Que es ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ БАНКОВ en Español

• bancos de alimentos
• de bancos alimentarios

Ejemplos de uso de Продовольственных банков en Ruso y sus traducciones al Español

В Альберте имеется 70 продовольственных банков.
En Alberta hay 70 bancos de alimentos.

Деятельность продовольственных банков Юкона обеспечивается НПО при финансовой поддержке со стороны правительства.
Los bancos alimentarios del Yukón están a cargo de ONG con apoyo financiero del gobierno.

Результаты также свидетельствовали о том, что большинство пользователей продовольственных банков, или 51, 6%, составляли лица, получающие социальную помощь.
Según esos resultados, la mayoría(un 51,6%) de los usuarios de bancos alimentarios recibían asistencia social.

В Эдмонтоне к помощи продовольственных банков обращается примерно 15 500 человек в месяц.
En Edmonton el número de personas que utilizan los bancos de alimentos todos los meses es aproximadamente de 15.500.

По данным опроса КАПБ, 40, 7% пользователей продовольственных банков составляли дети моложе 18 лет.
Según la encuesta de la Asociación Canadiense de Bancos Alimentarios, el 40,7% de los usuarios de bancos alimentarios eran menores de 18 años.

Просьба представить подробную информацию о том, в какой степени провинции и территории зависят от деятельности продовольственных банков.
Sírvanse facilitar información detallada sobre el grado de dependencia de las provincias y territorios de los bancos de alimentos.

Семьи, имеющие детей, составляли более половины пользователей продовольственных банков: 29, 5% составляли семьи с одним родителем, а 23, 5%- семьи с двумя родителями.
Las familias con niños representaban más de la mitad de los usuarios de bancos alimentarios: el 29,5% eran familias monoparentales y el 23,5% familias biparentales.

Просьба разъяснить, почему использование продовольственных банков в Канаде, согласно сообщениям, возросло на 26, 6% начиная с 1998 года, причем многие продовольственные банки сталкиваются с трудностями при удовлетворении спроса.
Sírvanse explicar por qué el uso de bancos de alimentos en el Canadá ha descendido al parecer un 26,6% desde 1998 y muchos bancos de alimentos tienen dificultades para atender a la demanda.

В этом показателе занижено фактическое число детей, получающих помощь из продовольственных банков, поскольку не все продовольственные банки смогли представить информацию с разбивкой по взрослым и детям.
Esta cifra subestima la cifra real de niños asistidos por los bancos alimentarios ya que no todos los bancos pudieron desglosar las cifras en adultos y niños.

Каждый год Канадская ассоциация продовольственных банков( КАПБ), национальная зонтичная организация, представляющая добровольные благотворительные продовольственные фонды, проводит национальное обследование использования банков продовольствия в Канаде.
Todos los años, la Asociación Canadiense de Bancos Alimentarios, federación nacional que representa a las asociaciones de ayuda alimentaria voluntaria, realiza una encuesta nacional sobre la utilización de los bancos alimentarios en el país.

Мы создали цепочку, в которой люди ежемесячно зависят от продовольственных банков и столовых, от продуктов, которые плохо сбалансированы и из которых уж точно нельзя приготовить полезное блюдо.
Hemos creado un ciclo que genera en la gente una dependencia de los bancos de alimentos y comedores, mes a mes, para obtener comida que a menudo no es equilibrada y que, de verdad, no es saludable.

Хотя большинство канадцев защищены от голода, некоторые из них могут находиться в группе риска, как об этом свидетельствуют количественные данные некоторых исследований по вопросам использования продовольственных банков, бедности и пищевых рационов.
Aunque la mayoría de los canadienses están a salvo del hambre, algunos grupos pueden estar expuestos a ella más que otros, como lo demuestran algunos estudios cuantitativos sobre la utilización de los bancos de alimentos, la pobreza y la ingestión alimentaria.

Согласно данным, полученным от продовольственных банков по всей стране, которые участвовали в обследовании, проведенном НАПБ, в 2005 году в среднем в месяц услугами продовольственных банков пользовались 823 856 человек, что представляло собой сокращение менее чем на 1% в масштабах всей страны по сравнению с 824 612 человек в 2004 году.
Según los datos proporcionados por los bancos alimentarios de todo el país que participaron en la encuesta llevada a cabo en 2005 por la Asociación Canadiense de Bancos Alimentarios, 823.856 personas utilizaron un banco alimentario en un mes típico. Esta cifra, comparada con 824.612 personas en 2004, representa una disminución inferior al 1% en todo el país.

В качестве координатора, отвечающего за продовольственные аспекты плана действий, принятого в Майами, Аргентина содействует созданию межамериканского совета, который занимался бы поощрением и координацией деятельности упомянутых выше продовольственных банков.
La Argentina también en su carácter de coordinador, responsable de los aspectos nutricionales del Plan de Acción de Miami, impulsa la conformación de un Consejo Interamericano Honorario para promover y coordinar el funcionamiento de los bancos de alimentos citados precedentemente.

