Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• ha demostrado su compromiso
• había demostrado su determinación
• había demostrado su compromiso

Ejemplos de uso de Продемонстрировал свою приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Белиз продемонстрировал свою приверженность многосторонности в решении проблем, стоящих перед международным сообществом.
Belice ha demostrado su propio compromiso con el multilateralismo al hacer frente a los problemas que afronta la comunidad internacional.

В 2007 году Европейский союз выделил финансовую помощь и направил наблюдателей на выборы, в ходе которых народ Сьерра-Леоне продемонстрировал свою приверженность демократии.
La Unión Europea proporcionó asistencia financiera y envió observadores a las elecciones celebradas en 2007, en que el pueblo de Sierra Leona demostró su compromiso en pro de la democracia.

Африканский союз продемонстрировал свою приверженность решению вопроса о конфликтах в Африке, выступив на передовую линию этой деятельности.
La Unión Africana había demostrado su compromiso al afrontar el problema de los conflictos en África tomando ella misma la delantera.

Соединенные Штаты отметили визиты специальных докладчиков, принятых Израилем, который продемонстрировал свою приверженность правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos se refirieron a las visitas de los relatores especiales organizadas por Israel que demostraban su compromiso con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.
Omán también había demostrado su determinación de promover esos derechos por medio de medidas legislativas e institucionales concretas.

Выборы проходили в сложных условиях, и Совет Безопасности высоко оценивает мужество иракского народа, который продемонстрировал свою приверженность демократии, бросив вызов террористам.
Las elecciones tuvieron lugar en condiciones difíciles, y el Consejo de Seguridad alaba la valentía del pueblo iraquí, que demostró su compromiso con la democracia desafiando a los terroristas.

Бутан продемонстрировал свою приверженность искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и гарантированию равноправия женщин и мужчин.
Bhután había demostrado su determinación a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y garantizar la igualdad de derechos para mujeres y hombres.

Посредством оказания помощи в проведении суда над Чарльзом Тейлором МУС продемонстрировал свою приверженность содействию борьбе с безнаказанностью в любой части земного шара.
Mediante la prestación de asistencia para el juicio que se le sigue a Charles Taylor, la Corte Penal Internacional ha demostrado su compromiso de ayudar en la lucha contra la impunidad en cualquier parte del mundo.

Алжир продемонстрировал свою приверженность правам человека и основным свободам, присоединившись, в частности, к основным соответствующим международно-правовым документам.
Argelia ha manifestado su respaldo a los derechos humanos y las libertades fundamentales adhiriéndose, en particular, a los principales instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Вскоре после своего назначения новый премьер-министр Кевин Радд( член парламента) продемонстрировал свою приверженность принципам равенства и недискриминации и свое стремление улучшить жизнь австралийских женщин.
Poco después de su designación, el nuevo Primer Ministro, Excmo. Sr. Kevin Rudd, Parlamentario, demostró su compromiso en pro de aplicar los principios de igualdad y no discriminación y de mejorar las vidas de las mujeres australianas.

Президент страны продемонстрировал свою приверженность налаживанию диалога на всех уровнях путем участия в трех диалогах на уровне общин в Дили в поддержку реинтеграции внутренне перемещенных лиц.
El Presidente ha demostrado su compromiso con el diálogo en todos los niveles, participando en tres diálogos comunitarios en Dili en apoyo al reintegro de los desplazados internos.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия), выступая от имени Группы 77, говорит, что развивающийся мир продемонстрировал свою приверженность идее проведения Международной конференции по народонаселению и развитию, приняв активное участие в подготовке к ней.
El Sr. CLAVIJO(Colombia), quien habla en nombre del Grupo de los 77, dice que el mundo en desarrollo ha dado muestras de su adhesión a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo participando activamente en los preparativos de la Conferencia.

Она отметила, что Маврикий продемонстрировал свою приверженность правам человека, и с удовлетворением указала на принятие им большей части рекомендаций, сформулированных в ходе обзора.
Señaló que el país había demostrado su compromiso con los derechos humanos y observó con satisfacción que había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el examen.

Он выражает удовлетворение по поводу заслуживающего доверие и справедливого характера голосования и поздравляет палестинский народ, который продемонстрировал свою приверженность демократии, приняв участие в выборах в сложных условиях.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las elecciones presidenciales celebradas en Palestina el 9 de enero de 2005, elogia su fiabilidad y limpieza y felicita al pueblo palestino, que demostró su compromiso con la democracia al participar en las elecciones en condiciones difíciles.

