Que es ПРОДОЛЖИТЬ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• prosiga las consultas oficiosas
• continuar las consultas oficiosas
• siga celebrando consultas oficiosas
• proseguir las consultas oficiosas

Ejemplos de uso de Продолжить неофициальные консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому он предлагает перенести официальное заседание на более поздние сроки и продолжить неофициальные консультации.
En consecuencia, propone que se suspenda la sesión oficial y continúen las consultas oficiosas.

Затем он настоятельно призвал эти делегации продолжить неофициальные консультации в этой связи в свете резолюции 57/ 27 Генеральной Ассамблеи.
Instó a esas delegaciones a que siguieran manteniendo consultas oficiosas sobre esa cuestión teniendo en cuenta la resolución 57/27 de la Asamblea General.

Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) полагает, что лучше всего, наверное, было бы продолжить неофициальные консультации.
El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América) entiende que lo mejor sería continuar las consultas oficiosas.

Она предложила секретариату продолжить неофициальные консультации с государствами- членами ЕЭК, уделяя особое внимание вкладу ЕЭК в разработку Платформы действий.
Pidió a la secretaría que siguiera celebrando consultas oficiosas con los Estados miembros de la CEPE, haciendo particular hincapié en la elaboración del aporte de la CEPE a la Plataforma de Acción.

Также на том же заседании по предложению Председателя Комитет согласился продолжить неофициальные консультации по данному вопросу.
También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, la Comisión convino en seguir celebrando consultas oficiosas sobre esta cuestión.

Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии.
Se pidió al Presidente que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y presentara un informe a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones, por conducto del Comité.

Движение неприсоединившихся стран рекомендовало Председателю воспользоваться перерывом в работе сессии, чтобы продолжить неофициальные консультации и постараться достичь консенсуса по основным пунктам повестки дня.
El Movimiento alentaba al Presidente a seguir celebrando consultas oficiosas con el fin de llegar a un consenso acerca de los temas sustantivos del programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации относительно мандата Группы правительственных экспертов по пункту 10 повестки дня.
El PRESIDENTE sugiere que se suspenda la sesión para permitir que continúen las consultas oficiosas relativas al mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales con arreglo al tema 10 del programa.

Председателю было предложено продолжить неофициальные консультации с членами Специального комитета и представить через Специальный комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Se pidió al Presidente que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité Especial y que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Comité.

Отрадно также отметить, что председатели обеих рабочих групп намереваются продолжить неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.
También es positivo observar que los Presidentes de ambos Grupos de Trabajo tienen la intención de proseguir sus consultas oficiosas con los Estados miembros durante el intervalo que hay entre los períodos de sesiones.

Рабочая группа постановила продолжить неофициальные консультации, провести неофициальные консультации с участием всех членов Рабочей группы 11 декабря и созвать официальное заседание 13 декабря.
El Grupo de Trabajo decidió continuar las consultas oficiosas y celebrar consultas oficiosas con todos los miembros del Grupo de Trabajo el 11 de diciembre y una reunión oficial el 13 de diciembre.

Поэтому я намерен на какое-то время прервать текущее заседание, чтобы предоставить делегациям возможность продолжить неофициальные консультации, а затем, в 12 ч. 30 м., мы возобновим официальную работу Комиссии.
Por ello, mi intención es suspender la sesión durante algún tiempo para que puedan proseguir las consultas oficiosas, y reanudar la labor oficial de la Comisión a las 12.30 horas.

Продолжить неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета;
Prosiguiera, sus consultas oficiosas con miras a preparar una lista de temas anotados, acordada por consenso, para que la Comisión los examinara en su 40º período de sesiones y decidiera si podían incluirse en el programa de la Subcomisión;

Поскольку консенсуса по этому вопросу достичь не удалось, Председателя попросили продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
Dado que no se logró consenso, se pidió al Presidente que continuara las consultas oficiosas con los miembros del Comité y que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В этой связи Мексика предлагает Председателю продолжить неофициальные консультации с делегациями неприсоединившихся стран Европейского Союза и другими делегациями, с тем чтобы они могли препроводить Председателю свои мнения.
Por ello, México invita al Presidente a que prosiga las consultas oficiosas con las delegaciones de los países no alineados, de la Unión Europea y el resto de las delegaciones para que puedan transmitir al Presidente sus puntos de vista.

Председатель объявляет перерыв в заседании в связи с необходимостью продолжить неофициальные консультации по проектам резолюций и проекту решения, которые касаются деколонизации.
El Presidente anuncia una interrupción de la sesión dada la necesidad de proseguir las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución y el proyecto de decisión relativos a la descolonización.

Конференция договорилась продолжить неофициальные консультации и продолжать обзор осуществления Соглашения путем возобновления Обзорной конференции не раньше чем в 2015 году по согласованию на одном из будущих раундов неофициальных консультаций..
La Conferencia decidió proseguir las consultas oficiosas y mantener el Acuerdo en examen hasta que la Conferencia de revisión reanudara sus sesiones en una fecha no anterior a 2015 que debía convenirse en una futura ronda de consultas oficiosas..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что заседание следует прервать, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации по докладу о помощи жертвам( CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 2), который был представлен Координатором по этой теме.
El PRESIDENTE sugiere que se suspenda la sesión para que puedan continuar las consultas oficiosas en relación con el informe sobre asistencia a las víctimas(CCW/P. V/CONF/2008/2) presentado por el Coordinador para esa cuestión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет проведет летнюю сессию для завершения своей работы и что в промежуточный период он намеревается продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и другими заинтересованными сторонами по ряду нерешенных вопросов.
El PRESIDENTE observa que el Comité celebrará un período de sesiones en el verano a fin de completar su labor y que entre tanto piensa seguir celebrando consultas oficiosas con los miembros del Comité y otras partes interesadas en relación con varias de las cuestiones pendientes.

