What is the translation of " CONTINUING UNDERREPRESENTATION " in Russian?

• сохраняющуюся недопредставленность
• сохраняющейся недопредставленностью
• сохраняющейся недопредставленности

Examples of using Continuing underrepresentation in English and their translations into Russian

Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the higher decision-making levels.
Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящих должностях старшего уровня.

First, the Secretariat should devise realistic measures to address the concerns of the developing countries about their continuing underrepresentation and the overall imbalance in the composition of the Secretariat.
Первое: Секретариат должен разработать реалистичные меры, позволяющие снять озабоченность развивающихся стран в отношении их сохраняющейся недопредставленности и общего дисбаланса в составе Секретариата.

Please explain the reasons for the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
Просьба объяснить, почему женщины по-прежнему недопредставлены в общественной и политической сферах и на должностях, связанных с принятием решений.

Despite progress made since the adoption of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women in 2004 and of Security Council resolution 1325(2000), participants noted a continuing underrepresentation of women in peace negotiations and processes.
Несмотря на достигнутый прогресс за период после принятия согласованных выводов Комиссии по положению женщин в 2004 году и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, участники отметили сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках мирных переговоров и процессов.

CEDAW reiterated its concern about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
КЛДЖ заявил о сохраняющейся у него обеспокоенности в связи с недопредставленностью женщин в общественной и политической сферах деятельности и на директивных должностях.

While appreciating that the State party's amendment to the election law in 2004 requiring political parties to nominate at least 30 per cent female candidates for Parliament has resulted in an increase in the representation of women in Parliament from 8 to 17.5 per cent, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions at all levels.
Выражая удовлетворение тем, что государство- участник внесло в 2004 году поправку в Закон о выборах, предусматривающую, что политические партии, выдвигающие своих кандидатов в парламент, должны предлагать не меньше 30 процентов кандидатов из числа женщин, благодаря чему представительство женщин в парламенте увеличилось с 8 до 17, 5 процента, Комитет все же выражает озабоченность тем, что женщины по-прежнему недостаточно представлены в политической и государственной сферах и на директивных должностях на всех уровнях.

Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the D-1 level and above, where the numbers of women remain unacceptably low.
Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на уровне Д- 1 и выше, на котором число женщин остается неприемлемо низким.

Notwithstanding all these efforts, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of minorities in the judiciary art. 5 c.
Несмотря на эти усилия, Комитет все же обеспокоен в связи с сохраняющейся недопредставленностью меньшинств в составе судебных органов статья 5 с.

The Council notes with concern the continuing underrepresentation of women in formal peace processes and recognizes the efforts of the SecretaryGeneral to address this underrepresentation..
Совет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках официальных мирных процессов и высоко оценивает усилия Генерального секретаря по решению проблемы такой недопредставленности..

CEDAW noted that this resulted in an increased representation of women in Parliament from 8 to 17.5 per cent, but was concerned about women's continuing underrepresentation in political and public life and in decision-making positions at all levels.
КЛДЖ также отметил, что это привело к увеличению представленности женщин в парламенте с 8% до 17, 5%, но при этом выразил обеспокоенность по поводу того, что женщины по-прежнему недостаточно представлены в политической и государственной сферах и на директивных должностях на всех уровнях42.

The Special Committee notes with concern the continuing underrepresentation of women at senior management levels and among uniformed personnel in peacekeeping missions.
Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся недостаточное представительство женщин на уровне старшего руководства и среди военного и полицейского персонала в миссиях по поддержанию мира.

Noting the continuing underrepresentation of women in managerial and decision-making posts in the United Nations system, the Committee underlined the need to expand opportunities for women to fill vacancies.
Отметив сохраняющуюся недопредставленность женщин на управленческих и директивных должностях в системе Организации Объединенных Наций, Комитет подчеркнул необходимость расширить возможности женщин в плане заполнения вакансий.

Also in 2007, in its concluding observations on Suriname, the Committee commented on the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions CEDAW/C/SUR/CO/3.
Также в 2007 году в своих заключительных замечаниях в отношении Суринама Комитет отметил сохраняющуюся недопредставленность женщин в политической и общественной жизни, а также на уровне принятия решений CEDAW/ C/ SUR/ CO/ 3.

The Committee reiterates its concern about the continuing underrepresentation of women in Parliament and Government, including in standing and ad hoc committees, at the international level, and in the private sector.
Комитет вновь повторяет свою обеспокоенность сохраняющейся недостаточной представленностью женщин в парламенте и правительстве, в том числе в постоянных и специальных комитетах, на международном уровне и в частном секторе.

