Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ НАСИЛИЕМ en Español

• por la continuación de la violencia
• la continua violencia
• por la persistente violencia
• la violencia que continúa

Ejemplos de uso de Продолжающимся насилием en Ruso y sus traducciones al Español

Мы очень обеспокоены продолжающимся насилием в Сомали, в частности в Могадишо.
Nos preocupa gravemente la violencia que continúa en Somalia, especialmente en Mogadishu.

К сожалению, благоприятное и обнадеживающее развитие событий омрачается продолжающимся насилием.
Desafortunadamente, la continua violencia todavía está ensombreciendo los acontecimientos favorables y alentadores.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся насилием, особенно в Южном Кордофане.
Estamos profundamente preocupados por la violencia continua, especialmente en el Kordofan Meridional.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен общим положением, сложившимся в стране, и продолжающимся насилием и убийствами гражданских лиц.
El Relator Especial sigue preocupado ante la situación general del país y la continua violencia y las matanzas de civiles.

Между тем я по-прежнему весьма обеспокоен продолжающимся насилием и отсутствием безопасности в Дарфуре.
Entre tanto, me preocupa sobremanera la persistencia de la violencia y la inseguridad en Darfur.

Венгрия глубоко обеспокоена продолжающимся насилием на Ближнем Востоке, где пока еще не было достигнуто осязаемого прогресса.
Hungría está sumamente preocupada por la continuación de la violencia en el Oriente Medio, donde aún no se ha logrado ningún progreso sustancial.

Комиссия вновь выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся насилием, совершаемым военизированными группировками в Колумбии.
La Comisión reitera su preocupación por la persistente violencia de los grupos" paramilitares" en Colombia.

Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении тех, кто находится под защитой международного гуманитарного права, в особенности женщин и детей.
Se expresó preocupación frente a la persistente violencia contra las personas protegidas en virtud del derecho humanitario internacional, en especial las mujeres y los niños.

Министры заявили о своей серьезной обеспокоенности продолжающимся насилием и политическим кризисом в Бурунди.
Los Ministros expresaron su grave preocupación por el hecho de que continuase la violencia y la crisis política en Burundi.

Миссия выразила свою озабоченность продолжающимся насилием в Дарфуре, что негативно сказывается на положении дел в гуманитарной области.
La misión expresó su preocupación por la violencia constante en Darfur, que estaba repercutiendo negativamente en la situación humanitaria.

Вместе с тем осуществление этих концепций попрежнему сопряжено с трудностями и неотступно осложняется продолжающимся насилием на местах.
No obstante, la aplicación de esos conceptos ha seguido estando erizada de dificultades y plagada por los continuos actos de violencia ocurridos sobre el terreno.

Вместе с тем они выразили озабоченность продолжающимся насилием в стране, вызванным нападениями повстанцев.
No obstante, mostraron su preocupación por la situación de violencia que sigue existiendo en el país a causa de los ataques de insurgentes.

Я обеспокоен продолжающимся насилием между<< Пунтлендом>gt; и<< Сомалилендом>gt; и настоятельно призываю обе стороны использовать мирные средства для урегулирования их спора.
Me preocupa la violencia persistente entre" Puntlandia" y" Somalilandia" e insto a ambas partes a recurrir a medios pacíficos para resolver sus diferencias.

Он по-прежнему серьезно обеспокоен продолжающимся насилием в стране и призывает к немедленному прекращению боевых действий.
El Consejo sigue observando con profunda preocupación que persiste la violencia en el país e insta a que se ponga término a los enfrentamientos cuanto antes.

Что разделяет чувство разочарования, выраженное многими делегациями в связи с продолжающимся насилием в регионе и отсутствием прогресса на политических переговорах.
Compartía la frustración expresada por muchas delegaciones respecto de la violencia continuada en la región y la falta de progreso en las negociaciones políticas.

Члены Совета выражают свою обеспокоенность продолжающимся насилием в южной части Ливана и настоятельно призывают все стороны проявлять сдержанность.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación por la persistente violencia en el Líbano meridional e instan a todas las partes a actuar con moderación.

Выражая сожаление в связи со взрывом бомбы в Байдабо 30 ноября 2006 года и выражая свою озабоченность в связи с продолжающимся насилием в Сомали.
Deplorando el ataque con bombas ocurrido en Baidoa el 30 de noviembre de 2006 y expresando la preocupación del Consejo de Seguridad por la continuación de la violencia en Somalia.

Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность климатом безнаказанности и продолжающимся насилием в Дарфуре, нацеленным против ни в чем не повинных жителей, миротворцев и гуманитарных работников.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por el clima de impunidad y la violencia permanente en Darfur, cuyas víctimas son civiles inocentes, personal de mantenimiento de la paz y trabajadores humanitarios.

