Que es ПРОДВИЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• el adelanto de la mujer
• promoción de la mujer
• ascenso de mujeres
• promover a las mujeres

Ejemplos de uso de Продвижения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные механизмы для продвижения женщин.
Mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer.

На различных этапах своей деятельности Совет создавал механизмы для продвижения женщин.
A lo largo de sus diferentes etapas, el CSAF ha establecido diferentes mecanismos para el adelanto de la mujer.

Национальные механизмы для продвижения женщин 16- 25 6.
Mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer 16- 25 6.

Многие из них предпринимают активные шаги для продвижения женщин и разрабатывают специальные программы карьерного роста для женщин..
Muchas trabajan activamente para el adelanto de la mujer y tienen programas de desarrollo profesional específicos dirigidos a ésta.

Внешние барьеры для продвижения женщин на рынке труда относительно понятны, но воздействие оказывают и внутренние препятствия.
Los obstáculos externos al adelanto de la mujer en el mercado laboral son relativamente conocidos, pero las limitaciones internas también desempeñan un papel.

Вторым уровнем, имеющим особое значение для продвижения женщин, является уровень С- 5, самый высокий в категории специалистов.
La segunda categoría que reviste particular importancia para el adelanto de la mujer es la categoría P-5, la categoría más alta del Cuadro Orgánico.

Некоторые министерства и ведомства разработали свои собственные стратегии в целях продвижения женщин в своих организациях в рамках своих общих рабочих планов.
Algunos ministerios y organismos han elaborado sus propias estrategias de promoción de la mujer en sus respectivas organizaciones en el marco de sus planes de trabajo generales.

Проект направлен на решение организационных проблем в целях продвижения женщин и предлагает реализуемые решения, которые, как правило, не требуют значительных ресурсных затрат.
El proyecto aborda los retos institucionales para el adelanto de la mujer y presenta soluciones prácticas y, a menudo, sin efecto sobre los recursos.

Наставничество как мера по развитию людских ресурсов является полезным и удачным инструментом продвижения женщин на руководящие должности.
Los programas de promoción con el apoyo de un mentor, como medida del desarrollo de recursos humanos, son un instrumento útil y satisfactorio para promover a las mujeres a puestos destacados.

Начиная с 1996 года постоянно отмечались значительные достижения в области продвижения женщин на руководящие посты на государственной гражданской службе.
En todos estos años y sostenidamente desde 1996, se produjeron avances en la promoción de la mujer a cargos de dirección en el sector estatal civil.

Это соответствует положениям Пекинской платформы действий, в которой в качестве необходимых условий для эффективной работы механизмов продвижения женщин устанавливается:.
Esto coincide con lo que se establece en la Plataforma de Acción de Beijing, como necesario, para que funcionen eficazmente los mecanismos de promoción de las mujeres:.

Одна из главных задач Альянса- подготовка резерва для продвижения женщин в политике и на государственной службе.
Una de las principales tareas de la Alianza es la preparación de la reserva para promover a la mujer en la política y la administración pública.

Государствам, еще не сделавшим этого, следует рассмотреть вопрос о создании национального механизма для продвижения женщин на высокие политические уровни.
En caso de que no lo hubieran hecho aún, los Estados deberían examinar la posibilidad de establecer un mecanismo nacional para el adelanto de la mujer al más alto nivel político.

Весной 2006 года представилась замечательная возможность ускорить темпы продвижения женщин на руководящие должности во фламандской администрации.
En la primavera de 2006, se presentó una excelente oportunidad para promover el ascenso de mujeres a puestos de máxima responsabilidad dentro de la administración flamenca.

Однако по вопросу продвижения женщин правительство полностью отчитывается перед Национальным союзом эритрейских женщин, который выполняет свои обязательства по Конвенции.
No obstante, en lo que se refiere al adelanto de la mujer, el Gobierno es plenamente responsable ante la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, que está cumpliendo sus obligaciones en virtud de la Convención.

На период 2003- 2004 годов была создана сеть уполномоченных по вопросам продвижения женщин на руководящие должности в секторе здравоохранения.
Se ha establecido una red de embajadores para que durante el período 2003-2004 se encarguen de fomentar el ascenso de mujeres a puestos directivos en el sector de la atención de la salud.

Эти два положения служат для правительства Лесото основой, которую оно использует для осуществления деятельности и принятия надлежащих мер для обеспечения всестороннего развития и продвижения женщин.
Ambas disposiciones proporcionan al Gobierno de Lesotho el fundamento para actuar y adoptar las medidas oportunas para garantizar el pleno desarrollo y el adelanto de la mujer.

Были предприняты определенные шаги по улучшению институциональных механизмов с целью продвижения женщин в руководящих должностях в министерствах и ведомствах.
Se emprendieron determinadas gestiones para mejorar los mecanismos institucionales con el fin de apoyar el ascenso de mujeres a cargos de dirección en los ministerios y administraciones.