The Committee also notes the various activities carried out in the State party to improve the representation of women in public life, but is concerned about the continuing underrepresentation of women in appointed positions in the executive and judiciary branches and public administration as well as with respect to international representation.
Комитет также отмечает, различные мероприятия государства- участника для улучшения представленности женщин в общественной жизни, но выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин на назначаемых должностях в исполнительной и судебной ветвях власти и органах государственного управления, а также по поводу их представленности на дипломатической работе.

The Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in diplomacy, the executive bodies of the Government and local government, as well as in Parliament.
Комитет испытывает озабоченность относительно сохраняющейся недопредставленности женщин в общественных и политических органах и на руководящих должностях, включая дипломатическую область, в органах исполнительной власти и местных органах власти, а также в парламенте.

The Committee reiterates its concern about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and local bodies.
Комитет попрежнему обеспокоен недопредставленностью женщин в общественной и политической сферах деятельности и на директивных должностях, в том числе в Национальном собрании, правительстве, дипломатической службе и в местных органах власти.

The Committee also expresses its concern about the continuing underrepresentation of women in public, political and professional life, including in diplomacy and as university professors, and in decision-making positions, including in senior management.
Комитет выражает также обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в общественной, политической и трудовой жизни, в том числе на дипломатическом поприще, среди профессоров университетов и на руководящих должностях, в том числе старшего звена.

The Committee remains concerned about the continuing underrepresentation of women in public, political and professional life and in decision-making positions, especially in rural areas and outer islands, where stereotypes about the role of women are most firmly entrenched.
Комитет по-прежнему озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной, политической и профессиональной сферах, а также на руководящих должностях, особенно в сельских районах и на отдаленных островах, где наиболее сильны стереотипы в отношении роли женщин.

In 2007, CEDAW was concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and local bodies.
В 2007 году КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что женщины в Нигере по-прежнему недопредставлены в общественной и политической жизни на ответственных должностях, в том числе в Национальном собрании, правительстве, дипломатических ведомствах и местных органах власти.

Further to the Committee's previous concluding observations in which the Committee expressed concern at the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions at all levels and encouraged sustained measures to be taken(paras. 23 and 24), please elaborate on the steps taken, including temporary special measures to accelerate the increase in the representation of women in decision-making positions in public and private sectors in Uzbekistan.
В развитие предыдущих заключительных замечаний Комитета, в которых он выразил обеспокоенность тем, что женщины попрежнему недостаточно представлены в политической и государственной сферах и на руководящих должностях всех уровней, а также призвал настойчиво принимать меры в этой связи( пункты 23 и 24), просьба подробно сообщить, какие меры, включая временные специальные меры, были приняты для скорейшего повышения уровня представленности женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторах Узбекистана.

Representatives also pointed to the continued underrepresentation of women in entrepreneurship.
Представители также указали на сохраняющуюся недопредставленность женщин в области предпринимательства.

Both CEDAW and the HR Committee were concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.
Как КЛДЖ, так и КПЧ были озабочены сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях49.

The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local level.
Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни и на руководящих должностях, особенно на местном уровне.

The continued underrepresentation of developing countries, and particularly Muslim countries, at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels was disappointing.
Сохраняющееся недостаточное представительство развивающихся стран, и особенно мусульманских стран, на уровне заместителей и помощников Генерального секретаря вызывает разочарование.

However, the Committee remains concerned about the continued underrepresentation of women and the slow progress made during the reporting period to increase representation at the legislative, ministerial and provincial levels.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен продолжающейся недостаточной представленностью женщин, а также медленным прогрессом за отчетный период в деле повышения представительства женщин на законодательном, министерском и провинциальном уровнях.

The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, despite the resolution adopted by the Government in 1997 that no gender should be represented by more than two thirds in appointed bodies.
Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в выборных и назначаемых органах, несмотря на принятое в 1997 году правительством постановление о том, что ни мужчины, ни женщины не должны составлять более двух третей членов назначаемых органов.

Also noting the concern of the Committee about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, Norway echoed the Committee's recommendation that special measures be taken to accelerate women's participation at all levels and in all areas of public life.
Кроме того, отметив обеспокоенность Комитета по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, Норвегия повторила рекомендацию Комитета о принятии специальных мер с целью расширения представленности женщин на всех уровнях и во всех сферах государственной жизни.

The Committee is concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, local representative bodies and the executive bodies of Government, including municipal government.
Комитет озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях, в том числе в парламенте, местных представительных органах и исполнительных органах правительства, включая муниципальные органы власти.

While noting the steps taken by the State party to promote gender equality, the Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in decision-making positions in the public and political sphere, in particular in Parliament and Government arts. 2, 3 and 26.
Отмечая шаги, предпринятые государством- участником по обеспечению гендерного равенства, Комитет, тем не менее, обеспокоен сохраняющейся недостаточной представленностью женщин на руководящих должностях в сфере госуправления и политики, в частности в парламенте и правительстве статьи 2, 3 и 26.