Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ КОНФЛИКТОМ en Español

• conflicto en curso
• por la continuación del conflicto
• al conflicto actual

Ejemplos de uso de Продолжающимся конфликтом en Ruso y sus traducciones al Español

Они тесно связаны с продолжающимся конфликтом и военной оккупацией.
Están estrechamente ligados al conflicto en curso y a la ocupación beligerante.

Обеспокоенность также вызывает быстро ухудшающееся состояние экономики, усугубленное продолжающимся конфликтом.
También causa preocupación el rápido deterioro de la economía, agravado por la continuación del conflicto.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине.
Estamos profundamente preocupados por el conflicto persistente en Bosnia y Herzegovina.

Это чрезвычайно нестабильный регион, что частично обусловлено продолжающимся конфликтом в Афганистане.
Se trata de una zona particularmente inestable, a lo que contribuye en parte el conflicto actual en el Afganistán.

Индия глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в регионе.
La India está profundamente preocupada por la situación imperante en la región.

В Индии возобновление массовой добровольной репатриации свыше 70 тыс. ланкийских беженцев оказалось невозможным в связи с продолжающимся конфликтом в Шри-Ланке.
En la India, no fue posible reanudar la repatriación masiva voluntaria de más de 70.000 refugiados desde Sri Lanka debido al continuo conflicto en este país.

Специальный докладчик по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в приграничных районах, особенно в восточной части Мьянмы.
El Relator Especial sigue profundamente preocupado por la continuación del conflicto en las zonas fronterizas, en particular en Myanmar oriental.

Более низкий результат можно объяснить продолжающимся конфликтом, который затрудняет проведение расследований и мониторинг в двух из наиболее всего пострадавших штатов.
El menor número se puede atribuir al conflicto actual, que obstaculizó las investigaciones y actividades de supervisión en 2 de los estados más afectados.

Высказывалась также обеспокоенность по поводу двух связанных с продолжающимся конфликтом инцидентов, к которым были причастны правительственные органы.
También suscitaron preocupación dos incidentes en que estuvieron involucradas las autoridades gubernamentales y que tuvieron que ver con el actual conflicto.

Стремительно растущая нищета, вызванная продолжающимся конфликтом и гуманитарным кризисом, диспропорционально сказывается на палестинских женщинах и повышает уязвимость молодежи и девушек.
Las vertiginosas tasas de pobreza debidas al conflicto ininterrumpido y a la crisis humana habían afectado de manera desproporcionada a las mujeres palestinas y aumentado la vulnerabilidad de los jóvenes y de las mujeres jóvenes.

С другой стороны, ситуацию с иностранной оккупацией, которая, по существу, является продолжающимся конфликтом, следует включить в сферу охвата этой темы.
Por otra parte, las situaciones de ocupación extranjera, que son, a efectos prácticos, conflictos en curso, deberían incluirse en el ámbito de aplicación del tema.

Тем не менее, ее делегация по-прежнему глубоко обеспокоена продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике, который уже привел к гибели тысяч людей и широкомасштабным разрушениям.
No obstante, su delegación sigue profundamente preocupada por la continuación del conflicto en la República Árabe Siria.

Это вызвано засухой, продолжающимся конфликтом, сокращением поставок коммерческих товаров в районы, затронутые военными операциями, повышением степени недоедания и резким увеличением цен на продукты питания.
Esto se debe a la sequía, el conflicto en curso, la corriente limitada de bienes comerciales en las zonas afectadas por las operaciones militares, el aumento de la malnutrición y el alza de los precios de los alimentos.

В условиях все большего обострения ситуации в плане безопасности, вызванного продолжающимся конфликтом на стороне" Бета", для всех оперативных перемещений в районах операций используется бронетехника.
Debido a las condiciones de seguridad cada vez más frágiles como consecuencia del conflicto en curso en el lado Beta, se utilizan vehículos blindados para todos los desplazamientos operacionales en las zonas de las operaciones.

Ангола серьезно обеспокоена продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, который может привести к тяжелым последствиям для стабильности и развития в центральном районе Африки.
Angola está seriamente preocupada por la continuación del conflicto en la República Democrática del Congo, en vista de su grave repercusión para la estabilidad y el desarrollo de la región central de África.

В период с сентября 2000 года по декабрь 2004 года БАПОР выступило с семью призывами к оказанию чрезвычайной помощи с целью обеспечить удовлетворение потребностей, возникающих в связи с продолжающимся конфликтом на Западном берегу и в секторе Газа.
El OOPS hizo siete llamamientos de emergencia entre septiembre de 2000 y diciembre de 2004 para cubrir las necesidades resultantes del conflicto que persiste en las zonas de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Эксплуатация ресурсов в сочетании с продолжающимся конфликтом привела к фактической ликвидации государственного административного контроля над этими парками и к милитаризации многих из них, например резерватов Вирунга, Кахузи- Биега и Окапи.
La combinación de las actividades de explotación y el conflicto en curso ha eliminado de hecho el control administrativo estatal sobre los parques y conducido a la militarización de muchos de ellos; por ejemplo, las reservas de Virunga, Kahuzi-Biega y Okapi.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 3 апреля 1997 года в связи с продолжающимся конфликтом в Афганистане.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de una declaración emitida el 3 de abril de 1997 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán en relación con el conflicto que subsiste en el Afganistán(véase el anexo).

Он по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся конфликтом в Демократической Республике Конго, ставящим под угрозу мир, безопасность и стабильность в регионе, и его тяжелыми гуманитарными последствиями.
El Consejo sigue profundamente preocupado por la persistencia del conflicto armado en la República Democrática del Congo, que pone en peligro la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y que entraña graves consecuencias humanitarias.