Г-н Пал( Индия) предлагает дополнить пункт 16 следующим образом:<< Председателя просили продолжить неофициальные консультации с членами Комитета и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Специальный комитет соответствующий докладgt;gt;.
El Sr. Pal(India) propone que el párrafo 16 se enmiende de la siguiente forma:" Se pidió al Presidente que continuara celebrando consultas oficiosas con los miembros del Comité y que informara al respecto por conducto del Comité Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones".

Секретариат готов предоставлять услуги Конференции" по мере надобности", а это значит, что в понедельник у заинтересованных делегаций будет возможность продолжить неофициальные консультации, если, повторяю, если они не окажутся в состоянии завершить эти консультации завтра пополудни.
La secretaría está disponible para prestar servicios a la Conferencia en función de las necesidades, lo que significa que el lunes por la tarde las delegaciones que lo deseen tendrán la posibilidad de proseguir las consultas oficiosas si, repito, si no pueden concluirlas mañana por la tarde.

Поручил заместителю Председателя Комитета по программным и бюджетным вопросам Е. П. гну Шахбазу продолжить неофициальные консультации открытого состава по возможным путям решения вопроса, касающегося остающейся суммы неиспользованных остатков, которая причитается государствам- членам в 2010 году.
Encomendó al Vicepresidente del Comité de Programa y de Presupuesto, Excmo. Sr. Shahbaz, que siguiera celebrando consultas oficiosas de composición abierta sobre las posibles formas de proceder con la cuantía restante de los saldos no utilizados adeudados a los Estados Miembros en 2010.

Просит Бюро в консультации с Управлением продолжить неофициальные консультации по вопросам порядка выбора тем для заключений и процесса подготовки, составления и окончательной доработки заключений в целях вынесения рекомендаций в отношении улучшения заключений Исполнительного комитета к его пятьдесят девятой сессии в октябре 2008 года.
Pide a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas acerca de la forma en que se determina a qué temas se referirán las conclusiones y, acerca del proceso por el cual se preparan y redactan las conclusiones y se les da forma definitiva, con miras a que le recomiende mejoras para su 59º período de sesiones, que tendrá lugar en octubre de 2008.

Также было предложено, чтобы Председатель КС/ СС на ее второй сессии предложил продолжить неофициальные консультации с целью достижения консенсуса по рекомендации КС/ СС на ее второй сессии относительно того, каким образом рассматривать данное предложение.
También se sugirió que el Presidente de la CP/RP en su segundo período de sesiones propusiera que continuasen las consultas oficiosas, con miras a formular por consenso una recomendación a la CP/RP en su segundo período de sesiones sobre las medidas que hubiera que adoptar con respecto a la propuesta.

И наконец, в признание необходимости проведения дальнейшего обзора осуществления Соглашения, Обзорная конференция согласилась продолжить неофициальные консультации государствучастников Соглашения и рекомендовала провести Конференцию по обзору не позднее 2011 года.
Por último, reconociendo la necesidad de seguir examinando la aplicación del Acuerdo, la Conferencia de Revisión convino en proseguir las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo y recomendó que la Conferencia de Revisión se reanudase en una fecha no posterior a 2011.

Просит далее Бюро в консультации с Управлением продолжить неофициальные консультации о наилучших путях управления бюджетами дополнительных программ, с тем чтобы поддержать роль УВКБ как кластерного лидера в ряде ситуаций, связанных с внутренним перемещением;
Pide además a la Mesa que, en consulta con la Oficina, siga celebrando consultas oficiosas sobre la mejor manera de gestionar los presupuestos de los programas suplementarios con el fin de reforzar la función del ACNUR como encargado de la gestión por grupos temáticos en ciertas situaciones relacionadas con los desplazamientos internos;

На своей шестьдесят восьмой сессии в сентябре 2014 года Рабочая группа призвала региональных координаторов и заинтересованные государства- члены продолжить неофициальные консультации по проекту стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств и попросила представить его на рассмотрение на шестьдесят девятой сессии Рабочей группы в декабре 2014 года.
En su 68º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2014, el Grupo de Trabajo pidió a los coordinadores regionales y los Estados Miembros interesados que prosiguieran sus consultas oficiosas sobre el proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD, y solicitó que este se presentara para su examen en el 69º período de sesiones del Grupo de Trabajo, previsto para diciembre de 2014.

Комитет рекомендовал Юридическому подкомитету на этой же сессии продолжить неофициальные консультации с целью представления списка согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые Комитет мог бы рассмотреть на своей сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.
La Comisión recomendó a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que en ese mismo período de sesiones, prosiguiera sus consultas oficiosas con objeto de elaborar una lista de temas anotados convenidos por consenso cuya posible inclusión en el programa de la Subcomisión podría estudiar la Comisión en su 40º período de sesiones.