What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩЕГОСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• continued use
• persistent use
• continuing use

Examples of using Продолжающегося использования in Russian and their translations into English

Приложение II. Повторная оценка продолжающегося использования гептахлора не позднее чем через два года после вступления в силу Протокола;
Annex I. Re-evaluate the remaining use of heptachlor no later than two years after entry into force;

Поэтому мы выступаем против строительства новых ядерных электростанций и продолжающегося использования уже имеющихся ядерных станций.
We thus oppose the development of new nuclear energy plants and the continued use of existing nuclear plants.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования публичных казней, а также забрасывания камнями в качестве метода казни.
The Committee is also concerned about the continued use of public executions, as well as stoning, as a method of execution.

Огромное количество дельфинов, китов, акул, черепах и других видов морских обитателей гибнет в результате продолжающегося использования этой неприемлемой рыболовной практики.
Tremendous numbers of dolphins, whales, sharks, turtles and other species have been lost as a result of the continued use of this unacceptable fisheries practice.

В моем предыдущем докладе была выражена обеспокоенность по поводу продолжающегося использования частных военных и охранных компаний в ряде конфликтов.
My previous report referred to concerns relating to the continuing reliance on private military and security companies in a number of conflicts.

В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.
In 2003, the HR Committee expressed concern at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions.

В национальном законодательстве есть положение, которое предусматривает административную и оперативную гибкость для решения проблемы продолжающегося использования дрифтерных сетей.
In its national laws, there is a legislative provision which provides for administrative and operational flexibility to address the problem of the continued use of drift-nets.

Четвертая область, вызывающая озабоченность, касается продолжающегося использования контактов и связей и лоббирования в процессе отбора и негативного воздействия этого на женщин.
The fourth concern relates to the continuing use of networking and lobbying in the selection process and their negative impact on women.

Кроме того, в результате продолжающегося использования дефицитного финансирования для покрытия расходов, связанных с военной деятельностью, дефицит бюджета увеличился почти на 18, 5 млн. долл.
In addition, the budget deficit has increased by about $18.5 million as a result of the continuing use of deficit financing to bear the cost of war-related activities.

В частности, необходимо определить, предназначаются ли активы для продажи с ожиданием произвести реализацию в т ечение одного года или же актив предназначен для продолжающегося использования в деятельности компании.
In particular, it is crucial to determine whether assets under consideration are aimed for sale within one y ear or designated for ongoing use in company's operations.

Она выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося использования смертной казни, в частности казни четырех человек в 2010 году после приговора, вынесенного военным трибуналом в порядке суммарного судопроизводства.
It expressed concern about the continued use of the death penalty, particularly the execution of four persons in 2010 after a summary military trial.

Активы и группы выбытия классифицируются как удерживаемые для продажи, если их текущая стоимость подлежит возмещению, в основном, посредством сделки по продаже, а не в результате продолжающегося использования.
Assets and disposal groups shall be classified as held for sales, if their present value is refundable, mainly through a selling transaction, and not as a result of continued use.

Комитет экспертов МОТ выразил свою обеспокоенность по поводу продолжающегося использования детей, не достигших 18 лет, на лошадиных скачках, где существует вероятность причинения вреда здоровью и безопасности детей.
The ILO Committee of Experts expressed its concern at the continued use of children under 18 years of age in horse racing, which was likely to harm children's health and safety.

Активы и группы выбытия классифицируются как удерживаемые для продажи, если их текущая стоимость подлежит возмещению, в основном, посредством сделки по продаже, а не в результате продолжающегося использования.
Non-current assets and disposal groups are classified as held for sale if their carrying amounts will be recovered principally through a sale transaction rather than through continuing use.

Она вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу продолжающегося использования повстанцами детей- солдат и противопехотных наземных мин, а также других не оговоренных соответствующими конвенциями взрывных устройств.
It remains deeply concerned at the continued use of child soldiers and antipersonnel landmines, as well as other non-conventional explosive devices, by the guerrillas.

Неосведомленность о неблагоприятном воздействии и токсичности линдана, тот факт, что он считается дешевым, и отсутствие доступа к альтернативам относятся к основным факторам продолжающегося использования линдана в некоторых странах;
Lack of awareness of adverse effects, toxicity, being considered as cheap and the non-accessibility of alternatives to lindane are among the key factors for continued use in some countries;

Сроки процесса представления информации, оценки и анализа в отношении продолжающегося использования ДДТ для борьбы с переносчиками болезней определяются некоторыми положениями Конвенции и круга ведения Конференции Сторон.
The timing of the process for reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control is determined by certain provisions of the Convention and the terms of reference of the Conference of the Parties.

Однако недавние измерения показали, что концентрации альфаГХГ в южном полушарии, равно как и в Северном Ледовитом океане, со временем снижаются, что в условиях продолжающегося использования линдана не подтверждает гипотезу об изомеризации.
However, recent measurements have found alpha-HCH levels are dropping over time in the Southern Hemisphere as well as in the Arctic Ocean, which is not consistent with the isomerization theory and a continued use of lindane.