Укреплять меры политики в области продовольственной и алиментарной безопасности посредством поощрения семейного фермерства через производство натуральных пищевых продуктов и использование общинных огородов, а также путем скорейшего создания продовольственных банков и общинных кухонь, подобных тем, что сейчас создаются на экспериментальной основе в Бразилии.
Reforzar las políticas en materia de seguridad alimentaria y nutricional fomentando la agricultura familiar a través de la producción de alimentos orgánicos y el uso de huertos comunitarios, impulsando asimismo la creación de bancos de alimentos y cocinas comunitarias, como los experimentos que se están llevando a cabo actualmente en el Brasil.

Ответы были получены от следующих организаций: Канадской ассоциации продовольственных банков, Канадской ассоциации безработных, Канадского совета по вопросам социального развития, Ассоциации Канады в защиту детей, Группы действий по борьбе с детской нищетой( отделение Оттава- Карлетон), Эдмонтонской ассоциации сезонных сельскохозяйственных рабочих( Эдмонтонский продовольственный банк), Национального совета женщин Канады, Национальной организации по борьбе с нищетой и Социального совета по вопросам развития Онтарио.
Han respondido las organizaciones siguientes: Asociación Canadiense de Bancos Alimentarios, Asociación Canadiense de los Desempleados, Consejo Canadiense de Desarrollo Social, Asociación Canadiense para la Promoción de los Servicios de Tutela de la Infancia, Grupo de Defensa de los Niños Pobres( Sección de Ottawa-Carleton), Edmonton Gleaners Association( Banco Alimentario de Edmonton), Consejo Nacional de Mujeres de el Canadá, Organización Nacional Antipobreza y Consejo de Desarrollo Social de Ontario.

Правительствами штатов и организациями гражданского общества были разработаны следующие конкретные стратегии для реализации на местном уровне: оказание поддержки семейным фермерским хозяйствам; стимулирование производства для личного потребления; создание недорогих ресторанов; создание продовольственных банков; создание предприятий розничной торговли; модернизация системы снабжения; налаживание контактов с сетями супермаркетов; малые и средние города; создание благоприятных условий для потребления региональной продукции; и стимулирование городского сельского хозяйства.
En el plano local, se han formulado políticas concretas cuya ejecución corresponde a los gobiernos locales y a la sociedad civil, y que se centran en: apoyar la agricultura familiar; incentivar la producción para consumo propio; crear restaurantes de precios asequibles; crear bancos de alimentos; establecer asociaciones con los minoristas; modernizar los equipos de suministro; establecer nuevos acuerdos con las cadenas de supermercados; abordar los problemas de las ciudades pequeñas y de tamaño intermedio; fomentar el consumo de productos regionales y promover la agricultura urbana.

Правительство провинции выделяет субсидии с целью оказания помощи продовольственным банкам.
El Gobierno provincial concede subsidios para contribuir al funcionamiento de los bancos de alimentos.

Все продовольственные банки.
TODOS LOS BANCOS ALIMENTARIOS.

Продовольственный банк.
Banco Alimentos.

Мероприятие Продовольственного банка СААРК в ноябре 2013 ода;
La reunión del Banco de Alimentos de la SAARC, en noviembre de 2013;

В 1995 году продовольственные банки Калгари обслужили примерно 100 тыс. потребителей.
En 1995, los bancos de alimentación de Calgary prestaron servicio a 100.000 usuarios.

Клубы<< Ротари>gt; организуют микрокредитование, подготовку в области сельскохозяйственного развития и общинные( местные) продовольственные банки.
Los clubes Rotary establecieron microcréditos, impartieron capacitación en desarrollo agrícola y organizaron bancos de alimentos comunitarios.

С нашей точки зрения, этой цели лучше всего способствовало бы создание глобального продовольственного банка и международного продовольственного фонда, как то ранее было предложено наименее развитыми странами.
A nuestro juicio, la mejor manera de lograr ese propósito sería establecer un banco alimentario mundial y un fondo alimentario internacional, como propusieron anteriormente los países menos adelantados.

Мы также рекомендуем создать региональный продовольственный банк, в связи с которым следует подготовить документ о концепции.
También recomendamos el establecimiento de un banco alimentario regional, para lo cual se deberá elaborar un documento de exposición de conceptos.

Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом и создания продовольственных резервов, таких как Продовольственный банк СААРК.
Se puede mejorar la cooperación regional con intercambio de mejores prácticas y aumentando las reservas de alimentos, como el Banco de Alimentos de la SAARC.

Почти в каждом крупном городе Соединенных Штатов продовольственный банк считается любимым общественным учреждением.
En casi todas las ciudades importantes de EE. UU., el banco de alimentos es una institución muy querida por la comunidad.

Мы также приняли решение о срочном создании и обеспечении практического функционирования Продовольственного банка СААРК.
También decidimos la creación inmediata del Banco de Alimentos de la Asociación y el inicio de sus operaciones.

В 2007 году Группа подписала соглашение о создании регионального Продовольственного банка СААРК.
En 2007, el grupo firmó un acuerdo para crear el Banco de alimentos regional de la SAARC.

Источники данных, связанные с осуществлением программы, будь то государственной или иной, например электронные медицинские карты, ведомости приема клиентов больничными учреждениями, учетные страховые документы, учетные банковские документы и продовольственные банки;
Fuentes que surgen de la administración de un programa, gubernamental o no, como los historiales médicos electrónicos, las visitas hospitalarias, los archivos de seguros, los archivos bancarios y los bancos de alimentos.