Que es ЭТА РАБОТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ en Español

• esa labor continúa
• ese trabajo continúa

Ejemplos de uso de Эта работа продолжается en Ruso y sus traducciones al Español

И эта работа продолжается.
Esa labor continúa.

В настоящее время эта работа продолжается.
Ese trabajo esté en curso.

Эта работа продолжается до достижения новорожденными возраста одного года.
Estas actividades prosiguen hasta que el bebé cumple un año.

В некоторых областях эта работа продолжается, и она не будет завершена к 19 декабря 1999 года.
En algunas esferas, esta labor prosigue y no se completará para el 19 de diciembre de 1999.

Эта работа продолжается и может послужить основой для последующих усилий ГМ.
Continúa la labor al respecto, que puede servir de plataforma a la acción del MM.

В нашей стране уже уничтожено более семи миллионов противопехотных мин, и эта работа продолжается.
En nuestro país ya se han eliminado más de 7 millones de minas terrestres antipersonal, y esa labor continúa.

Эта работа продолжается до настоящего времени, и в целом достигнут существенный прогресс.
Esa labor ha continuado hasta la actualidad y, en conjunto, ha logrado resultados positivos.

Научные круги провели относительно всеобъемлющую оценку последствий изменения климата для Новой Зеландии, и эта работа продолжается.
La comunidad científica ha hecho una evaluación medianamente integral de las repercusiones del cambio climático en Nueva Zelandia, y esa labor continúa.

В настоящее время эта работа продолжается, и соответствующий доклад будет представлен в ближайшие несколько месяцев.
Esa labor está en curso y en los próximos meses se habrá de informar al respecto.

Коммуникационный анализ позволяет Комиссии лучше понять аспекты подготовки к нападению; эта работа продолжается в связи с анализом временных параметров событий и является одной из областей, где проводится сопоставительный анализ связи с 14 другими делами.
El análisis de las comunicaciones facilita a la Comisión un mejor conocimiento de los aspectos relativos a la preparación del atentado; esa labor continúa, junto con los análisis de las secuencias cronológicas, y es una de las esferas en que se está realizando un análisis comparativo con los 14 casos restantes.

Эта работа продолжается( и масштабы ее расширяются) за счет совместной закупочной деятельности, осуществляемой в 2014 году.
Dicha labor continúa(y se está ampliando) a través de las actividades conjuntas de adquisición que se están desarrollando en 2014.

Управление заверило ОИГ, что эта работа продолжается и должна быть завершена в установленные сроки- к концу 2000 года.
Se ha asegurado a la Dependencia que se sigue trabajando activamente a este respecto y que el plazo para la finalización sigue siendo el final de 2000.

Эта работа продолжается в течение 6- 12 месяцев, пока мы не улучшим все дома и мы не истратим весь наш бюджет в 7 500 долларов.
Ese trabajo continúa de 6 a 12 meses hasta que todas las casas están mejoradas y hemos gastado nuestro presupuesto de USD 7500.

Воспитание уважения к окружающей природе начинается у детей с раннего возраста в дошкольных учреждениях по специальной программе на воспитательных занятиях по развитию речи, в знакомстве с окружающим миром, на прогулках и экскурсиях, эта работа продолжается на уроках всех ступеней общеобразовательной и высшей школы.
La educación en el respeto por el medio ambiente comienza a una edad temprana con los niños en las guarderías y con arreglo a un programa especial de clases para el desarrollo del habla y la familiarización con el medio ambiente, además de paseos y excursiones. Este trabajo continúa en todos los niveles de la enseñanza general y de la escuela secundaria.

Эта работа продолжается параллельно с обменом информацией о нормативной политике и административных мерах.
Esa labor se seguía llevando a cabo, al igual que los intercambios de información sobre políticas en materia de reglamentos y medidas administrativas.

Дания считает крайне важным то, что эта работа продолжается, и в сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций мы активно участвуем в деятельности по осуществлению рекомендаций Конференции.
Dinamarca considera fundamental que esta labor continúe y, en cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, está participando activamente en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Эта работа продолжается, и в настоящее время временный региональный совет строит еще два центра исполнительских искусств в Куаи Цинге и Юэнь Луне( на западе и северо-западе Новых территорий).
Esa labor continúa, y el Consejo Provisional Regional ha inaugurado dos nuevos locales de espectáculos en Kwai Tsing y Yuen Long(respectivamente en las zonas occidental y noroccidental de los Nuevos Territorios).

Эта работа продолжается, и Соединенные Штаты готовы к серьезному обсуждению с Россией концептуальных, терминологических и технических вопросов, которые придется решать на следующих этапах переговоров.
Si bien esta labor esta en curso, los Estados Unidos están listos para llevar a cabo discusiones serias con Rusia sobre las cuestiones conceptuales, definiciones y técnicas que enfrentaremos en la próxima etapa de las negociaciones.

Эта работа продолжается с учреждением в марте 2011 года международной группы экспертов под эгидой ЕЭК ООН для оказания содействия в углублении понимания влияния изменения климата на международные транспортные сети и соответствующих адаптационных требований.
Esta labor continuó con la creación, en marzo de 2011, de un grupo internacional de expertos bajo los auspicios de la CEPE, cuyo objetivo es fomentar la comprensión de los efectos del cambio climático en las redes de transporte internacional y las correspondientes necesidades de adaptación.

Эта работа продолжится в ноябре 2012 года.
Esta actividad continuaría en noviembre de 2012.

Эта работа продолжится и в 2012 году.
Esta labor continuará en 2012.

Важно, чтобы эта работа продолжалась.
Es importante que prosiga esa labor.

Эта работа продолжиться и на протяжении 2005 года при дальнейшем совершенствовании, при необходимости, этой системы.
Esta actividad proseguirá en 2005 y permitirá seguir mejorando el sistema en función de las necesidades.

Необходимо, чтобы эта работа продолжалась, с тем чтобы оказать помощь правительству Южной Африки окончательно перевернуть эту мрачную и позорную страницу в истории человечества.
Es preciso que esta labor prosiga a fin de ayudar al Gobierno de Sudáfrica a cerrar definitivamente un capítulo tan sombrío y vergonzoso de la historia de la humanidad.

В Непале, на Филиппинах и в Эквадоре были проведены соответствующие семинары; эта работа продолжится в течение последующих лет.
Ya se han puesto en marcha actividades de formación en Nepal, Filipinas y el Ecuador, que se proseguirán en los próximos años.

И если мы хотим найти жизнеспособное решение, которое было бы удовлетворительно для всех, необходимо, чтобы эта работа продолжалась в рамках Конвенции.
Si queremos dar con una solución viable y satisfactoria para todos es necesario que continúen estos trabajos en el marco de la Convención.

Для всех стран, особенно наиболее уязвимых, существенно важно, чтобы эта работа продолжалась.
Es crítico para todos los países, en especial para los más vulnerables, que continúe esta labor.

Консультативный комитет приветствует достигнутые на данный момент успехи во внедрении МСУГС и системы<< Умоджа>gt; в ВСООНК и надеется, что эта работа продолжится и сроки внедрения каждой системы будут соблюдены.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en la aplicación de las IPSAS y la implantación de Umoja en la UNFICYP y espera que se siga procurando que se cumplan los plazos previstos en cada una.

Консультативный комитет приветствует достигнутые на данный момент успехи во внедрении МСУГС и системы<< Умоджа>gt; в ВСООНК и надеется, что эта работа продолжится и сроки внедрения каждой системы будут соблюдены.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha en la implantación de las IPSAS y Umoja en la UNFICYP y espera que se siga procurando cumplir los plazos previstos para cada una.