Que es ПРОДОЛЖИТЬ ИЗУЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• siga estudiando la posibilidad

Ejemplos de uso de Продолжить изучение возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Он рекомендует продолжить изучение возможностей замены некоторых набираемых на международной основе сотрудников добровольцами.
Recomienda que se prosiga estudiando la posibilidad de reemplazar a determinados agentes de contratación internacional por Voluntarios.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжить изучение возможностей придания нового импульса этому процессу переговоров;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de seguir estudiando posibilidades que puedan dar un nuevo impulso a este proceso de negociaciones;

ГЭН постановила продолжить изучение возможностей для проведения такого рабочего совещания и принять дальнейшие решения на своем следующем совещании.
El GEPMA convino en seguir estudiando posibilidades para celebrar ese taller, y adoptar una decisión al respecto en su siguiente reunión.

Комитет приветствует эти усилия и призывает Секретариат продолжить изучение возможностей распределения работы между местами службы в областях помимо устного перевода. Таблица I. 7.
La Comisión celebra este empeño y alienta a la Secretaría a que siga estudiando la posibilidad de que se comparta la carga de trabajo entre los lugares de destino en otras esferas distintas de la interpretación.

Они согласились продолжить изучение возможностей по созданию механизмов мобильности труда, которые были бы выгодны островным странам-- участницам Форума.
Acordaron seguir explorando las oportunidades de elaborar planes de movilidad de la mano de obra que pudieran beneficiar a los países insulares del Foro.

Представители государственных учреждений и частного сектора просили ЭКА и ЕЭК продолжить изучение возможностей для оказания эффективной технической помощи в осуществлении рекомендаций по вопросам развития национальной торговли.
Los representantes de organismos gubernamentales y del sector privado pidieron que la CEPA y la CEPE siguieran explorando las posibilidades de brindar una asistencia técnica eficaz para aplicar las recomendaciones nacionales en materia de facilitación del comercio.

Комиссия рекомендует ПРООН продолжить изучение возможностей для взыскания сумм, с которыми было выражено несогласие и которые остаются невыплаченными в течение длительного времени.
La Junta recomienda que el PNUD continúe estudiando la posibilidad de recuperar los saldos de las partidas rechazadas de larga data.

В этом контексте Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 68/ 247 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить изучение возможностей использования альтернативных механизмов финансирования, в частности финансирования за счет пожертвований, в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов.
En este contexto, la Comisión Consultiva recuerda que en su resolución 68/247 A la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera estudiando las posibilidades de usar mecanismos de financiación alternativos, entre ellos, una política sobre donaciones, con el fin de reducir la cuota global de los Estados Miembros.

Государствам следует продолжить изучение возможностей применения альтернативных мер при осуждении или наказании за преступления, связанные с наркотиками;
Los Estados deberían seguir investigando la posibilidad de aplicar medidas sustitutivas de la instrucción de la causa y del castigo por delitos relacionados con las drogas;

Было подчеркнуто, что организации, входящие в Межучрежденческую целевую группу по лесам( МЦГЛ), действуя в сотрудничестве с МСНИОЛ, должны продолжить изучение возможностей мобилизации ресурсов, более оптимальной расстановки приоритетов и обеспечения более полной согласованности усилий в области проведения научных исследований на национальном, региональном и международном уровнях.
Se subrayó que las organizaciones miembros del Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques que colaboraban con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal debían seguir estudiando formas de generar recursos, mejorar el orden de prioridades e incrementar la coordinación de las actividades de investigación que se realizaban a nivel nacional, regional e internacional.

Рекомендуется продолжить изучение возможностей для активного участия в двусторонних и/ или многосторонних соглашениях в целях повышения эффективности различных форм международного сотрудничества.
Se recomendaría seguir explorando oportunidades para participar activamente en acuerdos bilaterales y multilaterales con el objetivo de mejorar la eficacia de las diferentes formas de cooperación internacional.

Было подчеркнуто, что организации, входящие в Межучрежденческую целевую группу по лесам( МЦГЛ), действуя в сотрудничестве с Международным союзом научно-исследовательских организаций лесоводства( МСНИОЛ), должны продолжить изучение возможностей мобилизации ресурсов, более оптимальной расстановки приоритетов и обеспечения более полной согласованности усилий в области проведения научных исследований на национальном, региональном и международном уровнях.
Se subrayó que las organizaciones miembros del Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques que colaboraban con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal debían seguir estudiando formas de generar recursos, mejorar el orden de prioridades e incrementar la coordinación de las actividades de investigación que se realizaban a nivel nacional, regional e internacional.

Поэтому с целью продолжить изучение возможностей, которые могли бы привести к возникновению нового импульса, мой Специальный советник по Кипру намерен посетить остров в ближайшие недели.
En ese contexto, con el objeto de seguir investigando las posibilidades que pudieran generar un nuevo impulso, mi Asesor Especial sobre Chipre se propone visitar la isla en las próximas semanas.

УСВН признает, что ее осуществление выходит за рамки ответственности Департамента по политическим вопросам, и для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Управлению людских ресурсов в консультации с Департаментом по политическим вопросам и Управлением по правовым вопросам будет необходимо продолжить изучение возможностей установления новых процедур найма для экспертов, работающих в течение длительного времени.
La OSSI, que reconoce que la aplicación excede el marco de responsabilidad del Departamento de Asuntos Políticos, señala que para que se pueda considerar que esta recomendación se ha aplicado, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en consulta con el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Asuntos Jurídicos, deberá seguir estudiando la viabilidad de una nueva modalidad de empleo para expertos a largo plazo.

