Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ СВОЕ en Español

• ha demostrado su

Ejemplos de uso de Продемонстрировал свое en Ruso y sus traducciones al Español

Буш уже продемонстрировал свое отсутствие здравого смысла. Зачем давать ему еще один шанс?
Bush ya ha demostrado su falta de juicio:¿por qué concederle otra oportunidad?

Судебный совет был учрежден в апреле 2008 года и уже продемонстрировал свое твердое намерение назначать судей на основе четко определенных критериев.
El Consejo Judicial se estableció en abril de 2008 y ya ha demostrado su compromiso al designar jueces sobre la base de criterios claramente definidos.

Решающий момент наступил в тот момент, когда де Голль в военной форме выступил по телевидению и продемонстрировал свое мастерское владение этим новым средством информации.
El momento decisivo llegó cuando De Gaulle, vestido con uniforme militar, salió en la televisión para demostrar su dominio del nuevo ambiente.

Кроме того, Узбекистан продемонстрировал свое желание сотрудничать в этой сфере, что нашло отражение в пункте 1 проекта резолюции.
Además, Uzbekistán ha demostrado su deseo de cooperar en esa esfera, como se indica en el párrafo 1 del proyecto de resolución.

Сингапур является участником многих международных договоров по правам человека и продемонстрировал свое стремление обеспечивать осуществление прав человека, закрепленных в этих договорах.
Singapur era parte en muchos instrumentos internacionales de derechos humanos y había demostrado su voluntad de hacer efectivos los derechos enunciados en esos instrumentos.

Августа этого года Китай вновь продемонстрировал свое конструктивное отношение к работе Конференции по разоружению, приняв инициативу пяти послов.
El 7 de agosto de este año, China volvió a demostrar su actitud constructiva hacia la labor de la Conferencia de Desarme al aceptar la iniciativa de los cinco embajadores.

В своих усилиях, направленных на координацию своей деятельности с Палестинским органом, БАПОР с вниманием относится к палестинским проблемам и продемонстрировал свое стремление адаптироваться к постоянно меняющейся ситуации.
En sus esfuerzos por coordinar sus actividades con la Autoridad Palestina, el OOPS se ha mostrado sensible a los problemas de los palestinos y ha demostrado su voluntad de adaptarse a una situación en constante cambio.

Г-н Лассо уже продемонстрировал свое соответствие занимаемой должности, и мы приветствуем его важные инициативы, касающиеся ситуации в области прав человека в Африке и в других странах.
El Sr. Ayala Lasso ya ha demostrado su idoneidad para el cargo, y encomiamos sus importantes iniciativas referentes a situaciones concernientes a los derechos humanos en África y en otras partes.

Говоря о последнем аспекте, я хотел бы поблагодарить посла Демократической Республики Конго, который продемонстрировал свое владение несколькими языками в ходе Международного года французского языка и всех других мероприятий в Ассамблее, посвященных другим рабочим языкам Организации Объединенных Наций.
Respecto de esto último, deseo dar las gracias al Embajador de la República Democrática del Congo por haber demostrado sus aptitudes multilingüísticas al celebrar el Año Internacional de la Francofonía y los demás años dedicados a los demás idiomas de las Naciones Unidas en la Asamblea.

Военный корабль Соединенных Штатов продемонстрировал свое недоброжелательное отношение к линейному кораблю Исламской Республики Иран и упорно оставался в пределах территориальных вод Исламской Республики Иран, утверждая при этом, что он находится в международных водах.
El buque de guerra de los Estados Unidos manifestó una actitud despectiva respecto del buque de guerra de la República Islámica del Irán e insistió en permanecer en las aguas territoriales de la República Islámica del Irán so pretexto de encontrarse en aguas internacionales.

Своим голосованием против большей части резолюций Комитета и своими неоднократными провокационными выступлениями в ходе обсуждений в Комитете Израиль продемонстрировал свое вопиющее пренебрежение работой Комитета и Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении вопроса о Палестине.
Al votar en contra de la mayoría de las resoluciones de la Comisión y formular repetidas declaraciones provocadoras durante sus deliberaciones, Israel ha demostrado su flagrante desprecio por la labor de la Comisión y de la Asamblea General, particularmente en relación con la cuestión de Palestina.

