What is the translation of " CONTINUED APPLICATION " in Hungarian?

• folyamatos alkalmazása
• további alkalmazását
• folyamatos alkalmazását

Examples of using Continued application in English and their translations into Hungarian

The continued application of force.
Az erő folyamatos alkalmazásának gyakorlása.

Every four years thereafter, the Assembly can vote on the continued application of relevant Union law.
Ezt követően a Nemzetgyűlés négyévente szavazhat a vonatkozó uniós jog alkalmazásának folytatásáról.

Continued application of other legal provisions.
Az egyéb jogi rendelkezések folytatólagos alkalmazása.

The dermal toxicity typically begins as erythema; with continued application of Panretin gel erythema may increase and oedema may develop.
A dermális toxicitás tipikusan mint bőrpír kezdődik, majd a Panretin gél további alkalmazásakor a bőrpír fokozódik és oedema keletkezhet.

The continued application of EU law during this period will give time to national administrations and businesses to prepare for the new relationship.
Ezalatt az időszak alatt az uniós jog folyamatos alkalmazása időt biztosít a nemzeti közigazgatási szervek és a vállalkozások számára ahhoz, hogy felkészüljenek az új kapcsolatokra.

In case a vote of the Assembly gathers cross-community support for the continued application of relevant Union law, the next vote can only take place 8 years thereafter.
Amennyiben a Nemzetgyűlés a szavazás során közösségközi támogatást kap a vonatkozó uniós jog alkalmazásának folytatásához, a következő szavazásra ezt követően csak 8 év múlva kerülhet sor.

(d) the continued application of the coordination arrangements for inspections pursuant to Articles 10 to 23 of this Protocol, as specified in the subsidiary arrangements; and.
Az ellenőrzésre vonatkozó együttműködési megállapodások folyamatos alkalmazása a jegyzőkönyv 10- 23. cikke szerint, a kiegészítő megállapodásokban előírt módon;

The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
A felügyelet hatékonyan működik, és a Bizottság elkötelezett a szerződésekben rögzített és a monitoringrendszerből fakadó biztosítékok további, maradéktalanul átlátható módon történő alkalmazása iránt.

The continued application of EU law during this period will allow people, businesses and national administrations time to prepare for the new arrangements as part of the future relationship.
Ezalatt az időszak alatt az uniós jog folyamatos alkalmazása időt biztosít a nemzeti közigazgatási szervek és a vállalkozások számára ahhoz, hogy felkészüljenek az új kapcsolatokra.

Continue filtration until all visible solvent is removed from the funnel, but do not attempt to completely dry the sample, as the continued application of a vacuum may result in the loss of some analytes.
Folytassuk a szűrést addig, amíg az összes látható oldószert eltávolítjuk a tölcsérből, de ne próbáljuk teljesen megszáradni a mintát, mivel a vákuum folyamatos alkalmazása néhány analitvesztést eredményezhet.

This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Ez az alternatíva biztosítaná a jelenlegi gyakorlat további alkalmazását, amely- egészében véve- nem okozott jelentősebb problémákat.

In the opinion of Ms Peeters, the German Government and the Commission, those circumstances are not decisive and do not necessarily preclude the continued application of the law which was applicable pursuant to Regulation No 1408/71.
Peeters, a német kormány, valamint a Bizottság szerint e körülmények nem meghatározóak, és nem akadályozzák szükségszerűen a 1408/71 rendelet hatálya alatt alkalmazandó törvény további alkalmazását.

If these toxins have been loosened, the continued application of the protocols may be washed out of the body, but once it is empty, health can return.
Ha ezek a toxinok meglazította, a folyamatos alkalmazása a protokollok, lehet, hogy kimosódnak a szervezetből, de ha egyszer már kiürült, egészségügyi visszatérhetnek.

The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
A tagállamoknak gondoskodnak arról, hogy bíróságaik és közigazgatási szerveik megfelelő és hatékony eszközökkel rendelkezzenek annak megelőzésére, hogy továbbra is tisztességtelen feltételeket alkalmazzanak a fogyasztókkal kötött szerződésekben.

Now the Commission is proposing the continued application of remote-sensing techniques in agriculture for the period 2008-2013, in the field of monitoring agricultural markets.
Most a Bizottság a távérzékelési módszerek folyamatos alkalmazását javasolja a mezőgazdaságban a 2008-2013. közötti időszakra, a mezőgazdasági piacok megfigyelése terén.

Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Figyelembe véve e kihívások jelentőségét, számos nem pénzügyi szerződő fél megkérdőjelezte, hogy az említett szerződő felek olyan mértékű rendszerszintű kockázatot jelentenek-e, ami indokolja az EMIR-ben előírt követelmények további alkalmazását.

(1) Council Decision 94/753/EC of 14 November 1994 on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998(3) lapsed on 31 December 1998.
(1) Az 1994- 1998 közötti agrárstatisztikákhoz a távérzékelés folytatólagos alkalmazásáról szóló, 1994. november 14-i 94/753/EK tanácsi határozat[3] 1998. december 31-én hatályát vesztette.

This declaration was supported by the Baltic countries(Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs(14280/11).
A nyilatkozatot a balti államok(Lettország, Litvánia és Észtország) is támogatták, akik szintén előterjesztették saját együttes nyilatkozatukat ugyanebben a témában, amelyben a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések jelenlegi rendszerének további alkalmazását kérték(14280/11).

