Que es ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• el uso persistente
• por la utilización persistente
• se sigan utilizando
• por el uso constante
• el uso continuo

Ejemplos de uso de Продолжающимся использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.
Deplorando que las autoridades libias continúen utilizando mercenarios.

Обмен информацией между странами об этой деятельности может помочь странам с продолжающимся использованием линдана, сократить такое использование..
El intercambio de información entre los países acerca de esas actividades ayudaría a los países que han seguido utilizando el lindano a reducir su uso.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием труда детей, о чем говорится в пункте 76 доклада государства- участника.
El Comité expresa su preocupación por la continua utilización de mano de obra infantil, como se señala en el párrafo 76 del informe del Estado Parte.

Некоторые делегации, напоминая о предыдущих указаниях Секретариата о том, что следует прекратить наем поденных рабочих, выразили удивление их продолжающимся использованием.
Algunas delegaciones, recordando anteriores indicaciones de la Secretaría de que debía ponerse fin al empleo de trabajadores pagados a diario, expresaron su sorpresa porque se seguía usando.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах( статья 10).
Preocupa al Comité que se sigan utilizando camas jaula en los hogares de protección social o en los establecimientos psiquiátricos(art. 10).

Многие правительства ввели налоги за выброс углекислого газа в атмосферу, чтобы показать возрастающую стоимость общественных затрат в связи с продолжающимся использованием ископаемых источников энергии.
Ahora otros gobiernos del mundo están introduciendo la fijación de los precios del carbono para reflejar los elevados costos sociales inherentes a una utilización continua de los combustibles fósiles.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; вести борьбу с ополченцами и частными вооруженными группами и добиваться их разоружения;
La lucha contra la persistencia de la utilización de los niños en los conflictos armados; la lucha contra las milicias y grupos armados privados, y su desarme;

Непал разделяет обеспокоенность других делегаций продолжающимся использованием финансовых ресурсов, выделенных на деятельность по поддержанию мира, для покрытия дефицита регулярного бюджета.
Nepal comparte la preocupación de otras delegaciones sobre la continua utilización de los recursos financieros destinados a las actividades de mantenimiento de la paz a fin de cubrir los déficit del presupuesto ordinario.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах, а также с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
Luchar contra la persistente utilización de los niños en los conflictos armados, contra las milicias y los grupos armados privados y contra su rearme;

Будучи глубоко встревожена положением жертв изнасилований в конфликтах в различных частях мира, в особенности в Республике Босния и Герцеговина, и продолжающимся использованием изнасилования в качестве средства ведения войны.
Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina, y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.

Группа также обеспокоена продолжающимся использованием реквизированных ВСДРК гражданских самолетов для целей транспортировки оружия в Демократическую Республику Конго.
Asimismo, el Grupo está preocupado por el uso permanente de aviones civiles requisados por las FARDC para transportar armas a la República Democrática del Congo.

Будучи глубоко встревожена положением, в котором находятся жертвы изнасилований в конфликтах в различных частях мира, в особенности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжающимся использованием изнасилований в качестве средства ведения войны.
Profundamente alarmada por la situación que afrontan las víctimas de violación en los conflictos que tienen lugar en distintas partes del mundo, en particular en la República de Bosnia y Herzegovina, y por el hecho de que se siga utilizando la violación como arma de guerra.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
La lucha contra la persistente utilización de los niños en los conflictos armados, la lucha contra las milicias y los grupos armados privados y su rearme;

Повышение эффективности использования ресурсов и сокращение отходов ограничиваются продолжающимся использованием устаревших технологий и потребительским подходом, при котором предпочтение отдается мобильности, удобству и возможности разового использования..
Las mejoras en el ahorro de recursos y la reducción de desechos se han visto obstaculizadas por el constante uso de tecnologías anticuadas y estilos de consumo centrados en la movilidad, la conveniencia y los productos de usar y tirar.

Комитет озабочен продолжающимся использованием для борьбы с беспорядками в Северной Ирландии пластиковых пуль, применение которых наносит детям увечья и подвергает их жизнь опасности.
El Comité expresa preocupación porque se siga recurriendo al uso continuo de las balas de plástico como medio de lucha antidisturbios en Irlanda del Norte, ya que causan lesiones a los menores y pueden poner su vida en peligro.

Как следует из вышеизложенного, самые тревожные проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обусловлены нарастанием волны неофашизма и неонацизма, продолжающимся использованием Интернета для пропаганды расистской идеологии и усилением этно- национализма.
Según se desprende de lo que precede, las tendencias más inquietantes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se refieren al aumento del neofascismo y el neonazismo, al uso continuo de Internet para propagar la ideología racista y a la exacerbación del nacionalismo étnico.

Г-жа Свеасс выражает обеспокоенность в связи с продолжающимся использованием коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, в психиатрических лечебницах, поскольку от этой практики отказались в большинстве европейских стран.
La Sra. Sveaass considera preocupante que se sigan utilizando" camas jaula" en los hospitales psiquiátricos, práctica que ha sido abandonada por la mayoría de los países europeos.