В результате проведения этой миссии был сделан вывод о том, что на Западном берегу и в секторе Газа отмечается серьезный гуманитарный кризис, который неразрывно связан с продолжающимся конфликтом, при этом было заявлено, что это-- кризис, касающийся вопросов доступа и мобильности5.
La misión llegó a la conclusión de que existía una crisis humanitaria grave en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, inextricablemente unida al conflicto actual, y la describió como una crisis de acceso y movilidad5.

Однако, отмечает трудности, связанные с продолжающимся конфликтом. Комитет хотел бы обратить внимание государства- участника на то, что при подготовке следующего доклада он может воспользоваться технической помощью со стороны Центра по правам человека.
Sin embargo, el Comité toma nota de las dificultades que plantea el persistente conflicto y desea señalar a la atención del Estado Parte que, cuando esté en condiciones de preparar otro informe, puede obtener la asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Кроме того, возобновление деятельности экстремистских и террористических групп наряду с продолжающимся конфликтом в Сирийской Арабской Республике будет продолжать негативно сказываться на межклановых и межконфессиональных отношениях и положении в плане безопасности в Ираке.
Además, el resurgimiento de grupos extremistas y terroristas, junto con el prolongado conflicto en la República Árabe Siria, seguirán afectando negativamente las relaciones entre grupos étnicos y sectarios y la seguridad en el Iraq.

Мы серьезно озабочены продолжающимся конфликтом, который в течение вот уже десятилетий омрачает жизнь народов Ближнего Востока, в особенности палестинского народа, который борется за осуществление своего права на самоопределение и создание собственного государства.
Estamos muy consternados por los constantes conflictos que han agobiado a los pueblos del Oriente Medio durante decenios, principalmente el pueblo palestino, que ha venido luchando por ejercer su derecho a la libre determinación y a la condición de Estado.

Хотя правительство активно пропагандирует программу окончательного возвращения, очевидно, что добровольное возвращение перемещенных лиц затрудняется продолжающимся конфликтом, общим беззаконием, отсутствием безопасности и доступа к гуманитарным услугам во многих районах.
Aunque el Gobierno ha promovido activamente un programa de regresos permanentes, es obvio que el conflicto en curso, el incumplimiento generalizado de la ley, la inseguridad y la falta en muchas zonas de acceso a la asistencia humanitaria harán difícil el regreso voluntario de las personas desplazadas.

Что касается Бурунди, то задачей Совета и Организации Объединенных Наций, и более широкого международного сообщества является оказание поддержки осуществлению Арушских переходных договоренностей, стремясь в то же время решать вопросы, связанные с продолжающимся конфликтом.
En el caso de Burundi, el desafío con que se enfrenta el Consejo así como las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto, ha consistido en prestar apoyo a la aplicación de los acuerdos de transición de Arusha y a la vez de tratar de resolver el conflicto en curso.

По возможности, необходимо в ближайшее время проверить, как выполняются данные Премьер-министром в ходе его встреч с независимым экспертом заверения о создании, независимо от проблем, порождаемых продолжающимся конфликтом, независимой комиссии по правам человека.
Las seguridades ofrecidas por el Primer Ministro durante sus reuniones con el Experto independiente para establecer una comisión nacional independiente de derechos humanos deben ser puestas en práctica en el menor tiempo posible, pese a los problemas planteados por la existencia de un conflicto en curso.

Оратор приветствует предпринимаемые усилия по прекращению огня на общенациональном уровне, но ужасные страдания, причиняемые продолжающимся конфликтом, требуют, чтобы международные организации имели более широкий доступ в не контролируемые правительством районы в гуманитарных целях.
Encomia los esfuerzos constantes por alcanzar una cesación del fuego en todo el país, pero los terribles sufrimientos causados por el conflicto en curso exigen que las organizaciones internacionales tengan mejor acceso para finalidades humanitarias a las zonas no controladas por el Gobierno.

В период с декабря 2013 года и до принятия нового мандата Отдел пересмотрел направления своей оперативной деятельности, политику и меры по оказанию поддержки с учетом обусловленного продолжающимся конфликтом изменения характера политических задач и проблем в области обеспечения безопасности.
Entre diciembre de 2013 y la fecha en que se aprobó el nuevo mandato, la División reajustó sus operaciones, postura y apoyo para responder a las dificultades que van surgiendo en las esferas política y de la seguridad a causa de los conflictos en curso.

Он мог бы способствовать разрыву связей между эксплуатацией природных ресурсов, потоками оружия и продолжающимся конфликтом путем принятия мер в отношении всех сторон существующей цепочки-- от производства, посредничества, финансирования и перевозки оружия до конечных пользователей и их обучения.
Serviría para romper los vínculos entre la explotación, el suministro de armas y la continuación del conflicto al adoptar medidas centradas en todas las partes implicadas en la cadena, desde la fabricación, la intermediación, la financiación, el transporte hasta los usuarios finales y la capacitación.

В связи с положением в Анголе Комитет выразил озабоченность продолжающимся конфликтом в Анголе, особенно непрекращающимися нападениями, совершаемыми Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), и их трагическими последствиями для мира, безопасности, стабильности и развития в Анголе.
Sobre la situación en Angola, el Comité expresó su preocupación por la continuación del conflicto angoleño, y especialmente por los continuos ataques llevados a cabo por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) y sus trágicas consecuencias para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en Angola.