What is the translation of " CONTINUED ARMED " in Russian?

• продолжающегося вооруженного
• продолжения вооруженного

Examples of using Continued armed in English and their translations into Russian

It offers the best alternative to the possibility of continued armed conflict.
Это-- наилучший способ избежать продолжения вооруженного конфликта.

In view of the continued armed conflict, the number of widows supporting families is rising.
Ввиду продолжения вооруженного конфликта число вдов, поддерживающих семьи, растет.

Another major threat to children is continued armed conflict.
Еще одной серьезной угрозой для детей являются продолжающиеся вооруженные конфликты.

It helps fund the continued armed anti-Government activities of the Khmer Rouge.
Она помогает финансировать продолжающуюся вооруженную антиправительственную деятельность красных кхмеров.

The members of the Security Council remain gravely concerned about the danger of the continued armed conflict for the region and the plight of the Afghan people.
Члены Совета Безопасности по-прежнему испытывают серьезную обеспокоенность в связи с опасностью продолжения вооруженного конфликта для региона и положения афганского народа.

The continued armed conflict and the advent of winter could produce another refugee flow and put obstacles in the way of receiving humanitarian aid.
Продолжение вооруженного конфликта и наступление зимы могут привести к появлению нового потока беженцев и создать препятствия для получения гуманитарной помощи.

We are seriously concerned by the continued armed confrontation in Afghanistan.
Мы серьезно озабочены продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане.

Their continued armed presence not only violates the 20 June 2011 Agreement, but poses serious security risks to Misseriya nomads migrating through the area.
Это сохраняющееся вооруженное присутствие не только нарушает Соглашение от 20 июня 2011 года, но и представляет серьезную угрозу безопасности миссерийцев, кочующих через этот район.

The parties seem to have come to an understanding that continued armed hostilities would not enable them to reach their political objectives.
Как представляется, стороны поняли, что продолжение вооруженной борьбы не позволит им достичь своих политических целей.

Their continued armed activities in these areas provoked counter-insurgency measures by the army, which has had devastating consequences for the local population.
Их продолжающаяся вооруженная деятельность в этих районах заставила армию принять меры по пресечению повстанческой деятельности, которые имели катастрофические последствия для местного населения.

Today, many States find themselves caught in a"conflict trap" where continued armed violence and insecurity cripples development prospects.
Сегодня многие государства ощущают себя пойманными в<< западню конфликтов>>, когда продолжающееся вооруженное насилие и незащищенность граждан наносит ущерб перспективам развития.

The meeting urged all States to support the efforts of all parties in Somalia to attain peace and work to salvage the people of Somalia from chaos and continued armed conflicts.
Участники сессии настоятельно призвали все государства поддерживать усилия всех сторон в Сомали по достижению мира и вести работу в целях спасения народа Сомали от хаоса и продолжающихся вооруженных конфликтов.

Continued armed attacks on an already weak oil infrastructure and other deteriorating security conditions in Iraq led to a decrease in oil production in 2005.
Продолжающиеся вооруженные нападения на объекты уже ослабленной нефтяной инфраструктуры и другие факторы, способствующие ухудшению положения в области безопасности в Ираке, привели к сокращению объемов производства нефти в 2005 году.

We have to note that this anniversary session of the General Assembly is taking place at a time of increased tension and continued armed conflicts in different parts of the globe.
Приходится констатировать, что юбилейная сессия Генеральной Ассамблеи проходит в период, когда в различных точках земного шара нарастает напряженность, продолжаются вооруженные конфликты.

In this connection, chapter II below examines the impact of the continued armed conflict between the insurgents and the security forces on the situation of human rights and its particularly negative effect on the civilian population.
В связи с этим в главе II ниже рассматривается влияние продолжающегося вооруженного конфликта между повстанцами и силами безопасности на положение в области прав человека и его особо негативное воздействие на гражданское население.

Continued armed conflict in the border areas of Sudan and South Sudan also resulted in additional displacement, with over 100,000 persons crossing into Unity and Upper Nile States in South Sudan and a further 12,500 fleeing to Ethiopia by the end of 2012.
Продолжающийся вооруженный конфликт в приграничных районах Судана и Южного Судана также привел к дополнительному перемещению лиц, в результате которого свыше 100 000 человек переместились в штаты Юнити и Верхний Нил в Южном Судане и еще 12 500 человек были вынуждены бежать в Эфиопию к концу 2012 года.