При исполнении своего мандата посол Гонсалес продемонстрировал свое дипломатическое искусство, и его уравновешенный и обдуманный стиль работы на посту Председателя снискал ему доверие и уважение со стороны всех государств- членов Конференции.
En el desempeño de su mandato, el Embajador González demostró su habilidad diplomática, y la manera equilibrada y bien meditada con la que él procedía le ganó la confianza y el respecto de todos los Estados miembros de la Conferencia.

Судан продемонстрировал свое желание и готовность сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в деле розыска и задержания подозреваемых и подтвердил это в рамках своих контактов с Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией Объединенных Наций и неоднократно в контактах с МОУП/ Интерполом.
El Sudán ha demostrado su deseo y disposición de cooperar con todas las partes interesadas en la búsqueda y captura de los sospechosos, y lo ha afirmado en sus contactos con la Organización de la Unidad Africana, las Naciones Unidas y, reiteradas veces, con la OIPC/Interpol.

Должность главы Резервного Банка Индии( центрального банка) будет по-прежнему исполнять Рагурам Раджан, выдающийся экономист, который уже продемонстрировал свое намерение уменьшить почти двузначный годовой уровень инфляции Индии и реформировать некоторые из унаследованных контрпродуктивных ограничений в финансовом секторе страны.
La dirección del Banco de Reserva de la India(el banco central) seguirá a cargo de Raghuram Rajan, un distinguido economista que ya manifestó su deseo de reducir la tasa anual de inflación de la India(de casi dos dígitos) y reformar algunas de las contraproducentes restricciones al sector financiero heredadas de gobiernos anteriores.

Верховный суд продемонстрировал свое уважение права на соблюдение чести и достоинства в своем постановлении от 2007 года, в котором говорится, что каждый заключенный в израильской тюрьме имеет право спать на кровати; это решение было в полной мере выполнено Израильской пенитенциарной службой.
El Tribunal Supremo demostró su respeto por el derecho a la dignidad en su fallo de 2007 por el que todos los presos en las cárceles de Israel tienen derecho a dormir en una cama, fallo que ha sido plenamente aplicado por el Servicio de Prisiones de Israel(SPI).

Поэтому мы требуем немедленного и полного выполнения этой резолюции, с тем чтобы она была выполнена всеми заинтересованными сторонами и чтобы Израиль продемонстрировал свое намерение прекратить агрессию, уйти из сектора Газа, снять введенную против Газы блокаду, открыть пограничные переходы и позволить доступ в Газу гуманитарной помощи.
En consecuencia, pedimos la aplicación inmediata y total de la resolución para asegurar que todas las partes interesadas la acaten y que Israel demuestre su compromiso de detener su agresión, retirarse de la Franja de Gaza, levantar el sitio impuesto a Gaza, abrir los cruces fronterizos y permitir que la asistencia humanitaria entre a Gaza.

Судан продемонстрировал свое принципиальное поведение, не использовав ни разу продовольствие в качестве оружия против своих оппонентов, его правительство продолжало направлять баржи, поезда и колонны автотранспорта для поставки продовольствия и других видов помощи в районы, контролируемые мятежниками.
El Sudán ha demostrado su posición de principio de no utilizar nunca los alimentos como arma contra sus opositores, y su Gobierno ha continuado las operaciones con barcazas, trenes y convoyes de camiones para transportar alimentos y otros materiales de socorro a zonas controladas por los rebeldes.

На состоявшемся в понедельник, 18 ноября, в Гаване митинге протеста, в котором приняли участие более 100 000 человек, кубинский народ продемонстрировал свое недвусмысленное осуждение этой новой акции против Кубы и показал, что он решительно выступает против всех актов терроризма, воздушного пиратства, против закона о регулировании эмиграции с Кубы и против блокады в отношении Кубы.
En un acto de protesta protagonizado por más de 100.000 personas el lunes 18 de noviembre en La Habana, el pueblo cubano demostró su clara condena de esta nueva acción contra Cuba y su firme oposición a todos los actos de terrorismo, la piratería aérea, la Ley de Ajuste Cubano y el bloqueo contra Cuba.