В проекте резолюции выражается серьезная обеспокоенность трагическими и жестокими событиями, произошедшими на оккупированных территориях с сентября 2000 года, а также продолжающимся насилием.
En el proyecto de resolución se expresa honda preocupación por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por la persistente violencia.

В течение рассматриваемого периода Комитет внимательно следил за положением на местах и был обеспокоен продолжающимся насилием на оккупированной палестинской территории.
Durante el período bajo examen, el Comité observó estrechamente la situación sobre el terreno y le preocupó la continuación de la violencia en los territorios palestinos ocupados.

Гн Пак Ин Кук( Республика Корея)( говорит по-английски): Республика Корея серьезно озабочена продолжающимся насилием, потерями среди гражданского населения и его страданиями в Газе и близлежащих районах.
Sr. Park In-kook(República de Corea)(habla en inglés): A la República de Corea le preocupa profundamente la constante violencia, las bajas y el sufrimiento de los civiles en Gaza y sus alrededores.

Европейский союз попрежнему глубоко обеспокоен продолжающимся насилием, тяжелым положением гражданских лиц в Газе и вокруг нее и страданиями и болью всего гражданского населения этого региона.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por la continua violencia, la difícil situación de los civiles en Gaza y sus alrededores, así como el sufrimiento y la angustia de toda la población civil en la región.

Будучи глубоко обеспокоена трагическими событиями и актами насилия, имевшими место после сентября 2000 года, и продолжающимся насилием на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, а также в Израиле.
Profundamente preocupada por los trágicos y violentos acontecimientos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 y por la persistente violencia en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, así como en Israel.

Международное сообщество по-прежнему глубоко обеспокоено продолжающимся насилием, которое привело к гибели тысяч южноафриканцев и которое является угрозой самому процессу политического урегулирования.
La comunidad internacional sigue profundamente preocupada por la continuación de la violencia, que ha cobrado las vidas de miles de sudafricanos y que amenaza el proceso mismo de solución política.

Мы глубоко обеспокоены продолжающимся насилием в Боснии и Герцеговине, отсутствием успеха в прекращении огня, а также тем, что парализована политическая воля, в результате чего не удается пока сдержать агрессию.
Nos perturba hondamente la violencia que continúa en Bosnia y Herzegovina, el proceso esquivo de cesación del fuego y la parálisis de la voluntad política que, hasta el momento, no ha permitido detener la agresión.

Совет принял резолюцию 1286( 2000), в которой он горячо приветствовал назначение гна Манделы в качестве посредника и выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием и гуманитарной ситуацией в Бурунди.
El Consejo aprobó la resolución 1286(2000), en la que acogió con beneplácito el nombramiento del Sr. Mandela como facilitador y expresó su preocupación por la continuada violencia en Burundi y por la situación humanitaria en ese país.

В связи с продолжающимся насилием в Южном Кордофане Совет 15 июля 2011 года заслушал информацию Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций о гуманитарной ситуации в регионе.
Con respecto a la persistente violencia en Kordofán meridional, el 15 de julio de 2011 el Consejo escuchó la exposición del Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas acerca de la situación humanitaria en la región.

Болезненные вопросы, связанные со всеми пропавшими без вести и задержанными лицами, продолжающимся насилием и возвращением вынужденных переселенцев и беженцев, попрежнему создают серьезное препятствие на пути к примирению и подрывают усилия по созданию климата терпимости и безопасности.
Las dolorosas cuestiones de todas las personas desaparecidas y detenidas, la continua violencia y el regreso de los desplazados internos y los refugiados siguen constituyendo importantes impedimentos para la reconciliación y socavan los esfuerzos por crear un clima de tolerancia y seguridad.

Комитет серьезно обеспокоен продолжающимся насилием на местах и применением смертоносной силы израильской армией и силами безопасности, что, по некоторым сведениям, привело к гибели свыше 350 палестинцев.
Desde hace un tiempo preocupa profundamente al Comité la continua violencia sobre el terreno y la utilización de armas mortíferas por el ejército y las fuerzas de seguridad de Israel que, según algunos informes, han dejado más de 350 palestinos muertos.

Будучи серьезно обеспокоен продолжающимся насилием и гибелью людей в Сьерра-Леоне после военного переворота 25 мая 1997 года, ухудшением гуманитарного положения в этой стране и последствиями для соседних стран.
Gravemente preocupado por la continuación de la violencia y por la pérdida de vidas humanas en Sierra Leona a raíz del golpe militar del 25 de mayo de 1997, el deterioro de la situación humanitaria en ese país y las consecuencias para los países vecinos.