What is the translation of " CONTINUED APPLICATION " in Slovak?

• ďalšieho uplatňovania
• pokračovanie uplatňovania
• nepretržitého uplatňovania
• ďalšie uplatňovanie
• pokračujúcim uplatňovaním

Examples of using Continued application in English and their translations into Slovak

Continued application of other legal provisions.
Pokračovanie uplatňovania iných právnych ustanovení.

Every four years thereafter, the Assembly can vote on the continued application of relevant Union law.
Zhromaždenie potom môže každé štyri roky hlasovať o ďalšom uplatňovaní príslušných právnych predpisov Únie.

Subsequent Wallpapering continued application of the present adhesive on the sheets and walls.
Následné tapetovanie pokračovalo uplatňovanie tohto lepidla na listoch a stien.

Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts'.
Keďže súdy alebo správne orgány členských štátov musia mať k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania nekalých podmienok v zmluvách“.

This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Touto možnosťou by sa zaručilo ďalšie uplatňovanie súčasnej praxe, pri ktorej sa vcelku nepreukázali zásadné problémy.

The courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.'.
Súdy alebo správne orgány členských štátov musia mať k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania nekalých podmienok v[spotrebiteľských- neoficiálny preklad] zmluvách“.

Continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels;
Sústavné uplatňovanie vytvárania otvorených a transparentných politík s rozsiahlym využitím konzultačných mechanizmov na všetkých úrovniach.

The European Union has repeatedly brought up the continued application of the blasphemy laws with the government of Pakistan as part of this human rights dialogue.
Európska únia v rámci tohto dialógu o ľudských právach opakovane upozorňovala pakistanskú vládu na neprestávajúce uplatňovanie zákonov o rúhaní.

The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mali ich súdy alebo správne orgány k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania neprijateľných podmienok v spotrebiteľských zmluvách.

With continued application of Panretin redness and irritation may increase and swelling at the site of the application may develop.
Pri pokračujúcej aplikácii Panretin gélu môže intenzita sčervenania a podráždenia narastať a môže sa objaviť opuch v mieste aplikácie..

The oversight is effective, and the Commission is committed to the continued application of contractual and monitoring safeguards and to do so in a fully transparent manner.
Tento dohľad je efektívny a Komisia sa zaväzuje k nepretržitému uplatňovaniu zmluvných a monitorovacích záruk plne transparentným spôsobom.

(d) the continued application of the coordination arrangements for inspections pursuant to Articles 10 to 23 of this Protocol, as specified in the subsidiary arrangements; and.
Nepretržité uplatňovanie dojednaní o koordinácii inšpekcií podľa článkov 10 až 23 tohto protokolu, ako sú špecifikované v dodatkových dojednaniach; a.

In case a vote of the Assembly gathers cross-community support for the continued application of relevant Union law, the next vote can only take place 8 years thereafter.
V prípade, že hlasovanie zhromaždenia zhromaždí podporu medzi spoločenstvami pre pokračujúce uplatňovanie príslušných právnych predpisov Únie, ďalšie hlasovanie sa môže uskutočniť až po 8 rokoch.

It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Touto alternatívou by sa zaručilo ďalšie uplatňovanie súčasnej praxe, pri ktorej sa vcelku nepreukázali zásadné problémy, čo možno pokladať za zlepšenie právnej úpravy.

Continue filtration until all visible solvent is removed from the funnel, but do not attempt to completely dry the sample, as the continued application of a vacuum may result in the loss of some analytes.
Pokračujte v filtrácii, kým sa nevyberie všetky viditeľné rozpúšťadlo z lievika, ale Nepokúšajte sa vzorku úplne vysušiť, pretože pokračujúca aplikácia vákua môže mať za následok stratu niektorých analytov.

Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under article 2 before the effective date of denunciation.
Výpoveď nebude mať vplyv na pokračovanie použitia ustanovení tohto Protokolu na každé oznámenie predložené podľa článku 2 pred dátumom, keď výpoveď nadobudla platnosť.

Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Po zohľadnení významnosti týchto problémov mnohé nefinančné protistrany spochybnili, či tieto protistrany predstavujú systémové riziko do takej miery, ktorá by oprávňovala pokračovanie uplatňovania požiadaviek EMIR.

It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
V tomto nariadení by sa stanovili podmienky pokračovania uplatňovania v súčasnosti platných investičných dohôd a podmienky, za ktorých by členské štáty mohli upravovať existujúce dohody a dojednať a uzavierať nové.

The 24th recital of Directive 93/13 states that‘the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts'.
Dvadsiate štvrté odôvodnenie smernice 93/13 stanovuje, že„súdy alebo správne orgány členských štátov musia mať k dispozícii primerané a účinné prostriedky na zabránenie ďalšieho uplatňovania nekalých podmienok v zmluvách“.

Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 5 or 12 or any inquiry initiated under article 13 before the effective date of denunciation.
Výpoveď nemá vplyv na pokračovanie uplatňovania ustanovení tohto protokolu na oznámenia predložené podľa článkov 5 alebo 12 alebo na vyšetrovanie začaté podľa článku 13 pred dňom nadobudnutia účinnosti výpovede.

This declaration was supported by the Baltic countries(Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs(14280/11).
Toto vyhlásenie podporili pobaltské krajiny(Lotyšsko, Litva a Estónsko), ktoré tiež predložili vlastné spoločné vyhlásenie týkajúce sa tej istej problematiky, v ktorom vyzvali na pokračujúce uplatňovanie súčasného prístupu k poskytovaniu doplnkových vnútroštátnych priamych platieb(14280/11).

Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 10 or to any procedure initiated under article 11 before the effective date of denunciation.
Výpoveď nemá vplyv na pokračovanie uplatňovania ustanovení tohto protokolu na oznámenia predložené podľa článkov 2 a 10 alebo na konanie začaté podľa článku 11 pred dátumom nadobudnutia účinnosti výpovede.

In times of the current extraordinary economic downturn, the Council(ECOFIN and COCOM) stresses the significance of open markets, effective competition, and the continued application of state aid rules while respecting the need for speed and flexible action and compliance with the European framework.
V časoch súčasného mimoriadneho hospodárskeho poklesu zdôrazňuje Rada(ECOFIN a COMPET) význam otvorených trhov, účinnej hospodárskej súťaže a neustáleho uplatňovania pravidiel štátnej pomoci pri rešpektovaní potreby rýchlych a pružných krokov a súladu s európskym rámcom.

The requirement to provide a minimum set of leased lines at retail level, which was necessary to ensure the continued application of provisions of the regulatory framework of 1998 in the field of leased lines, which was not yet sufficiently competitive at the time the 2002 framework entered into force, is no longer necessary and should be repealed.
Požiadavka zabezpečiť minimálny súbor prenajatých okruhov na maloobchodnej úrovni, ktorá bola potrebná na zaistenie nepretržitého uplatňovania ustanovení regulačného rámca z roku 1998 v oblasti prenajatých okruhov, ktoré neboli dostatočne konkurencieschopné už v čase, keď nadobudol účinnosť regulačný rámec z roku 2002, už nie je potrebná a mala by sa zrušiť.

Should a Party consider that the full implementation and enforcement of this Agreement, or of Title V(Trade and Trade-related Matters) thereof, is no longer ensured in the areas of the Republic of Moldova referred to in paragraph 2 of this Article, that Party may request the Association Council to reconsider the continued application of this Agreement, or of Title V(Trade and Trade-related Matters) thereof, respectively, in relation to the areas concerned.
V prípade, že niektorá zo zmluvných strán dospeje k názoru, že úplné vykonanie a presadzovanie tejto dohody alebo jej hlavy V(Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) v oblastiach Moldavskej republiky uvedených v odseku 2 tohto článku prestalo byť zabezpečené, táto zmluvná strana môže požiadať Radu pre pridruženie, aby zvážila pokračovanie uplatňovania tejto dohody alebo jej hlavy V(Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom), pokiaľ ide o dotknuté oblasti.

It is clear from the above analysis that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages, although sometimes advantageous for consumers, causes a number of internal market problems.
Z uvedenej analýzy je zrejmé, že zrušenie daňových hraníc v roku 1993 spoločne s pokračujúcim uplatňovaním veľmi rozdielnych daňových sadzieb na alkoholické nápoje zo strany členských štátov, i keď niekedy výhodné pre spotrebiteľov, spôsobuje celý rad problémov vnútorného trhu.

With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
So zreteľom na fungovanie vnútorného trhu si správa všíma, že zrušenie daňových hraníc v roku 1993 spoločne s pokračujúcim uplatňovaním veľmi rozdielnych sadzieb dane na alkoholické nápoje zo strany členských štátov spôsobilo mnohé problémy, ktoré narúšajú správne fungovanie vnútorného trhu.

The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture- even after the expansion of the EU- has brought considerable disproportion to European economic policy.
Pokračovanie v uplatňovaní takzvaného historického princípu pri podpore poľnohospodárstva aj po rozšírení Európskej únie o nové krajiny vnieslo do európskej hospodárskej politiky značné disproporcie.

Illumination with UV-A lamp then continues for 5 to 30 minutes, with continuing application of riboflavin and local anesthetic agents.
Následne pokračujeme ožarovaním UV-A lampou po dobu 5 až 30 minút s pokračujúcou aplikáciou riboflavínu a lokálnych anestetík.