Examples of using Continued application in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Continued application of other legal provisions.
Fortgeltung anderer Rechtsvorschriften.Option 1: Gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules.
Option 1: Stufenweise Vollendung eines Binnenmarktes durch fortlaufende Anwendung der Wettbewerbsbestimmungen des EU-Vertrags.Continued application of other legal provisions.
I also see tremendous potential for the continued application of artificial intelligence," said Pabst.
Ich sehe für artnet außerdem enormes Potenzial bei der weiteren Nutzung künstlicher Intelligenz", sagte artnet-Vorstand Jacob Pabst.Continued application of other legal provisions Article 9.
Weitere Anwendung anderer Rechtsvorschriften Artikel 9.With every year of growing experience and continued application, he will find more and more the truth of these teachings.
Mit jährlich zunehmender Erfahrung und anhaltender Anwendung, werdet ihr die Wahrheit dieser Lehren mehr und mehr finden.The continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation;
Die kontinuierliche Anwendung der Wettbewerbsregeln zur Verfolgung restriktiver Marktpraktiken und Überwachung der weiteren Marktkonsolidierung;However, we cannot endorse the judgment in its conclusion that a continued application of the deficient provisions can be nonetheless justified.
Nicht folgen können wir jedoch der weiteren Entscheidung, dass dennoch eine Fortgeltung der defizitären Regelungen gerechtfertigt werden kann.It is unusual to order continued application after the promulgation of new provisions, but it is required by particular rationales inherent in property tax, and thus justified as an exception.
Die ungewöhnliche Anordnung der Fortgeltung nach der Verkündung der Neuregelung ist durch die besonderen Sachgesetzlichkeiten der Grundsteuer geboten und von daher ausnahmsweise gerechtfertigt.A lot of clinical studies have also confirmed this specific theory, showing thatcustomers would not really need to be concerned about future health problems with continued application of the treatment.
Viele klinische Studien haben auch bestätigt, diese spezielle Theorie, die zeigen,dass die Kunden nicht wirklich besorgt über zukünftige Gesundheitsprobleme bei fortgesetzter Anwendung der Behandlung sein.This trend could be further enhanced by a continued application of a policy mix based on low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Dieser Trend könnte weiter gestärkt werden durch eine anhaltende Anwendung eines policy mix auf der Grundlage von niedriger Inflation, Lohnzurückhaltung und Haushaltskonsolidierung.Taking the significance of these challenges into account, many non-financialcounterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Angesichts der Tragweite dieser Herausforderungen fragten sich viele nichtfinanzielle Gegenparteien,ob von ihresgleichen ein so hohes systemisches Risiko ausgehe, dass die weitere Anwendung der Anforderungen der EMIR gerechtfertigt sei.The European Union has repeatedly brought up the continued application of the blasphemy laws with the government of Pakistan as part of this human rights dialogue.
Die Europäische Union hat die fortgesetzte Anwendung der Blasphemiegesetze im Rahmen dieses Menschenrechtsdialogs wiederholt mit der pakistanischen Regierung erörtert.Continued application of the CAP reform, which was reflected most notably in further price decreases in the cereals and cattle sectors, and in an upgrading of compensatory payments;
Die Weiterführung der Umsetzung Council Decision 94/753/EC of 14 November 1994 on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998(3) lapsed on 31 December 1998.
The continued application of technology in health care is leading to advances in new drug development, customizing patient treatments and programs, as well as mobile and predictive monitoring.
Die anhaltende Anwendung von Technologie im Gesundheitswesen führt zu Fortschritten bei der Entwicklung neuer Medikamente, individualisierten Therapien und Programmen für Patienten sowie mobiler und prädiktiver Beobachtung.The temporary transitional arrangements envisaged by EU institutions that provide for largely continued application of the Union's acquis therefore do not answer the questions regarding the long-term approach to structuring the UK's withdrawal from the EU.
Die von den EU-Institutionen angedachten, zeitlich befristeten Übergangsregelungen mit einer weitgehenden Fortgeltung des Acquis der EU beantworten die Fragen rund um die langfristige Ausgestaltung des Brexit daher nicht.Support the continued application of the opt out, while tightening the conditions that it operates under and introducing safeguards intended to protect workers from being compelled to opt out against their will.
Unterstützung der weiteren Anwendung der Opt-Out Methode bei gleichzeitiger Verschärfung der Bestimmung und Einführung von Garantien, die Arbeiter davor schützen sollen, dass diese gegen ihren Willen dazu gezwungen werden.In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons,account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Darüber hinaus erfordert das künftige Einreise-/Ausreisesystem klare Regeln, und aus technischen Gründen kann bei der Überprüfung der zulässigen Aufenthaltsdauer nicht berücksichtigt werden,ob es bilaterale Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht gibt, die weiterhin Anwendung finden.These transitional rules shall, however, remain subject to the continued application of any rate of tax lower than those referred to in the first and second subparagraphs provided by bilateral agreements concluded between Greece, Spain or Portugal and other Member States.
