Que es СВОИ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• sus consultas oficiosas

Ejemplos de uso de Свои неофициальные консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Гн КАРИВАЯСАМ( Шри-Ланка)( перевод с английского): После завершения нашего пленарного заседания я все же хотел бы продолжить свои неофициальные консультации.
Sr. KARIYAWASAM(Sri Lanka): Me gustaría proseguir, una vez concluida la sesión plenaria, con mis consultas oficiosas.

Я хотел бы просить делегации продолжить свои неофициальные консультации, чтобы проекты резолюций и решений были готовы к рассмотрению после завтра.
Insto a las delegaciones a que continúen con sus consultas oficiosas a fin de que los proyectos de resolución y de decisión estén listos para pasado mañana.

Председатель говорит, что ему только что сообщили, что Второй комитет отложил свои неофициальные консультации, пока этот вопрос не будет рассмотрен в Пятом комитете.
El Presidente dice que, según le acaban de informar, la Segunda Comisión ha cancelado sus propias consultas oficiosas a la espera del examen de la cuestión por la Quinta Comisión.

Просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Presidente del Comité Especial que prosiga sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que, por conducto de este, la informe en su septuagésimo período de sesiones;

Они также отметили, что в свете резолюции 56/ 16 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации по вопросу о будущем Комитета.
Igualmente, observaron que a la luz de la resolución 56/16 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el presidente del Comité ad hoc sobre el Océano Índico continuará sus consultas oficiosas respecto al futuro del comité.

Просит Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Presidente del Comité Especial que continúe celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que presente un informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Comité;

Мы также отмечаем, что в свете резолюции 54/ 47 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета".
También observamos que, a la luz de la resolución 54/47 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Presidente del Comité Especial del Océano Índico proseguirá sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.

ВОО призвал Председателя КС 4 продолжить свои неофициальные консультации по вопросу об избрании остальных членов президиума КС 5 в целях подготовки полного списка кандидатов, если это возможно, до открытия пятой сессии;
El OSE invitó a la Presidenta de la CP 4 a proseguir sus consultas oficiosas sobre la elección de los demás miembros de la Mesa de la CP 5 con el objeto de disponer de una lista completa de los candidatos en lo posible antes de la apertura del quinto período de sesiones;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 60/ 48).
En su sexagésimo período de sesiones la Asamblea General pidió al Presidente del Comité Especial que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que presentara un informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones por conducto del Comité(resolución 60/48).

Председатель говорит, что в своей резолюции 58/ 29 от 8 декабря 2003 года, озаглавленной" Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира", Генеральная Ассамблея просила его продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Presidente dice que en su resolución 58/29 de 8 de diciembre de 2003, titulada" Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz", la Asamblea General le pide que continúe celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que le presente un informe en su sexagésimo período de sesiones, por conducto del Comité.

Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003, en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Председателя Специального комитета по Индийскому океану продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии( резолюция 66/ 22).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Presidente del Comité Especial del Océano Índico que prosiguiera sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que, por conducto de este, la informase en su sexagésimo octavo período de sesiones(resolución 66/22).

На 11- м пленарном заседании 15 октября 1999 года представитель Гватемалы предложил от имени латиноамериканской группы рекомендовать Комиссии по правам человека вновь просить Председателя- докладчика в период между сессиями рабочей группы продолжить свои неофициальные консультации по любым оставшимся нерешенными вопросам.
En su 11ª sesión plenaria, celebrada el 15 de octubre de 1999, el representante de Guatemala propuso, en nombre del Grupo Latinoamericano, que se recomendara a la Comisión de Derechos Humanos que se pidiera de nuevo a la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo que continuara sus consultas oficiosas entre los períodos de sesiones del Grupo sobre cualesquiera cuestiones pendientes.

Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия) представляет доклад Главного комитета II, выпущенный под условным обозначением CCW/ CONF. III/ 10, и указывает, что делегации продолжат свои неофициальные консультации о последующей работе в отношении мин, отличных от противопехотных, и кассетных боеприпасов.
El Sr. ROCHA PARANHOS(Brasil) presenta el informe de la Comisión Principal II, publicado con la signatura CCW/CONF. III/10, e indica que las delegaciones proseguirán sus consultas oficiosas sobre la manera de seguir avanzando en la labor relativa a las minas distintas de las minas antipersonal y las municiones de racimo.

Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 годаСм. A/ 57/ 759- S/ 2003/ 332, приложение I., где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recordando además el párrafo 102 del Documento Final de la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003Véase A/57/759-S/2003/332, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.

В своей резолюции 58/ 29 Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану1, просила Председателя Комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
En su resolución 58/29, la Asamblea General, tras tomar nota del informe del Comité Especial del Océano Índico1, pidió al Presidente del Comité que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que presentara un informe a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones, por conducto del Comité.

