Que es ПРОДОЛЖАЕТСЯ ТАКЖЕ РАБОТА en Español

• también prosigue la labor
• también se sigue trabajando

Ejemplos de uso de Продолжается также работа en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжается также работа по созданию института омбудсмена.
También continúa el trabajo de establecimiento de una oficina de defensor del pueblo.

Примерами результатов деятельности в этой области являются Договор ВОИС по авторскому праву и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам; продолжается также работа в области патентов, торговых знаков и баз данных.
Cabe citar como parte de la labor desarrollada en esta esfera el Tratado de la OMPI sobre Derechos de Autor y el Tratado sobre Interpretaciones o Ejecuciones y Fonogramas; también prosigue su labor en los sectores de las patentes, las marcas de fábrica o de comercio y las bases de datos.

Продолжается также работа по подготовке Экосистемной оценки тысячелетия.
También se ha proseguido con la preparación de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio.

Были изучены правовые, институциональные и другие препятствия, не позволяющие женщинам принимать более активное участие в процессе развития: статус соответствующего подразделения, отвечающего за вопросы улучшения положения женщин, был повышен до самостоятельного управления министерства, продолжается также работа по пересмотру законов, которые считаются дискриминационными по отношению к женщинам.
Se han examinado las limitaciones de orden jurídico, institucional y de otro tipo relativas a la participación más cabal de la mujer en el desarrollo: la división ministerial competente que se ocupa de las cuestiones de la mujer ha pasado a ser un departamento plenamente equipado, y prosigue la revisión de las leyes consideradas discriminatorias contra la mujer.

Продолжается также работа по внедрению полностью автоматизированной системы управления людскими ресурсами и расчетов по заработной плате.
Prosigue también la labor de introducción de un sistema plenamente automatizado de gestión de los recursos humanos y nómina de pagos.

В течение периода 2000- 2003 годов особое внимание уделялось борьбе с торговлей женщинами, которой было посвящено несколько крупных семинаров НСЖВ и встреч с представителями органов государственного управления. На них говорилось прежде всего об оперативном принятии соответствующих мер и введении строгих наказаний( последнее в настоящее время осуществляется). Продолжается также работа по решению этой все более серьезной проблемы с партнерскими организациями в Европе.
En el período 2000-2003 la cuestión de la trata de mujeres ha merecido particular atención pues el National Council llevó a cabo varios seminarios sobre el tema con una asistencia nutrida y se celebraron deliberaciones con el Gobierno en las que se subrayó la necesidad de adoptar medidas a la mayor brevedad y aplicar sanciones más rigurosas.(Estas últimas ya se han implantado.) También se sigue trabajando al respecto con las organizaciones afiliadas de Europa.

Продолжается также работа по составлению глобального юридически обязательного документа по важному морскому загрязнителю-- ртути.
También prosigue la labor relativa a la elaboración de un instrumento mundial jurídicamente vinculante para hacer frente a un contaminante marino significativo, a saber, el mercurio.

Продолжается также работа по созданию субмикронных порошков для использования в электростатических ускорителях в качестве имитатора космической пыли.
También ha proseguido la labor para producir polvos de partículas de tamaño inferior a 1 micrón para su utilización en aceleradores electroestáticos para imitar el polvo cósmico.

Продолжается также работа по ликвидации существующего пробела за 1996- 1999 годы, и ее темпы повысятся, как только будет завершена работа над двенадцатым Дополнением.
También se sigue trabajando para cubrir el período restante, 1996-1999, labor que se acelerará una vez que se haya terminado el 12° Suplemento.

Продолжается также работа по созданию в рамках министерства обороны отдела по координации работ по разминированию для вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
Prosiguen también los trabajos para establecer una sección de coordinación del desminado para las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina en su Ministerio de Defensa.

Продолжается также работа над справочником по вопросам подотчетности и неподкупности и честности полиции, а также надзора за ее деятельностью, который планируется издать в 2010 году.
Prosiguió también la labor referida a un manual sobre la responsabilidad, supervisión e integridad de la policía, cuya publicación se prevé para 2010.

Продолжается также работа по внедрению Заключения о дальнейшем наращивании усилий по борьбе с заболеваниями, вызванными дефицитом йода.
También han proseguido los trabajos de aplicación de los dictámenes sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar los trastornos causados por la insuficiencia de yodo.

Продолжается также работа над критериями выбора стран и над планом развертывания, который позволит в короткие сроки активизировать поддержку Сети.
También prosigue la labor sobre los criterios para elegir a los países y el plan de aplicación progresiva que permitirá ampliar rápidamente el apoyo prestado por la Health Metrics Network.

Продолжается также работа по улучшению информации об образовании, культуре и традициях саами, которая предоставляется директорам школ, завучам, учителям и родителям.
También se sigue trabajando para mejorar la información disponible sobre la educación, la cultura y las tradiciones de los samis que se facilita a los administradores y directores de escuelas, los maestros y los padres.

Продолжается также работа по совершенствованию второй очереди, охватывающей материальные права персонала, в целях обеспечения того, чтобы она полностью удовлетворяла потребностям в обработке данных по заработной плате.
Asimismo, prosiguen los trabajos para perfeccionar la etapa 2, prestaciones de personal, a fin de que satisfaga plenamente las necesidades de tramitación de las nóminas de sueldos.

