What is the translation of " НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТЬЮ " in English?

• underrepresentation
• under-representation

Examples of using Недопредставленностью in Russian and their translations into English

Комитет озабочен недопредставленностью женщин в политической жизни и среди экономических лидеров.
The Committee is concerned about women's underrepresentation in politics and economic leadership.

КЛДЖ обеспокоен сохраняющейся общей недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни.
CEDAW was concerned about the continuing general underrepresentation of women in public and political life.

Комитет озабочен также недопредставленностью женщин в выборных национальных и местных органах управления статьи 3 и 6.
The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in the elected national and local government bodies arts. 3 and 6.

Можно с удовлетворением отметить, что принимаются меры в связи с недопредставленностью женщин на старших должностях Организации.
It was gratifying to note that action was being taken with regard to the under-representation of women at the senior levels of the Organization.

Комитет также обеспокоен недопредставленностью женщин в более высоких эшелонах дипломатической службы.
The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in the higher echelons of the foreign service.

Соединенное Королевство отмечает недавно вышедший доклад, в котором говорится о наличии связи между недопредставленностью женщин и нехваткой квалифицированных кадров.
The United Kingdom highlights a recent report that presented a correlation between underrepresentation of women and skills shortages.

Комитет обеспокоен также недопредставленностью женщин в национальных и местных органах управления статья 3.
The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in national and local government bodies art. 3.

Механизм национальных конкурсных экзаменов также направлен на решение издавна беспокоящих государства- члены проблем, связанных с непредставленностью и недопредставленностью государств.
The national competitive examination process also sought to address the long-standing concerns of Member States with respect to unrepresented and underrepresented States.

Он также выразил озабоченность в связи с недопредставленностью этнических меньшинств на руководящих должностях в общественном и частном секторах.
It was also concerned at the underrepresentation of ethnic minorities in senior positions in public and private sectors.

В то же время он говорит далее о том, что в редких случаях можно с математической точностью убедительно показать причинную связь между причиненным в прошлом вредом и нынешней недопредставленностью.
Yet, he goes on to say, rarely can a mathematically precise causal relationship be conclusively demonstrated between a past wrong and current under-representation.

Комитет обеспокоен недопредставленностью женщин в политических и управленческих структурах, включая систему судебных органов.
The Committee is concerned about the under-representation of women in politics and decision-making structures, including the judicial system.

Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящих должностях старшего уровня.
Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the higher decision-making levels.

Определение" секторы с недопредставленностью одного из двух полов" будет использовано в постановлении Великого Герцога Люксембурга, которое находится в стадии доработки.
The determination of the sectors in which one of the sexes is under-represented will be established pursuant to Regulations issued by order of the Grand Duke; these are currently being finalized.

Как КЛДЖ, так и КПЧ были озабочены сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях49.
Both CEDAW and the HR Committee were concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.

Установление новой формулы для расчета квот имеет своей целью заложить основу для второго этапа специального увеличения квот в целях решения более широкого круга проблем, связанных с существенной недопредставленностью.
In the case of the new quota formula, what is being sought is a basis for a second round of ad hoc increases to address a broader range of cases of substantial underrepresentation.

Набор в начальные школы характеризуется недопредставленностью девочек, которые составляют 44, 3 процента от общей численности учащихся с некоторыми различиями между провинциями.
Primary school enrolment was characterized by an under-representation of girls who constituted 44.3 per cent of all pupils, with differences among the provinces.

Оратор интересуется, какие шаги намерена предпринять Верховный комиссар в целях борьбы с дискриминацией по религиозному признаку и чтó она планирует сделать для изменения ситуации с недопредставленностью развивающихся стран в УКВПЧ.
He wished to know what measures the High Commissioner was intending to take to combat discrimination based on religion and to remedy the under-representation of developing countries within her Office.

Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на уровне Д- 1 и выше, на котором число женщин остается неприемлемо низким.
Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the D-1 level and above, where the numbers of women remain unacceptably low.

