What is the translation of " CONTINUING ARMED " in Russian?

• продолжающегося вооруженного
• продолжением вооруженного
• непрекращающихся вооруженных
• продолжающимся вооруженным
• продолжающийся вооруженный
• продолжающиеся вооруженные

Examples of using Continuing armed in English and their translations into Russian

Under these conditions, the continuing armed struggle has created new zones of tension.
В таких условиях дальнейшая вооруженная борьба приводит к возникновению новых очагов напряженности.

Continuing armed conflict and the firing of rockets against Israeli civilian areas.
Продолжающийся вооруженный конфликт и ракетные обстрелы израильских районов, в которых проживает гражданское население.

In some instances, in complex emergencies for example, a natural disaster situation was exacerbated by a continuing armed conflict.
В ряде случаев, например в сложных чрезвычайных ситуациях, стихийное бедствие усугубляется продолжающимся вооруженным конфликтом.

Deeply concerned by the continuing armed hostilities in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися вооруженными действиями на территории Республики Боснии и Герцеговины.

Another obvious interference with access to food in the region has been the continuing armed attacks in and on the region.
Еще одним очевидным фактором, препятствующим доступу к продовольствию в этом районе, являются продолжающиеся вооруженные нападения, совершаемые как в пределах района, так и на сам район.

In connection with the continuing armed ethnic and inter-party conflict, Somalia is a country without actually government.
В связи с непрекращающимися вооруженными межэтническими и межпартийными конфликтами, Сомали фактически является страной без правительства.

As had been stated during the previous meeting, the Government was making every effort to reduce the impact of the continuing armed conflict on indigenous and Afro-Colombian communities.
Как отмечалось на предыдущем заседании, правительство прилагает все усилия для уменьшения влияния продолжающегося вооруженного конфликта на общины коренного и афроколумбийского населения.

Hence, the continuing armed conflict has resulted in the total destruction of assets and infrastructure in south and central Somalia.
По этой причине продолжающийся вооруженный конфликт привел к полному уничтожению объектов и инфраструктуры в южном и центральном Сомали.

The Special Rapporteur is seriously concerned about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.
Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в Кайской национальной области, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.

The continuing armed conflict has resulted in the total destruction of assets and infrastructure in south and central Somalia.
В результате продолжения вооруженного конфликта полностью уничтожены материальные ценности и инфраструктура в южных и центральных районах Сомали.

For one thing, investigators- whether acting on behalf of the Prosecutor or of the Defence- may be prevented from collecting evidence or interviewing witnesses because of continuing armed clashes.
С одной стороны, следователи, действующие либо от имени прокурора, либо защиты, могут быть не допущены к сбору всех свидетельских показаний и проведению опроса свидетелей из-за продолжающихся вооруженных конфликтов.

The sides expressed their concern at the continuing armed confrontation in Afghanistan and the danger of escalation of the intra-Afghan conflict.
Стороны выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью эскалации внутриафганского конфликта.

In the Golan, the United Nations Disengagement Observer Force has continued to operate under extremely challenging conditions amid the continuing armed conflict in the Syrian Arab Republic.
На Голанских высотах Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением продолжали действовать в чрезвычайно сложных условиях на фоне продолжающегося вооруженного конфликта в Сирийской Арабской Республике.

He also expressed concern about the continuing armed conflict in Kayin State, which severely affects the civilian population.
Он также выразил озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в национальной области Кая, который имеет тяжелые последствия для гражданского населения.

The human rights situation in Burundi continues to be dominated by abuses inflicted on the civilian population, especially in Bujumbura Mairie, Bujumbura Rural and Bubanza Provinces in the context of the continuing armed conflict with FNL.
Положение в области прав человека в Бурунди попрежнему характеризуется нарушениями в отношении гражданского населения, особенно в Бужумбуре- Мэри, в Бужумбуре- Рюраль и в провинции Бубанза в условиях продолжающегося вооруженного конфликта с НОС.

The continuing armed conflict between Azerbaijan and Armenia over the disputed enclave of Nagorny Karabakh has created major humanitarian problems.
Продолжающийся вооруженный конфликт между Азербайджаном и Арменией вокруг спорного Нагорно-Карабахского анклава стал причиной крупных гуманитарных проблем.

The Special Envoy, in all his discussions, has emphasized on my behalf that violence and continuing armed conflict would not solve the problems of Tajikistan, but would lead only to more bloodshed and further aggravate the situation.
Специальный посланник в ходе всех обсуждений подчеркивал от моего имени, что насилие и продолжение вооруженного конфликта не решат проблемы Таджикистана, а только приведут к дальнейшему кровопролитию и обострению ситуации.

The continuing armed conflict and the devotion of resources to war by the authorities of all factions remains one of the main impediments to recovery.
Продолжающийся вооруженный конфликт и тот факт, что руководство всех группировок направляет ресурсы на цели ведения войны, по-прежнему остаются одним из главных препятствий для восстановительных работ.

