Ejemplos de uso de Продиктованы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
МОМД признает и соглашается, что его выводы не продиктованы:.
La Autoridad reconoce y acepta que no se ha basado en:.Они продиктованы одним простым обстоятельством, и это обстоятельство- Солнце.
Все эксперименты моего брата были продиктованы жаждой власти и алчностью.
Эти принципы продиктованы эквадорской исторической приверженностью миру.
Estos principios se han guiado por la histórica vocación pacífica del Ecuador.Наши действия в регионе и на международном уровне продиктованы глубокой приверженностью ее охране.
Nuestra conducta en la región y a nivel internacional está dictada por un compromiso profundo de preservar el medio ambiente.
La gente también traduce
Если он решит, что ваши поступки продиктованы женской безрассудностью, или благосклонностью к валлийцам.
Si considera que vuestras acciones están guiadas por… frivolidad femenina o ciertas inclinaciones hacia los galeses.Эти меры должны быть продиктованы стремлением в кратчайшие сроки обеспечить конституционным государственным властям средства выполнения их миссии.
Estas medidas deberán estar inspiradas en la voluntad de asegurar a los poderes públicos constitucionales, con la menor dilación, los medios de cumplir su misión.Она надеется, что инициативы в области реформ не продиктованы стремлением сократить бюджет Организации либо ее штат.
La delegación de la India confía en que las iniciativas de reforma no estén motivadas por la intención de reducir el presupuesto de la Organización o su personal.В этом отношении государство- участник напоминает, что ограничения,которым был подвергнут избирательный корпус, продиктованы самой целью этих консультаций.
A este respecto, el Estado Parte recuerda que las restriccionesintroducidas en el cuerpo electoral han sido dictadas por el objeto mismo de las consultas.Альтернативные варианты, предлагаемые в рамках многих статей, продиктованы главным образом заботой о защите интересов третьих сторон.
Las propuestas alternativas en muchos artículos son motivadas principalmente por la inquietud de garantizar la protección de derechos de terceros.Требования преобразований продиктованы стремлением мужчин и женщин самим выбирать собственную судьбу и повысить свои шансы на лучшую жизнь.
La presión que se ejerce para que se produzcan cambios deriva del deseo que sienten hombres y mujeres de poder decidir su propio destino y mejorar sus posibilidades de tener una vida mejor.НЬЮ-ЙОРК. Настойчивые требования администрации Обамы к переходу к фискальной честности продиктованы не финансовой необходимостью, а политическими соображениями.
NUEVA YORK-La insistencia del gobierno de Obama en la rectitud fiscal no está dictada por la necesidad financiera, sino por consideraciones políticas.Что мероприятия по проверке удостоверений личности продиктованы необходимостью борьбы с преступностью, защиты прав человека и поддержания общественного порядка.
Los controles de identidad responden a la necesidad de luchar contra la delincuencia, proteger los derechos humanos y mantener el orden público.Как и во многих других направляющих мигрантов государствах,эти усилия могут быть продиктованы стремлением защитить граждан Эквадора за рубежом.
Esos esfuerzos-como los de muchos Estados de origen de los migrantes-bien podrían estar motivados por el deseo de proteger a los ecuatorianos que se encuentran en el exterior.Она отметила, что альтернативные предложения продиктованы в основном заботами о том, чтобы гарантировать защиту прав третьих сторон, необходимость чего она признает.
Observó que las otras propuestas estaban motivadas fundamentalmente por el interés de garantizar la protección de los derechos de terceras partes cuya necesidad reconocía.Нынешние механизмы правоприменения в сфере безопасности иреакции на ядерную угрозу зачастую продиктованы наихудшими сценариями и ощущениями уязвимости.
En la actualidad los dispositivos de seguridad ylas respuestas a las amenazas nucleares suelen inspirarse en las hipótesis y percepciones de vulnerabilidad más pesimistas.Таким образом, призывы к автономии со стороны общин продиктованы желанием играть более активную политическую роль и иметь более широкий доступ к социальному и экономическому развитию.
Así, la petición de autonomía se debía al deseo de las comunidades de tener un papel político más activo y un mayor acceso al desarrollo social y económico.Вместе с тем он обеспокоен случаями судебного преследованияжурналистов по обвинениям в диффамации, которые, как представляется, продиктованы политическими соображениями( статья 19 Пакта).
Sin embargo, le preocupa la existencia deprocesos de difamación contra periodistas que podrían ser motivados políticamente(artículo 19 del Pacto).Рекомендации, которые Комитет сформулирует поитогам нынешнего рассмотрения, будут продиктованы желанием помочь стране в решении этих проблем и в применении положений Конвенции.