Like most observers, the Government was aware of the adverse effects of continued armed conflict on the enjoyment of human rights, and it had always called for an indefinite and unconditional ceasefire and a negotiated solution.
Правительство, как и большинство наблюдателей, отдает себе отчет в том, что продолжающийся вооруженный конфликт имеет негативные последствия для процесса осуществления прав человека, и оно всегда призывало обеспечить прекращение боевых действий, не ограниченное временны́ми рамками или какими-либо условиями, и найти решение существующих проблем путем переговоров.

To express great concern for the continued armed confrontations and expansion of the activities of armed militias and groups beyond the authority of the Libyan State, especially the violent incidents in Tripoli, the city of Benghazi and other areas of tension in Libya, as such violence seriously endangers Libya's future, the unity of its people and territory, the achievement of peace and the restoration of stability chosen by the Libyan people.
Выразить глубокую озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного противостояния и расширения деятельности вооруженных формирований и групп, не подчиняющихся ливийскому государству, в особенности по поводу актов насилия в Триполи, городе Бенгази и других очагах напряженности на территории Ливии, поскольку данные акты насилия создают серьезную угрозу для будущего Ливии, единства ее народа и территории, достижения мира и восстановления стабильности, которые выбрал ливийский народ;

Mr. PAIK( Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan) said that Afghanistan was in a desperate situation on account of the continued armed conflict with its attendant massacres, disappearances and violations of human rights, and that the land mines which were still widely scattered throughout the country, despite the heroic operations of the demining programmes conducted by United Nations agencies and numerous non-governmental organizations still posed a danger.
Г-н ПЭК( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане) говорит, что Афганистан находится в драматической ситуации вследствие того, что в этой стране продолжается вооруженный конфликт со всеми связанными с этим массовыми убийствами, исчезновениями и нарушениями прав человека и что наземные мины, которых еще очень много на всей территории страны, несмотря на героические действия по разминированию, проводимые организациями системы Организации Объединенных Наций и большим количеством неправительственных организаций, представляют собой постоянную опасность.

With regard to Chad, it expressed concern at the continued armed attacks by the opposition, and encouraged the Chadian authorities to continue pursuing their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.
В отношении Чада Комитет выразил обеспокоенность в связи с продолжающимися вооруженными нападениями оппозиции и призвал чадские власти продолжать проводить свою политику диалога и открытости в отношении оппозиции в целях охвата всех чадцев процессом национального примирения.

The complex situation in the country was characterized by continued armed conflict, discrimination against women, deterioration of child survival and development, limited social services infrastructures and Taliban edicts restricting the rights of girls and women.
Сложное положение в этой стране характеризуется продолжением вооруженного конфликта, дискриминацией в отношении женщин, ухудшением положения в области выживания и развития детей, слабым уровнем развития инфраструктуры социального обслуживания, а также ограничением прав девушек и женщин, введенным по решению движения" Талибан.

Continuing armed conflict and the firing of rockets against Israeli civilian areas.
Продолжающийся вооруженный конфликт и ракетные обстрелы израильских районов, в которых проживает гражданское население.

Under these conditions, the continuing armed struggle has created new zones of tension.
В таких условиях дальнейшая вооруженная борьба приводит к возникновению новых очагов напряженности.

The Special Rapporteur is seriously concerned about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.
Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в Кайской национальной области, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.

Given the wide recognition that the continuing armed insurgency hampers peaceful political discourse in Liberia, initiatives to bring the Government and LURD to the negotiating table have gained great significance.
Поскольку широко признается то, что продолжающийся вооруженный мятеж препятствует мирным политическим дискуссиям в Либерии, большое значение начали приобретать инициативы по организации переговоров между правительством и ЛУРД.

He also expressed concern about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.
Он также выразил озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в национальной области Кая, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.

We are gravely concerned about the continuing armed conflict in Afghanistan because it has a negative impact on the stability of the region and on its economic development.
Мы серьезно озабочены продолжающимся вооруженным конфликтом в Афганистане, который негативно влияет на стабильность в регионе, его экономическое развитие.

Hence, the continuing armed conflict has resulted in the total destruction of assets and infrastructure in south and central Somalia.
По этой причине продолжающийся вооруженный конфликт привел к полному уничтожению объектов и инфраструктуры в южном и центральном Сомали.

In the Golan, the United Nations Disengagement Observer Force has continued to operate under extremely challenging conditions amid the continuing armed conflict in the Syrian Arab Republic.
На Голанских высотах Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением продолжали действовать в чрезвычайно сложных условиях на фоне продолжающегося вооруженного конфликта в Сирийской Арабской Республике.

The sides expressed their concern at the continuing armed confrontation in Afghanistan and the danger of escalation of the intra-Afghan conflict.
Стороны выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью эскалации внутриафганского конфликта.