In their consideration of issues relating to a Tajik settlement, the participants in the meeting expressed their concern at the continuing armed confrontation in Afghanistan and the threat of a further escalation of the inter-Afghan conflict.
В контексте рассмотрения вопросов таджикского урегулирования, участники встречи выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью дальнейшей эскалации внутриафганского конфликта.

We are gravely concerned about the continuing armed conflict in Afghanistan because it has a negative impact on the stability of the region and on its economic development.
Мы серьезно озабочены продолжающимся вооруженным конфликтом в Афганистане, который негативно влияет на стабильность в регионе, его экономическое развитие.

Mr. Savostianov(Russian Federation)(spoke in Russian): In the light of the negative consequences of the global financial and economic crisis, the increase in the number and scale of natural disasters and continuing armed conflict mean that the international community needs the humanitarian services of the United Nations more than ever.
Гн Савостьянов( Российская Федерация): На фоне негативных последствий глобального финансово- экономического кризиса, роста числа и масштабов стихийных бедствий, непрекращающихся вооруженных конфликтов как никогда высока потребность международного сообщества в гуманитарных услугах Организации Объединенных Наций.

In Afghanistan, the continuing armed conflict and the lack of an effective central government were the principal causes of the failure to respect human rights.
В Афганистане неуважение прав человека обусловлено прежде всего продолжением вооруженного конфликта и отсутствием центрального правительства, обладающего реальной властью.

The Government and the international community should protect the rights of civilians who are affected by the continuing armed conflict in parts of the country, in accordance with international human rights and humanitarian law.
Правительству и международному сообществу следует защищать права гражданских лиц, пострадавших в результате продолжающегося вооруженного конфликта в некоторых частях страны, в соответствии с международными нормами прав человека и гуманитарного права.

Continuing armed conflicts in various regions of the world with the use of conventional weapons makes ever more urgent the establishment of effective control over the spread of such weapons.
Продолжающиеся вооруженные конфликты в различных регионах мира с использованием обычных видов вооружений все острее ставят вопрос налаживания эффективного контроля за распространением этих видов вооружений.

The principal underlying cause of protracted displacement was continuing armed conflict, which was best resolved through peace agreements, but such agreements must address the concerns of IDPs.
Первопричиной длительного перемещения населения является продолжающийся вооруженный конфликт, оптимальный способ урегулирования которого состоит в заключении мирных соглашений, однако в таких соглашениях должны учитываться проблемы ВПЛ.

It is essential to further increase the efforts of the international community, including through strengthening the potential of the United Nations and the decisions taken to resolve the issue of monitoring the mining and trade of conflict diamonds, taking into account the continuing armed conflicts in several African countries.
Считаем необходимым дальнейшее наращивание усилий международного сообщества, в том числе с задействованием потенциала Организации Объединенных Наций, предпринимаемых с целью решения вопросов контроля за добычей и торговлей<< конфликтными алмазами>> с учетом продолжающегося вооруженного противостояния в ряде африканских стран.

There was general recognition that the continuing armed conflicts in the region, accompanied by the lack of security, have contributed to the deteriorating human rights situation in the state.
По общему мнению, продолжающиеся вооруженные конфликты и отсутствие безопасности повлияли на ухудшение положения в области прав человека в этом штате.

Joint Submission also noted that Yemen has been the scene of large-scale violations of human rights and breaches of international humanitarian law during the past year amid the continuing armed conflict between the government and what the government call"Al-Haouthi insurgents" mainly from the Zaydiyyah community, which believe in the Shiite doctrine.
В совместном представлении также отмечалось, что в прошлом году в Йемене имели место широкомасштабные нарушения прав человека и международного гуманитарного права в контексте продолжающегося вооруженного конфликта между правительством и теми, кого правительство называет" мятежниками Аль- Хутхи", большинство которых составляют члены общины зейдитов, исповедующие шиизм.

Serious concern was expressed at the continuing armed conflict in Afghanistan and the attempts of the Taliban movement to resolve the issue of power in the country in its favour by military means.
Была выражена серьезная озабоченность продолжающимся вооруженным конфликтом в Афганистане, попытками Движения талибов решить вопрос о власти в стране в свою пользу военным путем.

Given that we live in a globalizing world where an event in one part has the potential to affect life in other parts, the Council found it necessary to remain vigilant and to be seized of all situations, namely, of growing inequality, continuing armed conflicts and other menaces, such as climate change and the food crisis.
Мы живем во все более глобализованном мире, в котором события, происходящие в одном регионе, потенциально могут отражаться на жизни людей в других регионах, и поэтому Совет признал необходимым по-прежнему проявлять бдительность в отношении всех проблемных ситуаций, а именно растущего неравенства, продолжающихся вооруженных конфликтов и других угроз, в частности изменения климата и продовольственного кризиса, и заниматься их урегулированием.