Ссылаясь далее на пункт 148 Заключительного документа двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа- 3 сентября 1998 годаСм. A/ 53/ 667- S/ 1998/ 1071, приложение I., где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recordando además el párrafo 148 del Documento Final de la Duodécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica), del 29 de agosto al 3 de septiembre de 1998Véase A/53/667-S/1998/1071, anexo I., en el que se señalaba, entre otras cosas, que el Presidente del Comité Especial del Océano Índico continuaría sus consultas oficiosas sobre la futura labor del Comité.

В своей резолюции 66/ 22 Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану( A/ 66/ 29), просила Председателя Комитета продолжать свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
En su resolución 66/22, la Asamblea General, habiendo tomado nota del informe del Comité Especial del Océano Índico(A/66/29), solicitó al Presidente del Comité que prosiguiera sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que, por conducto de este, la informara en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Нынешнее заседание Специального комитета проводится в соответствии с резолюцией 58/ 29 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира>gt;, в которой Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Comité Especial se reúne hoy de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/29 de la Asamblea General, titulada" Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz", en que la Asamblea pidió al Presidente del Comité Especial que siguiera celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y le presentara un informe en su sexagésimo período de sesiones por conducto del Comité.

В своей резолюции 60/ 48 Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану, просила Председателя Комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
En su resolución 60/48 la Asamblea General, tras tomar nota del informe del Comité Especial del Océano Índico, pidió al Presidente del Comité que continuara celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que le presentara un informe en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Comité.

Для включения в повестку дня 66. В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, принятой на его сороковой сессии9, Юридический подкомитет продолжил свои неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сорок первой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.
De conformidad con la recomendación formulada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 40º período de sesiones9, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos prosiguió sus consultas oficiosas con miras a preparar una lista de temas anotados, acordados por consenso, para que la Comisión los examinara en su 41º período de sesiones y decidiera si podían incluirse en el programa de la Subcomisión.

В своей резолюции 54/ 47 от 1 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану( A/ 54/ 29) 1, просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 54/47, de 1° de diciembre de 1999, la Asamblea General, tras tomar nota del informe del Comité Especial del Océano Índico(A/54/29), pidió al Presidente del Comité Especial que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Comité.

В своей резолюции 64/ 23 Генеральная Ассамблея, приняв к сведению доклад Специального комитета по Индийскому океану( A/ 64/ 29), просила Председателя Комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.
En su resolución 64/23, la Asamblea General, tras tomar nota del informe del Comité Especial del Océano Índico(A/64/29), pidió al Presidente del Comité que continuara celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y que le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones, por conducto del Comité.

Комитет обсудил рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе, в ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 10 июня, 8 июля и 12 сентября 2011 года.
El Comité examinó las recomendaciones que figuraban en el informe final durante sus consultas oficiosas celebradas los días 10 de junio, 8 de julio y 12 de septiembre de 2011.

На своих неофициальных консультациях 10 ноября 2009 года Комитет рассмотрел просьбу об исключении из перечня, полученную из контактного центра.
En sus consultas oficiosas del 10 de noviembre de 2009, el Comité examinó una solicitud de supresión de las listas, recibida del punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres.

Председатель Специального комитета 9 августа 1996 года представил Комитету доклад о своих неофициальных консультациях и изложил свои следующие выводы:.
El viernes 9 de agosto de 1996, el Presidente del Comité ad hoc informó al Comité sobre sus consultas oficiosas y presentó las siguientes conclusiones:.

Г-н Сейч( Контролер) напоминает, что в ходе своих неофициальных консультаций по проекту резолюции Комитет просил представить разъяснение по вопросу о завершении подготовки всеобъемлющей стратегии в области профессиональной подготовки, о которой говорится в пункте 2 раздела VIII.
El Sr. Sach(Contralor) recuerda que, durante sus consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución, la Comisión había pedido aclaraciones sobre la finalización de la estrategia de capacitación amplia a que se hace referencia en el párrafo 2 de la sección VIII.

На своих неофициальных консультациях 22 марта 2006 года Комитет обсудил доклад Группы экспертов, предусмотренный мандатом, предоставленным ей резолюцией 1651( 2005)( S/ 2006/ 250).
En sus consultas oficiosas del 22 de marzo, el Comité examinó el informe presentado por el Grupo de Expertos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1651(2005)(S/2006/250).

В ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 12 августа 2010 года, Комитет рассмотрел первый доклад о работе за 120 дней( S/ 2010/ 372), представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1916( 2010).
Durante sus consultas oficiosas, el 12 de agosto de 2010, el Comité examinó el primer informe de 120 días(S/2010/372) presentado atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1916(2010).

Мая в соответствии с пунктом 2 резолюции 1985( 2011) Совета Безопасности Группа экспертов представила Комитету свой окончательный доклад, который Комитет рассмотрел на своих неофициальных консультациях 11 июня и 24 октября.
El 11 de mayo, de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1985(2011) del Consejo de Seguridad, el Grupo de Expertos presentó al Comité su informe final, que fue considerado por el Comité en sus consultas oficiosas los días 11 de junio y 24 de octubre.