Уполномоченным органом планируется внесение предложений для обсуждения рабочей группой по усилению механизма квотирования для политического продвижения женщин.
La autoridad competente tiene la intención de plantear propuestas al grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del mecanismo de cupos para promover el adelanto de la mujer en el ámbito político.

Департамент по делам женщин признает, что одним из основных препятствий для продвижения женщин в обществе является то, каким образом девочек готовят к жизни в коллективе и обществе.
El Departamento de la Mujer reconoce que uno de los principales obstáculos para el adelanto de la mujer en la sociedad ha sido la manera en que se socializa a las niñas y muchachas.

Кроме того, проводится политика продвижения женщин по службе до уровня руководителей отделов на всех кафедрах колледжей, где работают отвечающие установленным критериям женщины..
También existe la política de promover a las mujeres para que ocupen puestos de jefe de división en todos los departamentos de las escuelas de enseñanza superior que cuentan con mujeres calificadas.

В этой связи Бельгия твердо поддерживает резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности и ее цели, заключающиеся в обеспечении участия, защиты и продвижения женщин в области обеспечения мира и безопасности.
En ese sentido, Bélgica apoya firmemente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y sus objetivos de garantizar la participación, la protección y la promoción de la mujer en condiciones de paz y seguridad.

Отсутствие более структурированных систем продвижения женщин на государственной службе связывали с недостаточной осведомленностью и преобладающим восприятием женщин согласно принятым стереотипам.
La ausencia de sistemas más estructurados para el adelanto de la mujer en esas esferas se ha atribuido a la falta de sensibilización y a la influencia de los estereotipos sobre la función de la mujer..

Мы достигли 39- процентного уровня представленности женщин и преисполнены решимости достигнуть еще большего прогресса, в особенности на высоких постах, путем обеспечения максимальных возможностей для продвижения женщин.
Hemos alcanzado un 39% de representación de la mujer y tenemos el compromiso de seguir logrando nuevos progresos, en particular en las categorías superiores, asegurando la máxima oportunidad para el adelanto de la mujer.

На национальном уровне правительство Канады финансирует общинные проекты, нацеленные на поощрение продвижения женщин на руководящие позиции и их демократического участия, укрепляя их экономическую безопасность и ликвидируя гендерное насилие.
En el plano nacional el Gobierno del Canadá financia proyectos comunitarios destinados a alentar el liderazgo y la participación democrática de la mujer, promover su seguridad económica y poner fin a la violencia por motivos de género.

Определение широкого круга критериев для рассмотрения заявок нанимателей в первый год; сюда входят как стандартные организационные мероприятия, так и единственные в своем роде программы улучшения положения и продвижения женщин.
Definición de criterios amplios para el examen de las solicitudes de empleadores durante el primer año, lo que incluye los aspectos relativos a los procedimientos normales de organización y programas especiales para el adelanto y la promoción de la mujer.

Тема равенства между женщинами и мужчинами и возможности продвижения женщин затрагиваются федеральной администрацией как в ходе базового образования, так и на всех организуемых курсах непрерывной профессиональной переподготовки.
El tema de la igualdad entre mujeres y hombres y de las posibilidades de adelanto de la mujer es abordado por la administración federal en la formación básica, así como en todos los cursos de formación permanente que se presten a ello.

При реализации этого проекта учитывались соображения по обеспечению гендерного равенства в целях укрепления перспектив гендерного равенства при разработке политики в области науки, продвижения женщин- ученых в качестве образца для подражания и поддержки молодых женщин- ученых.
En este proyecto se tuvieron en cuenta consideraciones de igualdad entre los sexos a fin de fortalecer las perspectivas de género en la elaboración de la política científica, promover a las mujeres dedicadas a la ciencia como modelos y dar apoyo a las jóvenes científicas.

Таким образом, Кыргызстан подтверждает последовательность процессу имплементации положений Конвенции в своем Основном законе и последующему использованию их в юридической практике страны, как стандартов гендерного равенства для ускорения продвижения женщин.
Por lo tanto, Kirguistán está sistematizando el proceso de aplicación de las disposiciones de la Convención a su propia Ley Fundamental y al empleo ulterior de dichas disposiciones en el ejercicio de la abogacía en el país como normas en materia de igualdad entre los géneros para acelerar el adelanto de la mujer.

После подписания Меморандума о сотрудничестве между Народно-демократической партией<< Нур Отан>gt; и Национальной комиссией по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан был составлен список для продвижения женщин.
Tras la suscripción del memorando de cooperación entre el Partido Nacional Democrático Nur Otan y la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer, la Familia y la Política Demográfica en la Oficina del Presidente de la República de Kazajstán se elaboró una lista de reserva para el adelanto de la mujer.