Las recomendaciones que formulará el Comité alfinal del examen en curso estarán motivadas por el deseo de ayudar al país a lograrlo y a aplicar las disposiciones de la Convención.Из-за требований протокола, которые продиктованы присутствием многих глав государств и правительств и других представителей высокого уровня, я сам иногда не выполняю это требование.
Debido a necesidades protocolares dictadas por la asistencia de muchos Jefes de Estado y de Gobierno y otros representantes de alto nivel yo mismo no he cumplido siempre a este respecto.В целом шаги,направленные на создание региональных и субрегиональных торговых механизмов, продиктованы признанием все более важного значения внутрирегиональной торговли.
En general las medidas encaminadas a establecer acuerdos regionales ysubregionales de comercio están motivadas por el reconocimiento de la creciente importancia del comercio intrarregional.Положения статьи 3 Конвенции продиктованы необходимостью обеспечить наиболее эффективную защиту для лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению.
Las disposiciones del artículo 3 de la Convención vienen dictadas por la necesidad de conceder la protección más eficaz a las personas que corren el riesgo de sufrir torturas u otros tratos inhumanos.Предлагаемые здесь нормы, которые отсутствуют и в Конвенции 1952 года, и в проекте пересмотренного варианта,облегчат быстрое выполнение формальностей в связи с арестом и продиктованы накопленным в этой области опытом.
Las normas que aquí se proponen y que no figuran en el Convenio de 1952 ni en el proyecto de modificación,facilitarán la rápida tramitación del embargo pretendido y están dictadas por la experiencia habida al respecto.Источник считает, что эти действия продиктованы политическими мотивами, и сообщает, что правительство представило обвиняемых в качестве преступников, как если бы их уже осудили и признали виновными, полностью игнорируя принцип презумпции невиновности.
La fuente estima que estos procedimientos obedecen a motivos políticos e informa que el Gobierno ha presentado a los imputados como delincuentes, como si ya estuviesen condenados, sin respeto alguno al principio de presunción de inocencia.Состав Совета Безопасности и распределение в нем мест, а также вытекающие из них полномочия,которыми пользуются его члены сегодня, продиктованы определенными факторами, которые в соответствующий момент истории были вполне оправданными и обоснованными.
La composición y distribución de los asientos y el poder resultante del que disfrutanhoy los miembros del Consejo de Seguridad se basan en ciertos factores que Трудно сказать, чем продиктованы его высказывания: незнанием того, почему Корейская Народно-Демократическая Республика наращивает свое ядерное сдерживание, или же он высказывает надуманное утверждение и лишь изображает неведение.
Resulta difícil decir si sus declaraciones obedecen a que desconoce el motivo por el cual la República Popular Democrática de Corea está reforzando su capacidad de disuasión nuclear o si era la suya una afirmación inverosímil pronunciada fingiendo mero desconocimiento.В статье 88 Конституции добавляется, что:<< меры, принимаемые в соответствии с предыдущей статьей,должны быть продиктованы желанием обеспечить конституционным органам власти все средства- вплоть до мельчайших деталей- необходимые для осуществления ими своих задачgt;gt;.
El artículo 88 de la Constitución establece que las medidas adoptadas en virtuddel artículo precedente deben estar inspiradas por la voluntad de dar a los poderes públicos constitucionales los medios para que puedan cumplir cuanto antes su función.С одной стороны, у региональных организаций экономической интеграции с нормативными полномочиями в области частного международного торгового права имеются своды норм,которые иногда продиктованы глобальными стандартами, подобными тем, что разрабатывает ЮНСИТРАЛ.
Por una parte, las organizaciones de integración económica regional que tienen autoridad normativa en la esfera del derecho mercantil internacionalprivado han adoptado conjuntos de normas inspiradas a veces en normas globales como las preparadas por la Comisión.Решения компании" Де Бирс" продиктованы ее глубокой озабоченностью страданиями людей в Анголе в результате гражданских беспорядков и стремлением помочь Организации Объединенных Наций и правительству Анголы в восстановлении мира в этой раздираемой войной стране.
Las decisiones de De Beers se basan en su profunda preocupación por el sufrimiento humano evidente en Angola como consecuencia del conflicto civil, y en su deseo de ayudar a las Naciones Unidas y al Gobierno de Angola a llevar la paz a ese país desgarrado por la guerra.Она признает, что стратегии развития гораздо больше ориентированы на экономический рост или продиктованы соображениями финансового характера, что они не смогли помочь установить социальную справедливость и что важно уделить особое внимание коренным народам.
Reconoce que las estrategias de desarrollo se orientan más hacia el crecimiento económico o están dictadas por consideraciones de orden financiero, que no han podido realizar la justicia social y que es importante dedicar una atención particular a las poblaciones indígenas.