Хотя Банк Японии продемонстрировал свою приверженность борьбе с дефляцией, приняв масштабные меры по облегчению ситуации, основной показатель-- индекс потребительских цен-- был отрицательным с февраля 2009 года.
Aunque el Banco del Japón demostró su compromiso de luchar contra la inflación aplicando medidas de distensión cuantitativa, el índice de precios de consumo básico sigue teniendo un valor negativo desde febrero de 2009.

Европейский союз, оказывающий Африке помощь, в том числе посредством создания Африканского фонда мира в размере 250 млн. евро, также продемонстрировал свою приверженность укреплению возможностей Африканского союза в плане проведения операций в поддержку мира.
La Unión Europa, que está prestando asistencia a África, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo de apoyo a la paz en África por valor de 250 millones de euros, también ha demostrado su empeño en fortalecer la capacidad de la Unión Africana para ejecutar operaciones de apoyo a la paz.

Поэтому Таиланд продемонстрировал свою приверженность глобальному партнерству, оказывая техническую помощь нашим соседям в тех сферах, где мы компетентны,-- таких как сельское хозяйство, здравоохранение и развитие на местном уровне-- по линии региональных, субрегиональных и других инициатив.
A ese respecto, Tailandia ha demostrado su compromiso con la alianza mundial al prestar cooperación técnica a sus vecinos en sus ámbitos de especialización-- como la agricultura, la salud pública y el desarrollo comunitario-- a través de iniciativas regionales, subregionales y de otro tipo.

Lt;< Совет Безопасности приветствует выборы главы Палестинской администрации, проведенные 9 января 2005 года. Он выражает удовлетворение по поводу заслуживающего доверие и справедливого характера голосования и поздравляет палестинский народ, который продемонстрировал свою приверженность демократии, приняв участие в выборах в сложных условиях.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción las elecciones presidenciales celebradas en Palestina el 9 de enero de 2005, elogia su fiabilidad y limpieza y felicita al pueblo palestino, que demostró su compromiso con la democracia al participar en las elecciones en condiciones difíciles.

В этом году Европейский союз вновь продемонстрировал свою приверженность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года, касающемуся трансграничных рыбных запасов, приняв активное участие в обсуждениях, которые привели к разработке проекта резолюции, вынесенного сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Una vez más, este año la Unión Europea ha demostrado su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales al participar activamente en las deliberaciones que llevaron a los proyectos de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí.

Гн Фасла( Алжир) говорит, что, передав на хранение ратификационные грамоты о присоединении к Договору о нераспространении накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, Алжир продемонстрировал свою приверженность делу ядерного разоружения и содействия использованию ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. Fasla(Argelia) dice que, al depositar sus instrumentos de adhesión al Tratado sobre la no proliferación en la víspera de la Conferencia de examen y prórroga de 1995, Argelia demostró su compromiso a favor del desarme nuclear y de la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Г-н Фабер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз продемонстрировал свою приверженность праву на развитие в рамках большого числа национальных инициатив и инициатив Европейского сообщества в различных регионах мира и будет продолжать добиваться консенсусных и прогрессивных результатов в работе по этому вопросу на всех форумах.
El Sr. Faber(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea ha demostrado su compromiso con el derecho al desarrollo mediante amplias iniciativas nacionales y comunitarias en todo el mundo, y seguirá trabajando para el logro de resultados consensuados y progresivos sobre esta cuestión en todos los órganos.

Будучи в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также членом Инициативы по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству в Бенгальском заливе, Диалога по сотрудничеству в Азии и Восьми развивающихся стран, Бангладеш продемонстрировал свою приверженность работе с другими странами нашего региона.
Como Presidente actual de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) y como miembro de la Iniciativa de la Bahía de Bengala para la cooperación económica y técnica multisectorial, del Diálogo para la Cooperación en Asia y de los Ocho países en desarrollo, Bangladesh ha demostrado su compromiso a trabajar con los demás países de la región.

Со своей стороны, Африканский союз продемонстрировал свою приверженность борьбе с терроризмом, приняв решение, осуждающее выплату выкупа террористическим группам, назначив Специального представителя по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом и учредив подкомитет по проблеме терроризма в рамках его Совета мира и безопасности.
La Unión Africana, por su parte, ha demostrado su compromiso con la lucha contra el terrorismo mediante su decisión de condenar el pago de rescates a grupos terroristas, el nombramiento de un Representante Especial para la cooperación en la lucha contra el terrorismo y el establecimiento de un subcomité sobre terrorismo en su Consejo de Paz y Seguridad.

