциала;
Medidas prácticas para mejorar la manera de compartir conocimientos y adelantar el trabajo relativo al desarrollo de la capacidad;

Хотя было выражено мнение о том, что предлагаемые рамки являются хорошей отправной точкой, было особо подчеркнуто, что они должны меняться по мере продвижения работы.
Se insistió en que ese marco, si bien constituía un buen punto de partida, tendría que evolucionar a medida que avanzaran los trabajos.

Заверяю Вас во всяческом содействии моей делегации в плане продвижения работы КР под Вашим умелым руководством.
Puede tener la seguridad de que cuenta con la plena cooperación de mi delegación para hacer progresar la labor de la Conferencia de Desarme bajo su muy capaz dirección.

Предлагаемый далее вывод касается использования терминов. Он может быть доработан по мере продвижения работы по теме.
Se propone la siguiente conclusión con respecto a los términos empleados, que podrá ampliarse a medida que avance la labor sobre el tema:.

Было высказано мнение, что эта работа может охватывать большой круг документов и что по мере продвижения работы можно будет давать разъяснения по этому вопросу.
Se sugirió que esa labor abarcara varios instrumentos. Se comentó además que, a medida que avanzaran los trabajos, sería posible hacer aclaraciones sobre este punto.

Наконец, он должен представлять собой общую основу, в которую при необходимости могли бы вноситься изменения и дополнения по мере продвижения работы Комиссии.
Constituir, por último, un marco general que permita adaptaciones y adiciones en caso necesario, a medida que avancen los trabajos de la Comisión.

Бразилия прилагала колоссальные усилия с целью поступательного продвижения работы Конференции по разоружению, и в особенности за счет так называемого предложения Аморима.
El Brasil ha dedicado grandes esfuerzos a avanzar la labor de la Conferencia de Desarme, en particular con la denominada propuesta Amorim.

Я рада, что в этом году Конференция по разоружению предпримет дополнительные усилия для продвижения работы по договору о ВЗИ.
Y me complace que la Conferencia se apreste a hacer un esfuerzo especial este año para hacer avanzar los trabajos sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Его делегация принимает к сведению план исследования, предложенный Комиссией, и предложения о последующем его улучшении по мере продвижения работы.
El orador toma nota del esquema para el estudio que propone la CDI y de la sugerencia de que éste se mejore a medida que avancen los trabajos.

На специальном заседании африканских государств- членов была учреждена целевая группа для продвижения работы по стандартизации географических названий в Африке.
Los Estados Miembros africanos celebraron una sesión especial para establecer un grupo de trabajo que promueva las labores de normalización de los nombres geográficos en África.

Китай, как и всегда, будет продолжать поддерживать Агентство, сотрудничать с другими государствами- членами и секретариатом для дальнейшего продвижения работы Агентства.
Como ha sido su costumbre, China seguirá apoyando al Organismo y trabajando con otros Estados miembros y la secretaría para fomentar más progresos en sus labores.

По мере продвижения работы необходимо принимать" решения", которые далеки от окончательных, и достижение консенсуса по всем таким вопросам требует больших усилий и времени.
A medida que avancen los trabajos, será preciso tomar" decisiones" que distarán mucho de ser definitivas, y es tarea engorrosa y que lleva mucho tiempo exigir un consenso sobre todas esas cuestiones.

В конце этого года стороны- участницы Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должны собраться в Дурбане для продвижения работы по этой проблеме.
A fines de este año, las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ser reunirán en Durban para promover nuestra labor sobre el cambio climático.

Мы считаем, что продвижения работы Конференции не достичь за счет изменения формата или модальности правил процедуры. Не достичь его и за счет изменения нашего толкования этих правил.
Consideramos que no se puede promocionar la labor de la Conferencia modificando el formato o modalidad del reglamento, ni tampoco cambiando nuestra interpretación de sus artículos.

И поэтому я побуждаю все делегации сохранять открытость духа и как можно лучше востребовать существующие возможности для поступательного продвижения работы Конференции.
Así pues, invito a todas las delegaciones a participar con espíritu abierto y a explotar al máximo las oportunidades disponibles para hacer avanzar la labor de la Conferencia.

По мере продвижения работы Комиссии высказывались мнения о том, что формулировки проекта статей, принятого в первом чтении, являются тяжелыми и слишком сложными.
A medida que avanzaban los trabajos de la Comisión, algunos expresaron la opinión de que el texto del proyecto de artículos aprobado en primera lectura era demasiado prolijo y excesivamente complejo.

Из него также следовало, что страны предпринимают первоначальные шаги для лучшего определения этой концепции с целью ее использования в будущем для продвижения работы по политике и мерам.
También sugirió que los países están adoptando medidas iniciales para definir mejor este concepto y utilizarlo en el futuro para promover la labor sobre políticas y medidas.

Как я полагаю, существенный прогресс по этому вопросу приведет к созданию благоприятных условий для продвижения работы КР, и не только по этой конкретной теме, но и по другим проблемам.
Opino que un avance importante en esta cuestión conducirá a la creación de condiciones propicias para hacer progresar la labor de la Conferencia no sólo sobre este tema concreto sino también sobre otras cuestiones.

Предлагаемый путь продвижения вперед в рассмотрении этого универсального вопроса неизбежно вызывает вопросы о разграничении, которые необходимо решать по мере продвижения работы.
El procedimiento propuesto para abordar esta cuestión transversal plantea inevitablemente problemas de delimitación, que deben resolverse a medida que avance la labor sobre el tema.

Корейская Народно-Демократическая Республика твердо убеждена, что наилучшим средством для продвижения работы Конференции по разоружению является многосторонность и что залогом коллективной безопасности являются нормы и соглашения, принятые на многосторонней основе.
La República Popular Democrática de Corea está firmemente convencida de que el multilateralismo es el mejor vehículo para promover la labor de la Conferencia y de que las normas y los acuerdos aprobados multilateralmente son la clave para la seguridad colectiva.