Examples of using Continued application in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promote the continued application of sustainable housing principles.
Содействовать неизменному применению принципов устойчивого жилищного хозяйства;We oppose andcondemn such measures and laws and their continued application.
Мы отвергаем иосуждаем такие меры и законы и их дальнейшее применение.Promote the continued application of sustainable housing principles by taking measures to.
Содействовать последовательному применению принципов устойчивого жилищного хозяйства за счет принятия следующих мер.We oppose and condemn these measures or laws and their continued application and will do everything to effectively thwart them.
Мы против таких мер и законов и их дальнейшего применения, мы осуждаем их и будем делать все, чтобы им эффективно воспрепятствовать.In addition to the continued application of existing customer identification, acceptance and due diligence procedures, the Wolfsberg Group is committed to.
Помимо неуклонного применения существующих процедур идентификации клиентов, их принятия и проявления надлежащей осторожности, Вольфсбергская группа стремится.We have therefore concluded that,unpopular as our economic sanctions may be in this body, their continued application is necessary.
Из этого мы заключаем, что, несмотря на то, чтонаши экономические санкции оказались непопулярными в этом органе, их дальнейшее применение необходимо.Information on the continued application of the death penalty to persons under the age of 18 was particularly disquieting.
Особое беспокойство вызывают сообщения о сохраняющемся применении смертной казни к лицам моложе 18 лет.Its open-ended character means that it is possible that, after a certain time,troop-contributing countries may overlook the existence and continued application of its terms.
В силу бессрочного характера ноты возникает вероятность того, что по прошествии какогото времени страны, предоставляющие войска,могут забыть о существовании закрепленных в ней условий и их сохраняющейся применимости.These principles are valid and time-tested, and their continued application would contribute towards success in relieving pain and suffering.
Эти принципы актуальны и проверены временем, и их постоянное применение будет способствовать облегчению боли и страданий.The improper, continued application of Security Council sanctions measures restricts fundamental rights to property and movement without any legal basis or justification.
Необоснованное продолжение применения санкционных мер, разработанных Советом Безопасности, ограничивает основополагающие права на собственность и свободу передвижения при отсутствии какого-либо правового основания или оправдания.Those principles are valid and time-tested, and their continued application would contribute towards success in relieving pain and suffering.
Эти принципы остаются в силе и прошли испытание временем, и их постоянное применение будет способствовать достижению успеха в усилиях по облегчению боли и страданий людей.Moreover, the Special Committee's ability to achieve concrete results with regard to dispute settlement had been hampered by a lack of political will to settle disputes and the continued application of double standards.
Кроме того, достижению Специальным комитетом конкретных результатов в разрешении споров препятствовало отсутствие политической воли к их урегулированию и продолжающаяся практика двойных стандартов.The way to improvement lies in long-term continued application of silvicultural concepts aimed at reaching a close to nature forest structure.
Решение состоит в непрерывном применении на протяжении длительного периода времени лесоводческих концепций, направленных на формирование структуры лесонасаждений, приближенной к естественной.The reduction in the estimated regular cash budget deficit was due to additional donor contributions andfurther reductions in expenditure due to the continued application of austerity and other cost-reduction measures.
Сокращение спрогнозированного дефицита регулярного бюджета наличности объясняется дополнительными взносами, полученными от доноров, атакже дальнейшими сокращениями расходов ввиду продолжения применения мер жесткой экономии и других мер по сокращению расходов.The two bodies had also agreed to recommend continued application of the special index for pensioners, which, he hoped, would receive the support of the Committee.
Оба органа договорились также о том, чтобы рекомендовать и впредь применять специальный индекс для пенсионеров, и эта рекомендация, как он надеется, встретит поддержку Комитета.The low percentage resulted from the relatively favourable living conditions of refugees in Jordan and the services to which they were entitled by virtue of Jordanian citizenship,as well as the continued application of strict Agency eligibility criteria.
Это объясняется сравнительно благоприятными условиями жизни беженцев в Иордании и услугами, на получение которых они имели право в силу иорданского гражданства,а также дальнейшим применением строгих критериев Агентства по определению лиц, которые имеют право на получение этих услуг.His delegation was concerned about the continued application of the zero-growth principle to budget proposals, something the General Assembly had never officially requested.