Продолжается также работа по разработке системы, которая будет включать традиционную деятельность по проверке наличия ядерного материала с новыми укрепленными мерами, включая меры, определенные в дополнительном протоколе.
Asimismo, se ha continuado trabajando en la elaboración de un sistema que integre las actividades tradicionales de verificación de material nuclear con nuevas medidas de fortalecimiento, incluidas las del Protocolo adicional.

Продолжается также работа над подготовкой законопроекта" О порядке предоставления убежища иностранцам и лицам без гражданства в Украине" в рамках межведомственной рабочей группы с участием народных депутатов Украины.
Prosigue asimismo la preparación del proyecto de ley sobre el procedimiento para conceder asilo a extranjeros y apátridas en Ucrania en el marco de un grupo de trabajo interinstitucional en el que participan diputados nacionales de Ucrania.

Продолжается также работа над программой взаимного обмена данными с участием ЮНДКП, Интерпол и Всемирной таможенной орга- низации, целью которой является создание сов- местной расширенной базы данных о конкретных случаях изъятий наркотиков.
Continuó asimismo la labor sobre el programa de intercambio de datos entre el PNUFID, Interpol y la Organización Mundial de Aduanas, con miras a crear una base de datos común y ampliada sobre las incautaciones realizadas.

Продолжается также работа в поддержку практического внедрения экосистемного подхода к рыболовству, включая разработку инструментария для ее практического применения и содействие разработке национальных и региональных планов хозяйствования.
También prosigue la labor para apoyar la aplicación práctica del enfoque ecosistémico de la pesca, lo que incluye elaborar un conjunto de instrumentos para su aplicación práctica y apoyar la elaboración de planes de ordenación a nivel nacional y regional.

Продолжается также работа по подготовке законодательства о контроле над наркотиками в рамках Регионального центра по развитию и сотрудничеству в юридической области в Центральной Америке, совместно финансируемого и координируемого ЮНДКП, СИКАД и Центральноамериканской комиссией по контролю над наркотиками.
Asimismo, continuó la labor de desarrollo de legislación de fiscalización de drogas bajo la dirección del Centro Regional de Cooperación y Desarrollo Jurídicos de América Central, financiado y gestionado de manera conjunta por el PNUFID, la CICAD y la Comisión Centroamericana de Fiscalización de Drogas.

Продолжается также работа по проведению мониторинга и оценок, обеспечению и контролю качества, согласованию методики оценки биологических запасов, скоординированной оценки рыбных запасов, картированию местообитаний и созданию охраняемых районов моря( ОРМ), комплексному управлению прибрежной зоной, восстановлению экосистем, а также заключению соглашения о защите морских живых ресурсов и управлении ими.
También continúa la labor sobre vigilancia y evaluación, control de calidad, métodos armonizados para la evaluación de poblaciones, evaluaciones coordinadas de las poblaciones de peces, delimitación de hábitats, zonas marinas protegidas, ordenación integrada de las zonas costeras, recuperación de ecosistemas y concertación de un acuerdo sobre protección y gestión de los recursos marinos vivos.

Продолжалась также работа по созданию НКУПТП в Колумбии и Пакистане.
También prosiguió la labor sobre el establecimiento de comités nacionales de facilitación en Colombia y el Pakistán.

Продолжалась также работа по экономическим вопросам в поддержку мирного процесса.
También prosiguieron los trabajos relativos a las cuestiones económicas en apoyo del proceso de paz.

Продолжалась также работа по подготовке стандартов и руководящих принципов набора сотрудников полевой службы.
Se ha seguido trabajando también en la formulación de normas y directrices de contratación para el personal local.

Продолжалась также работа над создаваемой секретариатом базой данных о позитивном вкладе корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.
También continuaron los trabajos en la base de datos de la secretaría sobre contribuciones empresariales positivas al desarrollo económico y social de los países en desarrollo receptores.

Продолжалась также работа по подготовке проектов, подлежащих осуществлению по линии ГЭФ, что позволило региону освоить 25 процентов ресурсов, выделенных на эти цели.
También ha continuado la labor de preparación de proyectos para el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), lo que permite que la región absorba el 25% de esos recursos.

Продолжалась также работа по усилению способности государств- членов осуществлять все четыре основных компонента Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
También se ha seguido trabajando para mejorar la capacidad de los Estados Miembros de aplicar los cuatro pilares de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Продолжалась также работа по подготовке кадров, включая брифинги Управления Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по вопросу о защите беженцев в контексте добровольной репатриации и по международным документам о беженцах.
También prosiguieron las actividades de capacitación, incluidas reuniones de información del ACNUR sobre los aspectos de la repatriación voluntaria relacionadas con la protección y los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.

В 1993 году продолжалась также работа над изданием" Directory of the World& apos; s Largest Service Companies"(" Справочник по крупнейшим компаниям мира, действующим в сфере услуг")( ISSN 1014- 8507), которое публикуется в сотрудничестве с компанией" Мудиз".
En 1993 continuó también la labor en el Directory of the World' s Largest Service Companies(ISSN 1014-8507), volumen publicado en colaboración con la Moody' s.

Продолжалась также работа по проекту ГЭФ<< Наземные виды деятельности в западной части Индийского океана>gt;, а Рабочая группа по оценке и мониторингу качества воды и осадков составила предложение о разработке региональной программы мониторинга качества водной среды и содержащихся в ней осадков.
También se siguió trabajando en el Proyecto del FMAM sobre actividades realizadas en tierra en la región del Océano Índico occidental, y el Grupo de trabajo para la evaluación y el control de la calidad del agua y los sedimentos preparó una propuesta para elaborar un programa regional para controlar la calidad del agua y los sedimentos.