Просит далее Генерального секретаря продолжить изучение возможностей использования альтернативных механизмов финансирования, в частности финансирования за счет пожертвований, в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов;
Solicita además al Secretario General que siga estudiando las posibilidades de usar mecanismos de financiación alternativos, entre ellos, la política sobre donaciones, con el fin de reducir la cuota global de los Estados Miembros;

Что касается просьбы о том, чтобы Второй и Третий комитеты рассмотрели процедурные решения, касающиеся просьб о представлении докладов, включая, по мере возможности, сводные доклады по тесно связанным между собой пунктам, а также о включении пунктов в повестку дня следующих сессий( пункт 34), то следует продолжить изучение возможностей объединения некоторых докладов, испрашиваемых ежегодно.
En lo concerniente a la solicitud de que las Comisiones Segunda y Tercera estudiaran la posibilidad de adoptar decisiones de procedimiento sobre solicitudes de informes, incluidos, cuando fuera posible, informes integrados sobre temas estrechamente relacionados entre sí, así como los temas que se hubieran de incorporar a los programas de trabajo de los períodos de sesiones siguientes( párr. 34), es preciso seguir examinando las posibilidades de consolidación de algunos de los informes que se solicitan cada año.

Следует продолжить изучение возможностей расширения международного сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в создании современных междугородних и высокоскоростных железнодорожных магистралей, в том числе для предлагаемого трансграничного железнодорожного сообщения.
Conviene seguir explorando las posibles oportunidades de aumentar la cooperación internacional y Sur-Sur en la construcción de conexiones intermunicipales modernas con trenes de alta velocidad, incluidas las conexiones ferroviarias transfronterizas propuestas.

Комитет обратился к Группе по наблюдению с просьбой продолжить изучение возможностей уточнения рекомендаций, в том числе относящихся к химическим, биологическим, радиологическим или ядерным материалам, чтобы быть в состоянии реагировать на угрозу, исходящую от<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;.
El Comité ha pedido al Equipo de Vigilancia que siga estudiando la posibilidad de hacer más específicas las recomendaciones, incluidas las relativas a la amenaza del uso de materiales químicos, biológicos, radiológicos o nucleares, a fin de hacer frente a la amenaza que plantean Al-Qaida y los talibanes.

Настоятельно призывает ЮНКТАД продолжить изучение возможностей финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в межправительственных совещаниях экспертов ЮНКТАД на предсказуемой и устойчивой основе и постановляет продолжить обсуждение этого вопроса;
Insta a la UNCTAD a continuar estudiando las modalidades de financiación, con carácter predecible y sostenible, de la participación en las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD de expertos procedentes de países en desarrollo y países con economías en transición, y acuerda estudiar esta cuestión con mayor detalle;

Просит Верховного комиссара продолжить изучение возможностей для получения от всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе финансовых учреждений, действующих в рамках своих мандатов, технических и финансовых средств для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;
Pide al Alto Comisionado que siga estudiando la posibilidad de recabar de todas las instituciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras, conforme a sus mandatos, asistencia técnica y financiera para aumentar la capacidad del Centro de prestar asistencia a los proyectos nacionales destinados a la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho;

Он надеется, что ЮНИДО продолжит изучение возможностей сотрудничества с другими учреж- дениями при сохранении своих сравнительных преимуществ и специализации.
Espera que la ONUDI continúe estudiando la posibilidad de cooperar con otros organismos sin renunciar a sus ventajas comparativas ni abandonar sus esferas de especialización.

Продолжать изучение возможностей налаживания партнерских связей в постконфликтных ситуациях с международными финансовыми учреждениями и с региональными структурами.
Seguir examinando oportunidades de colaboración en situaciones posteriores a un conflicto con las instituciones financieras internacionales y las entidades regionales.

Призвать ЮНЕП и ЮНКТАД продолжать изучение возможностей установления" эквивалентности" и взаимного признания систем экологической маркировки;
Alentar al PNUMA y a la UNCTAD a que continúen estudiando la posibilidad de establecer" equivalencias" y reconocimiento mutuo entre los planes de etiquetado ecológico;

Продолжить изучение возможности включения в свое уголовное законодательство определения пыток, принятого в Конвенции;
Que siga analizando la posibilidad de incluir en su legislación penal el concepto de tortura que contempla la Convención;

Поэтому Обвинитель хотела бы продолжить изучение возможности создания в рамках Следственного отдела небольшого подразделения для работы с особо важными свидетелями на этапе досудебного разбирательства.
Por consiguiente, la Fiscal estaría dispuesta a seguir estudiando la posibilidad de crear una pequeña dependencia en la División de Investigación que se ocupe de los testigos especialmente sensibles durante la fase de instrucción.

Специальный представитель продолжит изучение возможностей устранения этих правовых и практических барьеров, в том числе в рамках консультаций с привлечением многих заинтересованных субъектов.
El Representante Especial continuará examinando las opciones para superar esos obstáculos jurídicos y prácticos, en particular mediante una consulta de numerosas partes interesadas.

Председатель предложил продолжить изучение возможности уточнения фразы, содержащейся в подпункте a.
El Presidente propuso que se siguiera estudiando la posibilidad de aclarar las palabras mencionadas del apartado a.

Секретариат продолжил изучение возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне с целью обеспечения более качественного обслуживания при меньших затратах.
La secretaría ha seguido examinando la posibilidad de colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en Bonn con objeto de proporcionar mejores servicios a costo reducido.