Выражая озабоченность недопредставленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики на всех этапах процесса разработки, осуществления и оценки политики.
Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in all policy formulation, implementation and evaluation.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с сохраняющимся разрывом в заработной плате между мужчинами и женщинами, в частности на Фарерских островах, а также недопредставленностью женщин на высоких должностях, особенно в научных учреждениях и в частном секторе статья 3.
The Committee reiterates its concern about the persistent wage gap between women and men, in particular in the Faroe Islands, as well as the underrepresentation of women in high-ranking posts, especially in academia and the private sector art. 3.

НКПЧ выразила сожаление в связи с недопредставленностью женщин в директивных органах и рекомендовала Того инициировать разработку законопроекта о квотах представительства женщин в составе этих органов.
CNDH deplores the underrepresentation of women in decision-making bodies and recommends that Togo produce a bill establishing a quota for the representation of women in such bodies.

Что касается выравнивания представленности мужчин и женщин, то Группа африканских государств озабочена недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящем уровне, несмотря на принятие, как она отмечает, ограниченных мер для решения этой проблемы.
With regard to gender mainstreaming, the African Group was concerned at the underrepresentation of women in the Secretariat, especially at decision-making levels, even as it noted the modest efforts that had been made to address the problem.

КЛДЖ вновь заявил о своей озабоченности недопредставленностью женщин на высоком уровне в избираемых и назначаемых органах и задержками с принятием закона, обеспечивающего равные возможности мужчин и женщин в ходе избирательного процесса.
CEDAW reiterated its concern about under-representation of women in high-level elected and appointed bodies and about the delay in adopting the Bill ensuring equal opportunities for women and men in the electoral process.

Отмечая усилия по внесению изменений в Закон о выборах и политических партиях в целях установления 44процентной квоты участия женщин, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен недопредставленностью женщин, в частности из числа коренного населения, на политических и государственных должностях всех уровней.
While noting the efforts to amend the Act on Elections and Political Parties to impose a quota of 44 per cent for women's participation, the Committee remains concerned about the underrepresentation of women, in particular indigenous women, in political and public positions at all levels.

Вновь выражая свою обеспокоенность недопредставленностью развивающихся стран в Управлении Верховного комиссара по правам человека, в особенности с учетом критериев справедливого географического распределения.
Expressing its concern again at the under-representation of the developing countries within the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution.

Тем не менее в тех случаях, когда можно показать наличие определенной причинной связи между неправомерными действиями в прошлом и нынешней недопредставленностью, могут быть предприняты позитивные действия, несмотря на то, что их прямыми конкретными бенефициарами необязательно должны быть лица, точно соответствующие фактическим жертвам дискриминации в прошлом.
Nonetheless, where some degree of causal relationship between past wrongdoing and present under-representation can be shown, affirmative action can be applied, although its direct and specific beneficiaries need not be identical to the actual victims of the past discrimination.

Выражая озабоченность в связи с недопредставленностью женщин в процессе принятия экономических решений и подчеркивая важное значение учета гендерной проблематики в процессе разработки, осуществления и оценки всех видов политики.
Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies.

С учетом данных о выборах 2012 года и последней переписи населения Комитет обеспокоен недопредставленностью меньшинств, в частности неказахских этнических групп, в политической жизни и в процессе принятия решений на муниципальном, районном, региональном и общенациональном уровнях.
The Committee is concerned about the underrepresentation of minorities, in particular non-Kazakh ethnic groups, in political life and decision-making at the municipal, district, regional and national levels, taking into account the 2012 elections data and the last census.

Комитет озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях, в том числе в парламенте, местных представительных органах и исполнительных органах правительства, включая муниципальные органы власти.
The Committee is concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, local representative bodies and the executive bodies of Government, including municipal government.

Комитет обеспокоен положением женщин в сельских районах, особенно женщин из числа этнических меньшинств, которые зачастую лишены доступа к здравоохранению, образованию, процессу принятия решений и средствам и возможностям для обеспечения своего экономического благосостояния, а также недопредставленностью женщин в региональных советах.
The Committee is concerned about the situation of women in rural areas, especially women from ethnic minorities, who often lack access to health, education, decision-making processes and the means and opportunities for economic survival, as well as about women's underrepresentation in the regional councils.