Продолжающимся использованием государственных сил безопасности и руководимых правительством военизированных отрядов для насильственного разгона иранских граждан, мирно осуществляющих свободу выражения своего мнения и свободу мирных собраний и ассоциаций;
El recurso constante a las fuerzas de seguridad del Estado y a las milicias gubernamentales para dispersar por la fuerza a los ciudadanos iraníes que ejercen pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, así como a la libertad de reunión y de asociación pacíficas;

Вместе с тем Ангола озабочена продолжающимся использованием наемников в ряде регионов мира, что является препятствием для полного осуществления права народов на самоопределение.
Asimismo, Angola se siente preocupada por la persistente utilización de mercenarios en algunas regiones del mundo como medio de obstaculizar el ejercicio pleno del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Ирландия выразила тревогу продолжающимся использованием военных трибуналов для расследования и наказания за нарушения прав человека военнослужащими и отметила, что во многих штатах вооруженные силы взяли на себя функцию полиции.
Irlanda expresó preocupación por el hecho de que se siguiera recurriendo a tribunales militares para la investigación y el enjuiciamiento de abusos contra los derechos humanos cometidos por militares y señaló que el ejército había asumido funciones policiales en algunos Estados.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, как это отражено в докладе Специального докладчика, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista en muchas partes del mundo, entre otras cosas, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, como se indica en el informe del Relator Especial, y por la utilización persistente de esas plataformas y constituciones para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Будучи глубоко озабочена продолжающимся использованием афганской территории в районах, контролируемых« Талибаном», для вербовки террористов, включая международных террористов, предоставления им убежища и их обучения и для планирования террористических акций в Афганистане и за его пределами.
Profundamente preocupada por el uso constante del territorio afgano, en zonas controladas por los talibanes para reclutar, cobijar y entrenar a terroristas, incluso a terroristas internacionales, y por la planificación de actos terroristas dentro y fuera del Afganistán.

Будучи встревожена, в частности, ростом насилия на расовой почве и распространением ксенофобских идей во многих частях мира в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобских платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды или поощрения расистских идеологий.
Alarmada, en particular, por el aumento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general como consecuencia, entre otras cosas, del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y textos constitutivos racistas y xenófobos y el uso persistente de esas plataformas y textos para promover o alentar ideologías racistas.

Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь продолжающимся использованием существующего информационного оборудования, что приводит к меньшему объему замен, и снижением потребностей в запасных частях благодаря объединению имеющихся запасов в рамках региональной инициативы в области информационных технологий.
La disminución de las necesidades obedece principalmente al uso continuado del equipo existente de tecnología de la información, lo que dio lugar a menos reemplazos y a menores necesidades de repuestos gracias a la mancomunación de existencias a través de la iniciativa regional de tecnología de la información.

Продолжающимся использованием мер экономического принуждения против развивающихся стран путем, в частности, введения односторонних экономических и торговых санкций, которые противоречат международному праву, в частности новых попыток экстерриториального применения внутригосударственного права, что представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО; а также.
La utilización continuada de medidas de coacción económica contra países en desarrollo mediante, entre otras cosas, sanciones económicas y comerciales unilaterales que se contradicen con el derecho internacional, en especial los nuevos intentos encaminados a la aplicación extraterritorial del derecho interno, lo que constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de la OMC; y por.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Especialmente alarmada por el incremento de la violencia racista y las ideas xenófobas en muchas partes del mundo, en círculos políticos, en la opinión pública y en la sociedad en general, como resultado del resurgimiento de las actividades de asociaciones establecidas sobre la base de plataformas y estatutos racistas y xenófobos, y por la utilización persistente de esas plataformas y estatutos para promover las ideologías racistas o instigar a ellas.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для финансирования, полного или частичного, должности старшего уровня, в первую очередь потому, что такой порядок означает, что ни у Комитета, ни у Генеральной Ассамблеи нет возможности оценить потребность в соответствующей должности, ее уровень и функции.
La Comisión expresa su preocupación por el uso sostenido de fondos para personal temporario general para financiar, total o parcialmente, una plaza de categoría superior, sobre todo porque en virtud de ese arreglo ni la Comisión ni la Asamblea General había tenido la oportunidad de examinar la necesidad, la categoría ni las funciones de esa plaza.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся эскалацией насилия в Сирийской Арабской Республике, в частности, в связи с продолжающимися, повсеместными и систематическими грубыми нарушениями прав человека и продолжающимся использованием сирийскими властями тяжелых вооружений и бомбардировок с воздуха против сирийского населения, а также неспособностью правительства Сирийской Арабской Республики обеспечить защиту своего населения.
Expresando grave preocupación por la constante intensificación de la violencia en la República Árabe Siria, en particular, las violaciones graves, continuas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y el uso continuo de armas pesadas y bombardeos aéreos por las autoridades sirias contra la población siria, y por el hecho de que el Gobierno de la República Árabe Siria no proteja a su población.

Будучи также глубоко озабочена продолжающимся использованием афганской территории, особенно районов, контролируемых« Талибаном», для продолжения выращивания, производства и оборота наркотиков, что способствует укреплению военного потенциала афганцев и приводит к опасным последствиям для соседей Афганистана и далеко за его пределами.
Profundamente preocupada también por el uso constante del territorio afgano, especialmente las zonas controladas por los talibanes, para el cultivo, la producción y el tráfico constantes de estupefacientes, que contribuyen a fomentar la capacidad bélica de los afganos y tienen repercusiones peligrosas en los países vecinos del Afganistán y en países más alejados.