Если цель представителя Испании заключалась в оказании на Саудовскую Аравию давления, с тем чтобы эта страна отменила смертную казнь, то представитель Саудовской Аравии хотел бы заявить ему, что эта попытка бесполезна и что Королевство Саудовская Аравия твердо намерено и дальше следовать принципам шариата, в вопросе о котором представитель Испании продемонстрировал свое полное невежество.
Si el propósito del representante de España es presionar a la Arabia Saudita para que este país derogue la pena capital, el representante de Arabia Saudita desea informarle de que este intento es inútil y de que el Reino de Arabia Saudita está firmemente decidido a seguir aplicando los principios de la Ley cherámica, con respecto a la cual el representante de España ha demostrado una ignorancia absoluta.

Европейский Союз продемонстрировал свое намерение предоставить приоритет борьбе против расовой дискриминации и предложил в этой связи проект программы действий и проекты двух директив, одна из которых касается осуществления принципов равноправного обращения между лицами независимо от их расовой принадлежности или этнического происхождения, а другая касается создания общей структуры для продвижения равного обращения в сфере занятости.
La Unión Europea ha mostrado su decisión de conceder prioridad a la lucha contra la discriminación racial y ha propuesto un proyecto de programa de acción con ese fin y dos proyectos de directivas, uno sobre la aplicación del principio de trato igual sin distinción de raza ni origen étnico y otro sobre la creación de un marco general para la promoción de la igualdad de oportunidades en el empleo.

Г-н Мекдад( наблюдатель от Сирийской Арабской Республики), выражая свою признательность Генеральному секретарю за его важное заявление и приверженность делу палестинского народа, говорит, что свободные и справедливые выборы, проведенные на оккупированных Израилем палестинских территориях, являются вехой в истории палестинского народа, который продемонстрировал свое единство и решимость освободить свою землю и восстановить свои права.
El Sr. Mekdad(Observador de la República Árabe Siria), expresando su reconocimiento al Secretario General por su importante declaración y por su compromiso con la causa palestina, dice que la celebración de elecciones libres y imparciales en los territorios palestinos bajo la ocupación de Israel marcaron un hito en la historia del pueblo palestino, que demostró su unidad y su determinación de liberar su tierra y recuperar sus derechos.

Представление докладов уже продемонстрировало свой вклад в усиленный процесс рассмотрения действия Договора.
La presentación de informes ya ha demostrado su contribución al proceso consolidado de examen.

В истекшем году наше правительство продемонстрировало свою многогранную приверженность этой Миссии.
A lo largo del año pasado, nuestro Gobierno demostró su compromiso multifacético con esa misión.

Хорватия, тем не менее, должна продемонстрировать свою решимость в деле выполнения этой ответственности.
Croacia aún no ha demostrado su determinación de cumplir esa responsabilidad.

Мистер Гарднер уже продемонстрировал свою истинную природу этой комиссии.
El Sr. Gardner ya ha enseñado su verdadera cara a esta junta.

Делегации продемонстрировали свое стремление эффективно продолжить работу и выразили готовность вести переговоры.
Las delegaciones habían demostrado su deseo de hacer avanzar los trabajos y su predisposición a negociar.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала свое интеллектуальное лидерство в целом ряде областей.
Las Naciones Unidas han demostrado su liderazgo intelectual en una amplia gama de cuestiones.

Но я уже продемонстрировал свою готовность вложить деньги в работу этой общины.
Pero ya demostré mi disposición… a invertir dinero en esta comunidad.

Протестующие заблокировали дорогу, чтобы продемонстрировать свое недовольство работой учреждений в Косово.
Los manifestantes bloquearon la carretera para expresar su insatisfacción con las instituciones de Kosovo.

Года джордж продемонстрировал свой ford anglia на выставке торонто.
George exhibió su ford anglia en la motorama toronto.