What is the translation of " CONTINUING USE " in Russian?

• продолжающимся использованием
• продолжения использования
• дальнейшего использования
• постоянное использование
• продолжающимся применением
• продолжающееся использование
• продолжающегося использования
• продолжение использования
• дальнейшее использование
• дальнейшее применение

Examples of using Continuing use in English and their translations into Russian

Continuing use of encumbered assets.
Продолжение использования обремененных активов.

Use the device in a slightly cooler environment and/ or let it cool down before continuing use.
Используйте прибор в более прохладных окружающих условиях и/ или дайте ему охладиться перед тем, как продолжить использование.

Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities.
Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.

Once conclusions are reached, decisions are made on appropriate measures to ensure continuing use of the vaccine is safe.
После составления заключения принимаются решения о мерах, обеспечивающих безопасность дальнейшего использования вакцины.

However, the continuing use of the"ventral decubitus" position was a matter of concern.
Однако продолжающееся использование положения" лежа на животе" вызывает озабоченность.

Consideration of a potential phase-down did not preclude continuing use of HFCs in the short or medium term.
Рассмотрение вопроса о потенциальной поэтапной ликвидации не препятствует продолжению использования ГФУ в краткосрочной и среднесрочной перспективе.

The continuing use of lindane was found to be due to several factors specific to the country situation.
Продолжающееся использование линдана обусловлено рядом факторов, характерных для конкретной страны.

The elevated concentration of lead in ambient air in a number of EECCA countries is mostly due to the continuing use of leaded petrol.
Повышенная концентрация свинца в окружающем воздухе в ряде стран ВЕКЦА обусловлена главным образом продолжающимся использованием этилированного бензина.

The Board had endorsed continuing use of the core programme areas in decision 2000/11.
Совет одобрил дальнейшее использование ключевых программных областей в решении 2000/ 11.

Non-current assets are classified as held for sale if their carrying amounts will be recovered through a sale transaction rather than through continuing use.
Долгосрочные активы классифицируются как удерживаемые для продажи, если их балансовая стоимость будет возмещена путем их продажи, а не путем дальнейшего использования.

He has stated that continuing use of 2D computer graphics has been integral to Pokémon's success.
Он заявил, что продолжение использования 2D- графики является неотъемлемой частью успеха игр серии Pokémon.

In addition, the budget deficit has increased by about $18.5 million as a result of the continuing use of deficit financing to bear the cost of war-related activities.
Кроме того, в результате продолжающегося использования дефицитного финансирования для покрытия расходов, связанных с военной деятельностью, дефицит бюджета увеличился почти на 18, 5 млн. долл.

With regard to DDT, continuing use as an intermediate in the manufacture of other chemicals.
Что касается ДДТ, продолжается использоваться в качестве заготовительного материала для изготовления других химикатов.

While no cases of active recruitment of children into armed forces or armed groups were documented, the continuing use of children in political violence remains a concern.
Документально зафиксированных случаев активной вербовки детей в состав вооруженных сил или вооруженных групп не было, однако продолжающееся использование детей в актах политического насилия попрежнему вызывает обеспокоенность.

The need for exemptions for continuing use of persistent organic pollutants under the Convention.
Необходимость предусмотрения исключений относительно дальнейшего использования стойких органических загрязнителей в рамках Конвенции.

Non-current assets and disposal groups are classified as held for sale if their carrying amounts will be recovered principally through a sale transaction rather than through continuing use.
Активы и группы выбытия классифицируются как удерживаемые для продажи, если их текущая стоимость подлежит возмещению, в основном, посредством сделки по продаже, а не в результате продолжающегося использования.

The continuing use of electronic typesetting should help to increase the volume of official records issued during the biennium.
Постоянное использование электронного набора должно способствовать увеличению объема официальных отчетов, выпускаемых в течение двухгодичного периода.

The Claimant asserts that this figure allows for betterment and continuing use of the roads after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявитель утверждает, что эта цифра учитывает улучшения и дальнейшее использование дорог по окончании периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Combat the continuing use of children for war; combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;
Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;

A number of speakers pointed to the need to extend Multilateral Fund assistance to the chillers sector, where continuing use of CFCs was hampering phase-out efforts.
Ряд ораторов указали на необходимость расширения оказываемой по линии Многостороннего фонда помощи сектору холодильного оборудования в тех случаях, когда дальнейшее использование ХФУ начинает сдерживать усилия, направленные на поэтапную ликвидацию ОРВ.

In this context, the continuing use of doctrines of nuclear deterrence as elements of some States' security policies is discouraging.
И в этом контексте просто обескураживает продолжающееся использование доктрин ядерного сдерживания в качестве элементов политики безопасности некоторых государств.

Notwithstanding the explanation offered by the delegation, the Committee is concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments art. 16.
Несмотря на объяснение, представленное делегацией, Комитет обеспокоен продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения статья 16.

In the meantime, continuing use of mercury might require the application of best available techniques to minimize releases to the environment.
Тем временем продолжение использования ртути может потребовать применения наилучших имеющихся методов для сведения к минимуму выбросов в окружающую среду.

This is a result not only of the rapid increase in the vehicle fleet but also of the age and condition of the fleet, an inadequate tax structure, poor inspection requirements and the continuing use of leaded fuel.
Это явилось результатом не только быстрого роста увеличения парка транспортных средств, но также и возраста, и состояния этого парка, неадекватной структуры налогов, низких требований к инспекции технического состояния транспортных средств и продолжения использования этилированного бензина.

Combat the continuing use of children in armed conflicts, and combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;
Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах, а также с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;

Analyse the conditions of use of the bank account in the country office in question and request the Treasurer at United Nations Headquarters for an official opinion about continuing use of this account in its current form(para. 103);
Проанализировать условия пользования банковским счетом в данном страновом отделении и запросить официальное заключение Казначея в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций относительно продолжения использования этого счета в его нынешнем виде( пункт 103);

The fourth concern relates to the continuing use of networking and lobbying in the selection process and their negative impact on women.
Четвертая область, вызывающая озабоченность, касается продолжающегося использования контактов и связей и лоббирования в процессе отбора и негативного воздействия этого на женщин.

The Campaign trusted that the States parties to the Ottawa Convention would not permit any language in the final declaration of the current Conference that in any way condoned or accepted as legitimate the continuing use or possession of anti-personnel mines.
Кампания уверена, что государства- участники Оттавской конвенции не позволят в заключительной декларации данной Конференции никаких формулировок, которые так или иначе допускали бы или принимали в качестве законного дальнейшее применение противопехотных мин или обладание ими.

The continuing use of snipers by the parties to a conflict against the personnel of United Nations peace-keeping forces is a matter of serious concern.
Вызывает серьезное беспокойство продолжающееся использование конфликтующими сторонами снайперов против личного состава миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

In 2003, the HR Committee expressed concern at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions.
В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.