Que es ПРОДОЛЖАЮТ НАПАДАТЬ en Español

• continúan atacando
• siguen atacando

Ejemplos de uso de Продолжают нападать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы ликвидировали каналы поставки оружия, но они все равно продолжают нападать.
Les cortamos el suministro de armas, pero continúan atacando.

Поселенцы продолжают нападать на детей по дороге в школу или обратно.
Los colonos continúan atacando a los niños en su camino hacia y desde la escuela.

В округе Итури члены группы<< майи- майи>gt;<< Симба>gt; продолжают нападать на гражданское население в районе Мамбасы.
En el distrito de Ituri, elementos Mayi Mayi Simba siguen atacando a civiles en el territorio de Mambasa.

Остатки террористов продолжают нападать на наших граждан и угрожать нашей безопасности.
Los pocos terroristas que todavía quedan siguen atacando a nuestros ciudadanos y poniendo en peligro nuestra seguridad.

Тем не менее мир и безопасность еще только предстоит обеспечить, и террористы, финансирование и снабжение которых осуществляется с баз за пределами страны, продолжают нападать на его граждан, принадлежащих ко всем слоям общества.
A pesar de ello, aún falta para hacer realidad la paz y la seguridad y los terroristas, financiados y equipados desde santuarios situados fuera del país, siguen atacando a todos los sectores de la sociedad.

Израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев и на мусульманские и христианские святые места.
Los colonos israelíes continúan atacando a los palestinos y los lugares sagrados musulmanes y cristianos.

Совет Безопасности не осудил эти чудовищные террористические нападения 18 августа, как он делал это в аналогичных случаях актов терроризма, и попрежнему хранит молчание по поводу ракетных ударов террористов, которые продолжают нападать на израильских граждан.
El Consejo de Seguridad dejó sin condenar los horrendos atentados terroristas del 18 de agosto, actuando como antes en casos semejantes de terrorismo, y guarda silencio ante los cohetes terroristas que siguen cayendo sobre ciudadanos israelíes.

Но эти дикари продолжают нападать на мои корабли из какого-то скрытого лагеря, который, похоже, никто не может найти.
Pero estos salvajes siguen emboscando mis barcos… operando desde un campamento oculto, que nadie parece poder encontrar.

Оккупационные силы и израильские поселенцы продолжают нападать на палестинцев на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме.
Las fuerzas de ocupación y los colonos israelíes siguen atacando a los palestinos en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

Члены этой группировки продолжают нападать на невинных граждан, набирать в армию детей, организовывать убийства политических деятелей, проводить этнические чистки и совершать другие акты, нарушающие права человека.
El grupo sigue atacando a civiles inocentes, reclutando niños, asesinando a dirigentes políticos y cometiendo actos de limpieza étnica y otras violaciones de los derechos humanos.

На глазах солдат оккупирующей державы поселенцы продолжают нападать на палестинцев, как мусульман, так и христиан, а также осквернять их святые места.
Ante los ojos de la Potencia ocupada, los colonos continúan atacando a palestinos, musulmanes y cristianos por igual, así como sus santos lugares.

Он особо отметил, что ситуация в восточных районах Чада есть прямое следствие кризиса в Дарфуре и что вооруженные формирования<< Джанджавид>gt; и другие вооруженные группы, поддерживаемые Суданом, продолжают нападать на мирных жителей и пытаться дестабилизировать Чад.
Subrayó que la situación en el este del Chad era consecuencia directa de la crisis en Darfur y que las milicias Janjaweed y otros grupos armados apoyados por el Sudán continuaban atacando a la población e intentando desestabilizar al Chad.

ИДФ и палестинские вооруженные группы продолжают нападать на школы и больницы и занимать их, и в отдельных случаях это приводит к убийству или калечению детей.
Las FDI y grupos armados palestinos siguen atacando u ocupando escuelas y hospitales, en algunos casos con el resultado de niños muertos o heridos.

На Филиппинах группа<< Абу Сайяф>gt;( QE. A. 1. 01) продолжает усилия по мобилизации денежных средств, занимаясь, в частности, похищениями людей с целью выкупа, а некоторые связанные с ней элементы, отказавшиеся от участия в мирном процессе, продолжают нападать на гражданских лиц и правительственные силы на юге страны.
En Filipinas, el grupo Abu Sayyaf(QE.A.1.01) sigue realizando actividades para recaudar fondos, como secuestros para cobrar rescate, y algunos elementos afiliados a Al-Qaida que han rechazado el proceso de paz han seguido atacando a personas civiles y fuerzas del Gobierno en la zona meridional de Filipinas.

Я с особой озабоченностью отмечаю, что силы гна Гбагбо продолжают нападать на гражданское население и нарушать права человека, даже несмотря на недавний визит Группы.
Observo con especial preocupación que las fuerzas del Sr. Gbagbo siguen atacando a la población civil y violando los derechos humanos, incluso durante la reciente visita del Grupo de Alto Nivel.

