Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• la continua existencia
• la existencia continuada
• siguen existiendo

Ejemplos de uso de Продолжающегося существования en Ruso y sus traducciones al Español

Причины продолжающегося существования малярии могут быть различными для различных мест.
Las causas de que siga existiendo el paludismo difieren de un lugar a otro.

Мы хотели бы подчеркнуть, что самая серьезная угроза человечеству исходит из продолжающегося существования ядерного оружия, его применения или угрозы его применения.
Queremos recordar que la mayor amenaza a la humanidad procede de la existencia continua de armas nucleares y de su uso o la amenaza de éste.

Это имеет важное значение ввиду продолжающегося существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин, которых не тяготеют к тому, чтобы отрекаться от применения ядерного оружия.
Esto es importante dado que sigue habiendo armas nucleares, así como debido al surgimiento de nuevas doctrinas militares que tienden a no repudiar el empleo de las armas nucleares.

Мы считаем, что самая большая угроза человечеству попрежнему исходит из продолжающегося существования ядерного оружия и его возможного применения или угрозы применения.
Creemos que la mayor amenaza para la humanidad sigue derivando de la existencia ininterrumpida de armas nucleares, de su posible uso y de la amenaza de su uso.

Этот потенциал, однако, сводится на нет вследствие продолжающегося существования Специального комитета и других органов и мандатов Организации Объединенных Наций, единственная цель которых состоит в бесконечном продолжении антиизраильской пропаганды.
No obstante, ese potencial se ve menoscabado por el hecho de que sigan existiendo el Comité Especial y otros órganos y mandatos de las Naciones Unidas cuyo único objetivo consiste en perpetuar la propaganda contraria a Israel.

Сегодня международное сообщество как никогда испытывает озабоченность по поводу продолжающегося существования тысяч ядерных боеголовок в запасах определенных государств, обладающих ядерным оружием.
Actualmente, la comunidad internacional está más preocupada que nunca porque siguen existiendo miles de ojivas nucleares en los arsenales de algunas Potencias nucleares.

Большинство представителей организаций коренных народов и правительств, которые выступали по этому вопросу, заявили, что создание постоянного форума не должно иметь никаких последствий для продолжающегося существования Рабочей группы.
La mayoría de los representantes de organizaciones indígenas y de gobiernos que hicieron uso de la palabra en relación con esta cuestión dijeron que la creación de un foro permanente no sería ningún obstáculo para que continuara existiendo el Grupo de Trabajo.

Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз для человечества, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия, и возможного применения и угрозы применения ядерного оружия.
Destaca la importancia de eliminar la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad derivadas de la continua existencia de armas nucleares y del posible empleo o amenaza del empleo de esas armas.

Г-н Пароди( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, мы хотели бы повторить то, что сказала Группа 21 в своем последнем заявлении на эту тему, где мы выразили озабоченность по поводу той угрозы, какую создает для человечества сам факт продолжающегося существования ядерного оружия.
Sr. Parodi(Chile): Muchas gracias señor Presidente. Deseamos reiterar lo expresado por el Grupo de los 21 en la última declaración sobre este tema, en la cual se consignó la preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el hecho de que continúen existiendo armas nucleares.

В связи с этим она не может мириться с извращением принципа самоопределения в целях оправдания продолжающегося существования застарелого колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
Es en defensa de ese principio que no puede permitir su distorsión al grado de forzar un argumento a favor de la continuada existencia de una disputa colonial anacrónica que cercena la integridad territorial de la Argentina desde 1833.

Новая Зеландия попрежнему испытывает особую озабоченность по поводу продолжающегося существования в Израиле неподгарантийных объектов и работает в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия и Генеральной конференции МАГАТЭ над урегулированием этой проблемы.
Nueva Zelandia sigue particularmente preocupada por la persistencia de instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias en Israel y se ocupa de esta cuestión en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la Conferencia General del OIEA.

Она подчеркивает значимость возможности ядерной войны, угроз для человечества, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия, а также возможного применения или угрозы применением ядерного оружия.
Subraya la importancia de la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad que se derivan de la existencia continuada de armas nucleares y el posible uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Мы рассматриваем Конференцию по разоружению как подходящий форум для достижения переговорных решений, приемлемых для всех и позволяющих преодолевать трудные вызовы, порождаемые нынешней международной ситуацией, и в частности вызовов в результате продолжающегося существования колоссальных арсеналов ядерного оружия и угрозы распространения ядерного оружия во всех его формах.
Consideramos que la Conferencia de Desarme es el foro idóneo para alcanzar soluciones negociadas que puedan ser aceptables para todos y con la capacidad de hacer frente a los difíciles retos que plantea la actual situación internacional, en especial, los que resultan de la pervivencia de gigantescos arsenales de armas nucleares y la amenaza de proliferación nuclear en todas sus formas.

Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз человечеству, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия и возможного применения или угрозы применения ядерного оружия.
Subraya la importancia de la eliminación de la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad que se derivan de la existencia continuada de armas nucleares y el posible uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Кроме того, КЛДЖ выразил беспокойство по поводу продолжающегося существования значительного разрыва в зарплате в частном секторе и недостаточного понимания принципа равной платы за труд равной ценности и выразил сожаление в связи с заявлением Уругвая о том, что не существует национальных программ для предупреждения дискриминации в отношении женщин на рабочем месте, ввиду чего невозможно оценить воздействие конкретных показателей безработицы, уровней заработной платы или разрывов в оплате труда между мужчинами и женщинами71.
Además, al CEDAW le preocupaba la persistencia de una importante brecha salarial en el sector privado, así como el hecho de que no se entendiera suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, y lamentó que el Uruguay hubiera señalado que no existía ningún programa nacional orientado a combatir la discriminación contra la mujer en el empleo, por lo que no era posible analizar el impacto en indicadores específicos de desempleo, niveles salariales y brecha de salario entre mujeres y hombres.

Обзорная Конференция по Договору о нераспространении не смогла достичь необходимого консенсуса для принятия заключительной декларации, и ясно, что растет угроза продолжающегося существования ядерных арсеналов и возможности распространения ядерного оружия среди других государств и террористских группировок.
La Conferencia de Examen del Tratado de no proliferación no consiguió el consenso necesario para adoptar una declaración final y es evidente que la continua existencia de arsenales nucleares y la posibilidad de la proliferación de las armas nucleares a otros Estados y a grupos terroristas representan una amenaza creciente.

На международной конференции по теме<< Ядерная энергетика-- всем, ядерное оружие-- никому>gt;, прошедшей в Тегеране 17- 18 апреля 2010 года, были рассмотрены проблемы разоружения, обязательства государств и последствия продолжающегося существования оружия массового уничтожения с точки зрения распространения и практические шаги к обеспечению того, чтобы разоружение стало реальностью;
La conferencia internacional cuyo tema fue" Energía nuclear para todos, armas nucleares para ninguno", celebrada en Teherán los días 17 y 18 de abril de 2010, abordó los retos que planteaba el desarme, las obligaciones de los Estados y las consecuencias de proliferación derivadas de la continua existencia de armas de destrucción masiva, y se ocupó asimismo de las medidas prácticas encaminadas al logro del desarme;

Мы полагаем, что продолжающееся существование ядерного оружия создает тяжкую опасность для человечества.
Consideramos que la existencia continuada de armas nucleares representa un grave peligro para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерных вооружений представляет серьезную угрозу для человечества.
La continua existencia de armas nucleares representa una amenaza considerable para la humanidad.

Продолжающееся существование дискриминационных законов;
Persistencia de leyes discriminatorias;

Продолжающееся существование некоторых традиционных взглядов и практики способствует сохранению такого неравенства и дискриминации на рабочих местах.
La persistencia de algunas actitudes y prácticas tradicionales contribuye a esta desigualdad y discriminación en el trabajo.

Растет международная озабоченность по поводу той угрозы, которую создают для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и потенциал для его применения или угрозы его применения.
Es cada vez mayor la preocupación mundial ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Напоминая о том, что демократия не совместима с продолжающимся существованием расизма, как это отмечено в резолюции 2004/ 38 Комиссии по правам человека.
Recordando que la democracia es incompatible con la persistencia del racismo, lo que además está contemplado en la resolución 2004/38 de la Comisión de Derechos Humanos.

Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.
Como ya he señalado en mis anteriores informes, el hecho de que siga existiendo la estructura de las Fuerzas de Defensa Civil puede resultar perjudicial para la estabilidad a largo plazo del país.

Сознавая, что продолжающиеся существование и совершенствование ядерного оружия создают серьезную угрозу человечеству.
Consciente de que el hecho de que sigan existiendo y desarrollándose armas nucleares plantea grandes riesgos a la humanidad.

ЕГО ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО АРХИЕПИСКОП МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что продолжающееся существование крайней нищеты в современном мире является ситуацией, унижающей человеческое достоинство.
Su Eminencia el Arzobispo Martino(Observador de la Santa Sede) dice que la persistencia de la extrema pobreza en el mundo moderno es un hecho vergonzoso.

И сегодня международное сообщество как никогда озабочено продолжающимся существованием тысяч ядерных боеголовок в запасах определенных государств, обладающих ядерным оружием.
Al día de hoy, la comunidad internacional está más preocupada que nunca porque siguen existiendo miles de ojivas nucleares en los arsenales de determinados Estados poseedores de armas nucleares.

Несмотря на эти позитивные изменения, мы не можем забывать об опасностях, которыми чревато продолжающееся существование ядерных арсеналов.
Pese a estos acontecimientos positivos, no podemos olvidar el peligro que significa que sigan existiendo arsenales nucleares.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий является для нас напоминанием о том, что процесс деколонизации все еще не завершился.
El Sr. Malhotra(India) dice que la continuada existencia de 16 territorios no autónomos es un recordatorio de que el proceso de descolonización aún no termina.

Продолжающееся существование оружия массового уничтожения создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La existencia continua de armas de destrucción en masa constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.