Его делегация обеспокоена продолжающимся применением принципа нулевого роста к бюджетным предложениям, тем более что Генеральная Ассамблея никогда официально об этом не просила.The Special Rapporteur considers that whatever justification the Security Council may have had in September 2001 for the adoption of resolution 1373(2001), its continued application nine years later cannot be seen as a proper response to a specific threat to international peace and security.
Специальный докладчик считает, что каким бы ни было обоснование для принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года, ее дальнейшее применение девять лет спустя нельзя рассматривать как надлежащую реакцию на конкретную угрозу международному миру и безопасности.The Movement condemned the continued application by certain countries of unilateral and coercive economic measures, including the imposition of extraterritorial legislation on certain developing countries.
Движение осудило продолжение применения рядом стран односторонних и принудительных экономических мер, включая The Agency was also able to achieve a relatively favourable financial result by reducing expenditure through the continued application of strict financial controls and the continued implementation of the 1999 Area Staff Rules.
Агентство также смогло достичь относительно благоприятных финансовых результатов путем сокращения расходов посредством постоянного применения строгих мер финансового контроля и последовательного осуществления Правил о персонале соответствующего района деятельности от 1999 года.The Movement condemned the continued application by certain States of extraterritorial legislation and measures and further condemned the imposition by those States of unilateral coercive economic measures against specific developing countries.
Движение осудило продолжающееся применение некоторыми странами экстерриториальных мер и законодательства, а также принятие ими односторонних экономических мер принуждения против конкретных развивающихся стран.Negotiations with the British Government on legal matters relating to Hong Kong,particularly in regards to the continued application of international conventions and treaties as well as special arrangements of bilateral agreements in certain fields after 30 June 1997.
Переговоры с правительством Великобритании по правовым вопросам, касающимся Гонконга,в частности вопросам в отношении дальнейшего применения международных конвенций и договоров, а также специальных договоренностей в рамках двусторонних соглашений в отдельных областях после 30 июня 1997 года.Продолжать осуществлять деятельность в сфере развития в интересах своего населения с уделением особого внимания расширению прав и возможностей женщин, детей, инвалидов и других уязвимых групп населения,в том числе путем последовательного применения собственных национальных концепций и разработки новых концепций;This equation has proved a failure, and its continued application will only lead to further deterioration in the security, political and economic situation of the region.
Эта формула оказалась несостоятельной, и ее дальнейшее применение приведет лишь к For the reasons above, the Special Rapporteur considers that whatever justification the Security Council may have had in September 2001 for the adoption of resolution 1373(2001), its continued application nine years later cannot be seen as a proper response to a specific threat to international peace and security.
По вышеприведенным причинам Специальный докладчик считает, что каким бы ни было обоснование для принятия Советом Безопасности резолюции 1373( 2001) в сентябре 2001 года, ее дальнейшее применение девять лет спустя не может рассматриваться как надлежащая реакция на конкретную угрозу международному миру и безопасности.Norway was concerned about Japan's continued application of the death penalty, widespread use of solitary confinement and incarceration conditions prior to execution, as well as by the lack of legislation regarding discrimination.
Норвегия была обеспокоена продолжением применения в Японии смертной казни, широким The maintenance of modern nuclear laboratory facilities and programs in theoretical and exploratory nuclear technology which will attract, retain,and ensure the continued application of our human scientific resources to those programs on which continued progress in nuclear technology depends.
Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать,поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of this Protocol to any communication submitted under article 2 or any inquiry initiated under article 8 before the effective date of denunciation.
Денонсация не препятствует продолжению применения положений настоящего Протокола в отношении любого сообщения, представленного в соответствии со статьей 2 до даты вступления денонсации в силу, или любого расследования, начатого согласно статье 8 до даты денонсации.The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime,contain a saving clause providing for the continued application of human rights, humanitarian law, and, where applicable, refugee law.
Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, которые дополняют Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,содержат исключающее положение, предусматривающее дальнейшее применение норм прав человека, гуманитарного права и, где это применимо, беженского права.In its previous concluding observations, the Committee expressed concern at the continued application of discriminatory customary and harmful practices with regard to marriage and family relations CEDAW/C/ERI/CO/3, para. 28.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся применением дискриминационных обычных законов и вредной практики в отношении брака и семейных отношений CEDAW/ C/ ERI/ CO/ 3, пункт 28.