В-третьих, мы призываем международное сообщество к оказанию политической, финансовой и моральной поддержки Палестинского органа, который продемонстрировал свою приверженность выполнению своих обязательств в соответствии с<< дорожной картой>gt; и осуществлению необходимых реформ своих национальных институтов, главным образом, учреждений безопасности.
En tercer lugar, pedimos a la comunidad internacional que brinde apoyo político, financiero y moral a la Autoridad Palestina, que ha demostrado su determinación de cumplir con sus compromisos de conformidad con la hoja de ruta, y de llevar a cabo las reformas necesarias en las instituciones nacionales, sobre todo en todas sus instituciones de seguridad.

В заключение он сказал, что ЮНЕП продемонстрировал свою приверженность международной природоохранной повестке дня благодаря его недавним инициативам, включая предоставление финансирования в размере 1 млн. долл. США для помощи в борьбе с ртутными отходами и финансирования в объеме 2 млн. долл. США для оказания помощи в координации между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений.
Por último, señaló que el PNUMA había demostrado su compromiso con el programa ambiental mundial por medio de iniciativas recientes, incluidas el aporte de un millón de dólares de los EE.UU. como contribución a la lucha contra los desechos de mercurio, y 2 millones de dólares para la coordinación entre las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales.

Казахстан, ратифицировав Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, а также Факультативный протокол в Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, продемонстрировал свою приверженность к всесторонней защите детей.
Al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, el Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, Kazajstán ha demostrado su adhesión a la protección integral de la infancia.

Континент продемонстрировал свою приверженность экономическому сотрудничеству и интеграции в рамках таких определяющих ход процесса экономической интеграции африканского континента региональных организаций, как Общий рынок для стран Восточной и Южной Африки, Восточноафриканское сообщество, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки, а также Экономическое сообщество западноафриканских государств.
El continente ha demostrado estar comprometido con la cooperación y la integración económica mediante órganos regionales como el Mercado Común para África Meridional y Oriental, la Comunidad del África Oriental, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, que son los pilares de la integración económica del continente africano.

Совет Безопасности продемонстрировал свою приверженность урегулированию этого затянувшегося спора, направив в феврале 2002 года в этот регион миссию под руководством посла Норвегии Колби, с тем чтобы обсудить со сторонами вопрос об осуществлении Алжирских соглашений накануне решения Комиссии по вопросу о границах, которое впоследствии было встречено сторонами как окончательное и имеющее обязательную силу.
El Consejo de Seguridad demostró su empeño por resolver esta controversia de larga data enviando a la región en febrero de 2002 una misión encabezada por el Embajador Kolby de Noruega, a fin de examinar con las partes la aplicación de los Acuerdos de Argel en vísperas de la decisión de la Comisión de Fronteras, que fue posteriormente aceptada por las partes con carácter definitivo y obligatorio.

Израиль продемонстрировал свою приверженность этой цели в рамках достижения устойчивого развития на примере деятельности своего Агентства международного развития( МАШАВ). Сфера этой деятельности включает разработку системы образования детей в раннем возрасте, создание двух подразделений по оказанию помощи матери и ребенку в Гане и передачу опыта в применении технологий капельного орошения в фермерских хозяйствах во всех странах Западной Африки.
Israel ha demostrado su compromiso con ese objetivo en el contexto del desarrollo sostenible mediante la labor de su Organismo de Cooperación Internacional para el Desarrollo(MASHAV), en la que se incluye el establecimiento de un sistema de educación para la primera infancia, la creación de dos centros para madres y niños en Ghana y el intercambio de tecnología de riego por goteo con las comunidades agrícolas en África occidental.

Совет продемонстрировал свою приверженность пропаганде Декларации путем создания в 2007 году Форума по вопросам меньшинств, служащего платформой для диалога и сотрудничества по вопросам меньшинств, который предоставил тематические материалы и экспертную поддержку мандата Независимого эксперта и должен определить и проанализировать передовую практику, проблемы, возможности и инициативы для будущего осуществления Декларации.
El Consejo había demostrado su compromiso con la promoción de la Declaración mediante el establecimiento del Foro sobre Cuestiones de las Minorías en el año 2007, que ofrecía una plataforma para promover el diálogo y la cooperación sobre cuestiones relativas a las minorías, aportaba contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente, e identificaba y analizaba las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas existentes en el contexto de la aplicación de la Declaración.