Оратор выражает озабоченность по поводу продолжающегося использования наемников во многих регионах мира и призывает государства- члены запретить вербовку, обучение, сосредоточение, транзитную перевозку, финансирование и использование наемников.
She expressed concern at the continuing use of mercenaries in many regions of the world and called on Member States to prohibit the recruitment, training, assembly, transit, financing and use of mercenaries.

Что касается 45 км2 дорог, на которых Саудовская Аравия не проводила природовосстановительных работ из-за их продолжающегося использования пастухами, то Группа считает, что решение Саудовской Аравии принесло ей не потери, а выгоды.
With regard to the 45 square kilometres of roads that Saudi Arabia excluded from restoration because of their continued use by herders, the Panel considers that Saudi Arabia's decision has resulted in benefits instead of losses to Saudi Arabia.

Активы, удерживаемые для продажи Внеоборотные активы или группы выбытия, включающие активы и обязательства, возмещение стоимости которых ожидается, прежде всего, за счет продажи, а не продолжающегося использования, определяются в категорию удерживаемых для продажи.
Assets held for sale Non-current assets, or disposal groups comprising assets and liabilities, that are expected to be recovered primarily through sale rather than through continuing use, are classified as held for sale.

В этом году, помимо продолжающегося использования поводцов для отпугивания птиц, отвечающих всем требованиям Меры по сохранению 29/ XVI, в полном соответствии с Мерой по сохранению 190/ XVIII во время рейса отходы переработки никогда не сбрасывались за борт.
This year, in addition to continuing to use streamer lines that met all specifications in Conservation Measure 29/XVI, no offal discharge was made at any time during the cruise, in full compliance with Conservation Measure 190/XVIII.

Переходя к вопросу 10 перечня вопросов, она выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося использования срока применимого наказания в качестве критерия при определении максимальной продолжительности содержания под стражей до суда, как указано в пунктах 88 и 89 доклада.
Turning to question 10 of the list of issues, she expressed concern at the continued use of the duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pretrial detention, as reflected in paragraphs 88 and 89 of the report.

В 2006 году КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу положений, касающихся одиночного заключения, и возможности неограниченного продления срока такого заключения до суда, а также по поводу продолжающегося использования практики содержания под стражей до суда в течение чрезмерно длительных сроков74.
The HR Committee, in 2006, also raised concerns about the provisions of solitary confinement and the possibility of unlimited prolongation of such pretrial confinement as well as the continued use of pretrial detention for excessive periods of time.

Иранская делегация выступает против продолжающегося использования односторонних механизмов оценки, квалификации и сертификации как несовместимое с принципом суверенного равенства государств и невмешательства, а также как подрывающее многосторонние документы и механизмы.
His delegation opposed the continued use of unilateral mechanisms of evaluation, qualification and certification, as inconsistent with the principles of the sovereign equality of States and non-intervention, and as undermining multilateral instruments and mechanisms.

Для целей проведения проверки на предмет обесценения активы, которые не могут быть проверены по отдельности, объединяются в наименьшую группу, которая генерирует приток денежных средств в результате продолжающегося использования соответствующих активов, в значительной степени независимый от других активов или ЕГДС.
For the purpose of impairment testing, assets that cannot be tested individually are grouped together into the smallest group of assets that generates cash inflows from continuing use that are largely independent of the cash inflows of other assets or CGU.

По поводу продолжающегося использования системы уголовного правосудия для того, чтобы заставить замолчать политическую оппозицию и правозащитников, в том числе в форме произвольного задержания, несоблюдения надлежащих процессуальных норм и закрытых политических судебных процессов над ведущими представителями оппозиции и правозащитниками;
About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;

Содержание материалов Информационного центра должно отражать разнообразие приоритетов в различных частях региона например, в нескольких странах ВЕКЦА первоочередной проблемой является проблема продолжающегося использования свинца в производстве бензина и его замены топливом с большим количеством добавок.
The content of the Clearing House should reflect the diversity of priorities which exist in different parts of the region for example, the continued use of lead in petrol and its replacement with high amounts of additives, are priority concerns in several EECCA counties.

В 2007 году с целью прекращения продолжающегося использования этилированного бензина, дизельного топлива с высоким содержанием серы и устаревших автомобильных технологий Глобальное партнерство PCFV начнет в регионе ВЕКЦА работу, направленную на налаживание диалога между представителями правительств и промышленности.
In 2007, the PCFV will launch activities in the EECCA subregion, bringing governments and industry together to address the continued use of leaded fuel and the very high sulphur levels in diesel, along with older vehicle technology still in use..

Было предложено, чтобы ЮНИСЕФ разработал стратегию более эффективного использования неправительственных организаций в обеспечении услуг с учетом попрежнему слабых возможностей национальных ведомств в плане оказания услуг детям и продолжающегося использования одноразовых кампаний в области здравоохранения в ущерб первичному медико-санитарному обслуживанию.
It was suggested that UNICEF strategize about how to use NGOs more effectively in service delivery in view of the continuing weak capacity of national institutions to deliver services to children, and the continued use of health campaigns over primary health care.