Diese Übergangsregelungen gelten jedoch vorbehaltlich der fortgesetzten Anwendung niedrigerer Steuersätze als den in Unterabsatz 1 und Unterabsatz 2 genannten gemäß bilateralen Abkommen zwischen Griechenland, Spanien oder Portugal und anderen Mitgliedstaaten.There are other amendments that, although they do not introduce changes, provide useful clarifications,particularly in relation to the continued application of the rules currently in force with regard to safety, the environment and social issues.
Es gibt These transitional rules shall, however, remain subject to the continued application of any rate of tax lower than those referred to in the first, second and third subparagraphs provided by bilateral agreements concluded between the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia and other Member States.
Diese Übergangsregelungen gelten jedoch vorbehaltlich der fortgesetzten Anwendung niedriger Steuersatze, als den in ersten, zweiten und dritten Unterabsatz genannten gemäß bilateralen Abkommen zwischen der Tschechischen Republik, Griechenland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal oder Slowakei und anderen Mitgliedstaaten.The document outlines the two basic options available for RES and the internal market,namely the gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules and the proactive creation of a single market through Community action.
In dem Dokument werden zwei grundlegenden Optionen für die Förderung erneuer barer Energieträger dargelegt:schrittweise Verwirklichung eines Binnenmarktes durch fortlaufende Anwendung der Bestimmungen des EU-Vertrags oder gezielte, aktive Schaffung eines Binnenmark tes durch Tätigwerden der Gemeinschaft.This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Dieser Trend könnte weiter gestärkt werden durch eine anhaltende Anwendung eines angemessenen Policy mix auf der Grundlage stabiler Preise, einer angemessenen Lohnentwicklung und einer Konsolidierung der Haushalte.The continued application of the latter Regulation until 31 December 2002, in particular, the obligation to comply with it from 1 January 2002, i.e. before the date at which the present regulation enters into force, is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents, which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001.
Die weitere Anwendung der Verordnung EZB/1998/16 bis zum 31. Dezember 2002, insbesondere die Verpflichtung zu deren Einhaltung ab dem 1. Januar 2002, d. h. vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung, ist nicht als Verletzung des Vertrauensschutzes der Berichtspflichtigen anzusehen, die nach Ende des Jahres 2001 die einschlägigen statistischen Daten weiterhin gemeldet haben.If it is to produce all the expected benefits, completion of the internal market needs to be accompanied by both macroeconomic and microeconomic measures,and in particular by continued application of the established strategy, alongside structural policy measures to facilitate the necessary adjustments, an effective competition policy, rigorous enforcement of the relevant legislation, the introduction of merger control at Community level and strict monitoring of State aids.
Wenn die Vollendung des Binnenmarktes alle ihre Wirkungen entfalten soll, muß sie von makro- und mikroökonomischen Maßnahmen begleitet werden,insbesondere von der kontinuierlichen Anwendung der aufgestellten Strategie und von strukturpolitischen Aktionen, um die erforderlichen Anpassungen zu erleichtern, von einer effektiven Wettbewerbspolitik, einer strengen This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends and budget consolidation.
Dieser Trend könnte weiter gestärkt werden durch eine anhaltende Anwendung eines angemessenen Policy mix auf der Grundlage von niedriger Inflation, Lohnzurückhaltung, stabiler Preise, einer angemessenen Lohnentwicklung und Haushaltskonsolidierung.The continuing application of Hong Kong's legal system has been promised in every detail and therefore we must demand that the law is applied consistently, in accordance with the Basic Law.
Die fortgesetzte Anwendung des Hongkonger Rechtssystems wurde in jeder Einzelheit zugesagt, und deshalb müssen wir fordern, daß diese Rechtsordnung weiterhin in Übereinstimmung mit dem Grundgesetz The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture- even after the expansion of the EU- has brought considerable disproportion to European economic policy.
Die fortdauernde Anwendung des sogenannten historischen Prinzips in Bezug auf Beihilfe für die Landwirtschaft- selbst nach der Erweiterung der EU- hat zu einem beträchtlichen Missverhältnis in der europäischen Wirtschaftspolitik geführt.An application or chain of continuing applications may include two continuing applications(continuation or continuation-in-part applications), and a single request for continued examination(RCE)in any one of these three applications(the initial or two continuing applications), without justification.
Eine 