Как видно из содержания настоящего доклада, армяне продолжают нападать, несмотря на режим прекращения огня, не только на военных, но и на гражданское населения, наносят огромный ущерб окружающей среде и культурным памятникам и расхищают природные ресурсы на оккупированных азербайджанских территориях.
Como se desprende del contenido del informe, los armenios continúan atacando durante la cesación del fuego no sólo al personal militar sino también a la población civil, causan insistentemente daños al medio ambiente y a los monumentos culturales y explotan sin medida los recursos naturales de los territorios azerbaiyanos ocupados.

Решительно осуждает действия ополчений и вооруженных групп, таких, как Армия сопротивления Бога( ЛРА), которые продолжают нападать на гражданское население и совершать нарушения прав человека в Судане, и настоятельно призывает в этой связи МООНВС в полной мере реализовывать свой нынешний мандат и возможности;
Condena en los términos más enérgicos las actividades de las milicias y los grupos armados como el Ejército de Resistencia del Señor, que continúan atacando a los civiles y violando los derechos humanos en el Sudán, e insta a este respecto a la UNMIS a que haga pleno uso de su mandato y sus capacidades actuales;

Если те люди продолжат нападать на нас как ты будешь защищать себя?
Si esos hombres nos continúan atacando¿cómo te defenderías?

Израильские поселенцы также продолжали нападать на палестинцев.
Los colonos israelíes también han seguido atacando a los palestinos.

Пресса продолжает нападать на вас.
La prensa sigue tratándonos mal.

Партизанские группы продолжали нападать на гражданское население и игнорировать его иммунитет.
Guerrillas 49. Las guerrillas continuaron atacando a la población civil e irrespetando su inmunidad.

Мы продолжим нападать, пока не победим.
Nos mantendremos a la ofensiva, y no pararemos hasta que ganemos.

В то же время повстанцы продолжали нападать на государственные учреждения и органы безопасности.
Al mismo tiempo, los insurgentes han seguido atacando a las instituciones gubernamentales y de seguridad.

Террористы из" ОАК" продолжали нападать на селение Сливово около Приштины.
Los terroristas del" ELK" continuaron atacando la aldea de Slivovo, cerca de Pristina.

Вооруженные группы продолжали нападать на гражданских лиц, особенно в территориях Рутшуру и Масиси в Северном Киву и в территории Мвенга в Южном Киву.
Los grupos armados siguieron atentando contra civiles, especialmente en los territorios de Rutshuru y de Masisi, en Kivu del Norte, y de Mwenga en Kivu del Sur.

Это хладнокровное убийство вызвало новую волну возмущения и демонстраций протеста против жестокости оккупирующей державы, которая продолжает нападать со смертоносным оружием на безоружных гражданских лиц, совершенно пренебрегая человеческой жизнью.
Esta muerte a sangre fría provocó aún más indignación y desencadenó manifestaciones contra la brutalidad de la Potencia ocupante, que sigue atacando a civiles desarmados con armas letales, despreciando totalmente la vida humana.

Ополченцы продолжали нападать на женщин-- вынужденных переселенцев, когда они выходили за пределы своего лагеря для того, чтобы найти какието источники дохода, например, чтобы собрать траву, фрукты или дрова.
Las fuerzas de las milicias siguieron atacando a desplazadas cuando dejaban los confines de sus campamentos para realizar actividades generadoras de ingresos como recoger hierba, fruta y leña.

Израиль, демонстрируя свое неуважение к жизням мирных палестинцев, и пользуясь невмешательством международного сообщества, продолжает нападать на детей, в том числе, в зданиях школ, организованных ООН в секторе Газа.
Israel, haciendo gala de su falta de respeto por la vida de los civiles palestinos y ante el silencio de la comunidad internacional, continúa atacando a niños, incluso en las escuelas de las Naciones Unidas en la Franja de Gaza.

LRA также продолжала нападать на гражданских лиц на территории Западного Экваториального штата в Южном Судане, где в апреле 2010 года она впервые напала на лагерь конголезских беженцев близ Эзо.
Además, el ERS siguió atacando a civiles en el estado de Ecuatoria Central, en el sur del Sudán, donde en abril de 2010 atacó por vez primera un campamento de refugiados congoleños en las proximidades de Ezo.

Тем не менее военные действия не привели к полному устранению угрозы со стороны Народного фронта, поскольку его лидер не был захвачен и некоторые элементы вооруженной группы продолжали нападать на правительственные силы и гражданских лиц в соседних префектурах.
Sin embargo, esta operación militar no eliminó por completo la amenaza del FPR. El líder del FPR no fue capturado y algunos elementos de ese grupo armado continuaron atacando a las fuerzas gubernamentales y la población civil en prefecturas vecinas.