Que es ПРОДЛЕВАЕТ en Español

• prorroga
• prolonga
• amplía
• renovaba
• extiende
• prorrogará
• prorrogue
• prorrogar

Ejemplos de uso de Продлевает en Ruso y sus traducciones al Español

Иногда продлевает.
A veces la alarga.

А это продлевает мне жизнь.
Eso es lo que me mantiene vivo.

Мой доктор говорит, что смех продлевает жизнь.
Mi médico dice que así vives más.

Продлевает мандат Специального докладчика на один год;
Prorroga el mandato del Relator Especial por un año;

Он больше… исцеляет, усиливает, продлевает жизни.
Él solo habla de curación, mejoras, prolongar la vida.

Новое лекарство продлевает жизнь пациентов с редкой болезнью».
Nueva droga prolonga la vida de pacientes con rara enfermedad".

И вы верите, что это морковный сок продлевает вам жизнь?
¿Y crees que el zumo de zanahoria te va a mantener vivo?

А это автоматически продлевает жизнь телефона еще на 60 дней.
Y eso automáticamente extiende la vida del teléfono otros 60 días.

Доктор Хамада утверждает, что его лечение продлевает жизнь инфицированным.
Bien… el Dr. Hamada dice que su tratamiento prolonga la vida de los infectados.

Подтверждает и продлевает мандат Специального докладчика на один год;
Confirma y prorroga el mandato del Relator Especial por un año;

Ассамблея на ежегодной основе продлевает мандат Рабочей группы.
La Asamblea ha prorrogado anualmente el mandato del Grupo de Trabajo.

Продлевает пребывание ВСООНК на Кипре на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1995 года;
Prorroga la presencia en Chipre de la UNFICYP por un nuevo período, hasta el 30 de junio de 1995;

Видя как каждое ваше слово продлевает мое местонахождение в этой выгребной яме, Я надеюсь вы сделаете это быстро.
Viendo que solo una palabra prolonga mi permanencia en este pozo inmundo, confío en que será algo rápido.

Продлевает стратегический план ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы, включая комплексную рамочную программу использования ресурсов, до 2013 года;
Prorroga hasta 2013 el plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011, incluido el marco integrado de recursos financieros;

При необходимости государственный прокурор продлевает срок содержания под стражей на дополнительный трехмесячный период.
Si lo estima oportuno, el fiscal prorrogará el plazo máximo de encarcelamiento por otro plazo de tres meses.

Продлевает срок, в течение которого министр по вопросам натурализации может возбудить процедуру по лишению французского гражданства.
Prolonga el plazo en que puede entablar el procedimiento de privación de la nacionalidad francesa el ministro encargado de las naturalizaciones.

Предоставление антиретровирусных препаратов продлевает людям жизнь и позволяет им оставаться экономически активными.
La provisión de medicamentos antirretrovirales prolonga la vida de las personas y les permite seguir siendo económicamente activas.

Продлевает пребывание ВСООНК на Кипре на дополнительный период, заканчивающийся 31 декабря 1994 года;
Prorroga la presencia en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período que ha de finalizar el 31 de diciembre de 1994;

Такое открытое пренебрежение волей международного сообщества сужает перспективы мира и продлевает страдания палестинцев, живущих в оккупации.
Tal desafío abierto a la comunidad internacional reduce las perspectivas de paz y prolonga el sufrimiento de los palestinos que viven bajo la ocupación.

Продлевает сессию Совета в целях дальнейшего слежения за эволюцией ситуации и какимилибо новыми событиями, касающимися этого вопроса.
Prolonga el período de sesiones del Consejo con miras a seguir la evolución de la situación y cualquier otro nuevo acontecimiento relativo a esta cuestión.

Повторное использование продлевает срок службы оборудования, что степень воздействия на окружающую среду ресурсоемкого процесса производства оборудования.
La reutilización amplía la vida del equipo, lo que reduce la huella ambiental de los procesos de producción, que utilizan gran cantidad de recursos.

Упорное стремление добиться политических целей военными средствами лишь продлевает страдания народа Дарфура и затягивает процесс достижения мира.
La persistente búsqueda de sus objetivos políticos por medios militares tan solo prolonga el sufrimiento de la población de Darfur y retrasa el advenimiento de la paz.

Продлевает пребывание Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1995 года;
Prorroga la presencia en Chipre de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre por un nuevo período, hasta el 30 de junio de 1995;

В случаях, предусмотренных в пункте 2 статьи 27, в постановлении, которое санкционирует или продлевает предварительное заключение под стражей, должны указываться мотивы такого продления.
En los casos previstos en el apartado 2 del artículo 27, el auto por el que se autoriza o prorroga la prisión provisional debe estar motivado.

Продлевает срок расследования и содержания под стражей в качестве меры пресечения в случаях и порядке, установленных уголовно-процессуальным законом;
Prorroga la duración de la instrucción y la prisión preventiva como medida cautelar en los casos y según los procedimientos establecidos en la legislación de procedimiento penal;

Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15. 000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.
Un paquete del gobierno para matrimonios y padres otorga hasta 15.000 dólares por niño, extiende las licencias por maternidad y reparte beneficios fiscales.

Задержка беременности продлевает возможности женщин для получения образования, что может превратить их в более квалифицированных работников и ускорить экономическое и социальное развитие.
Retrasar el embarazo prolonga las oportunidades de la mujer para la educación, lo que produce trabajadores más capacitados y un desarrollo económico y social más rápido.

Проект резолюции, который мы сегодня представляем Генеральной Ассамблее, продлевает мандат Миссии еще на шесть месяцев на основе рекомендации Генерального секретаря.
El proyecto de resolución que hoy presentamos a esta Asamblea General prorroga el mandato de la Misión por un período adicional de seis meses, con base en la recomendación del Secretario General.

Частичная кредитная гарантия обычно продлевает сроки возвращения кредитов и охватывает все случаи неплатежа конкретно указанной части задолженности.
Una garantía de crédito parcial suele prorrogar el vencimiento de los préstamos y cubre todos los supuestos de impago correspondientes a la porción designada del plazo total previsto para el servicio de la deuda.

Если на момент истечения сроков выдвижения кандидатов выдвинуто меньше, чем количество мест, Председатель Ассамблеи государств- участников продлевает период выдвижения кандидатур.
Si al final de dicho período el número de candidatos fuese inferior al número de puestos, el Presidente de la Asamblea de los Estados Partes prorrogará el período de presentación de candidatos.