This will ensure a continued application of the current practice and will allow continuing flexibility as regards non-metric units when no metric units exist, e.g. binary measurements in computingbits.
Ez biztosítani fogja a jelenlegi gyakorlat folyamatos alkalmazását és lehetővé teszi a nem metrikus mértékegységekkel szembeni további rugalmasságot abban az esetben, amikor nincsenek metrikus mértékegységek, pl.

In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Ezenfelül a jövőbeni határregisztrációs rendszer egyértelmű szabályokat tesz szükségessé, és technikai okokból nem lehet figyelembe venni a kétoldalú vízummentességi megállapodások esetleges folytatólagos alkalmazását a tartózkodás engedélyezett időtartamának vizsgálata során.

The Commission favours a continued application and further development of its policy of diversification, which must be seen in the framework of a very-long-term strategy, taking into account such factors as prospective needs, mobility and the input of the host country.
A Bizottság előnyben részesíti diverzifikációs politikája alkalmazásának folytatását és továbbfejlesztését, amelyet a nagyon hosszú távú stratégia keretében kell tekinteni, figyelembe véve olyan tényezőket, mint a jövőbeni szükségletek, mobilitás és a vendéglátó ország hozzájárulása.

If, after consulting the group provided for in Directive 73/238/EEC or on the basis of information communicated by a Member State, the Commission finds that the situation regarding supplies of oil and petroleum products in one or more Member States no longer justifies the continued application of measures to reduce consumption:(a) it shall decide to amend or repeal them if the measures were introduced by means of a Commission Decision;
( 1) Ha a 73/238/EGK irányelvben említett csoporttal folytatott konzultáció vagy egy tagállamtól kapott információk alapján a Bizottság úgy találja, hogy a kőolaj- és kőolajtermék-ellátással kapcsolatos helyzet egy vagy több tagállamban többé már nem igazolja a fogyasztás csökkentésére vonatkozó intézkedések további alkalmazását: a határoz azok módosításáról vagy visszavonásáról, ha az intézkedéseket bizottsági határozat alapján vezették be;

Accordingly, if such exemptions are necessary to ensure the adoption or continued application of taxes applicable to all products, the Commission takes the view that they are acceptable, subject to certain conditions and for a limited period of time.
Ennek megfelelően, az ilyen eltéréseket meghatározott feltételek és időbeli korlátok mellett a Bizottság elfogadhatónak tartja, ha azok szükségesek a minden termékre alkalmazandó adók bevezetéséhez vagy folyamatos alkalmazásához.

The continued application of the latter Regulation until 31 December 2002, in particular, the obligation to comply with it from 1 January 2002, i.e. before the date at which the present regulation enters into force, is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents, which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001.
Ez utóbbi rendelet 2002. december 31-ig történő további alkalmazása, különösen azon kötelezettségé, hogy rendelkezéseinek 2002. január 1-jétől, azaz a jelenlegi szabályozás hatályba lépése előtt meg kell felelni, nem tekinthető a vonatkozó statisztikai információkat 2001 végét követően is folyamatosan jelentő adatszolgáltatói kör jogos elvárásaiba ütközőnek.

To public defenders of rights in matters of conformity of legislation pursuant to Article 125(1), where their continued application may prejudice fundamental rights or freedoms or human rights and fundamental freedoms arising from an international treaty which the Slovak Republic has ratified and which has been promulgated in the manner laid down by law.
A 125. cikk(1) bekezdés értelmében a jog megfelelőségével kapcsolatos ügyekben az állami jogvédőkkel szemben, ha a folytatólagos alkalmazás sértheti az olyan nemzetközi szerződésből eredő, a Szlovák Köztársaság által ratifikált és kihirdetett alapvető jogokat, szabadságokat vagy emberi jogokat és alapvető szabadságokat, amelyeket a törvény által megállapított módon léptettek hatályba.

Such transitional rules, enabling the continued application of measures to defend against subsidised imports, should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation(EU) 2016/1036.
Ezeknek a támogatott behozatallal szembeni védelmi intézkedések folyamatos alkalmazását lehetővé tevő átmeneti szabályoknak olyan hiányosságot kell orvosolniuk, amely máskülönben a jogbizonytalanság veszélyét idézné elő, az érdekelt felek számára pedig megfelelő lehetőséget kell biztosítaniuk a régi szabályok elévüléséhez és az új szabályok hatálybalépéséhez való alkalmazkodáshoz, továbbá meg kell könnyíteniük az(EU) 2016/1036 rendelet hatékony, szabályos és méltányos alkalmazását..

The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture- even after the expansion of the EU- has brought considerable disproportion to European economic policy.
Az úgynevezett történelmi elvek további alkalmazása a mezőgazdasági támogatások terén- még az EU bővítése után is- igen komoly aránytalanságokhoz vezetett az európai gazdaságpolitikában.

The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(3), whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph 1.
(2) A Bizottság az 54. cikk(3) bekezdésében említett eljárással összhangban eldönti, hogy a nem megfelelő biztonsági szint, vagy e rendeletnek vagy annak végrehajtási szabályainak hiányossága indokolja-e az(1) bekezdésnek megfelelően elfogadott intézkedések további alkalmazását.

When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
Ezen célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett felségvizekre vonatkozó, már meglévő környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, akár nemzeti, akár közösségi, akár nemzetközi szinten kitűzött célokról legyen szó.