Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• nuevas consultas oficiosas
• más consultas oficiosas

Ejemplos de uso de Дальнейшие неофициальные консультации en Ruso y sus traducciones al Español

В 1998 году планируется провести дальнейшие неофициальные консультации.
Se ha previsto celebrar nuevas consultas oficiosas en 1998.

Комитет постановил проводить дальнейшие неофициальные консультации через посредство Президиума, официальных представителей региональных групп, Группы 77 и Китая.
El Comité decidió celebrar nuevas consultas oficiosas por intermedio de la Mesa, los portavoces de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China.

На 1997 и 1998 годы запланированы дальнейшие неофициальные консультации.
Se han programado consultas oficiosas adicionales para 1997 y 1998.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по документу A/ C. 5/ 52/ 36 будут проведены дальнейшие неофициальные консультации.
El PRESIDENTE dice que se celebrarán nuevas consultas oficiosas sobre el documento A/C.5/52/36.

Комитет по информации постановил провести дальнейшие неофициальные консультации с участием Бюро, представителей региональных групп, Группы 77 и Китая.
El Comité de Información decidió celebrar nuevas consultas oficiosas, por intermedio de la Mesa, con los portavoces de los grupos regionales, el Grupo de los 77 y China.

С тем чтобы выработать окончательный вариант проекта правил процедуры Конференции, была достигнута договоренность о том, что председатель неофициальной рабочей группы по правилам процедуры проведет дальнейшие неофициальные консультации.
A fin de concluir el proyecto de reglamento de la Conferencia, se convino en que el Presidente del grupo de trabajo oficioso encargado del reglamento celebraría nuevas consultas oficiosas.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) сообщает, что дальнейшие неофициальные консультации по проекту резолюции A/ C. 5/ 52/ L. 36, к сожалению, не смогли достичь консенсуса.
La Sra INCERA(Costa Rica) informa de que, lamentablemente, las nuevas consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.5/52/L.36 no han dado lugar a un consenso.

Г-н АХМИА( Алжир), представляя проекты резолюций, говорит, что к тексту проекта резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 17 был предложен ряд поправок, и выражает надежду на то, что дальнейшие неофициальные консультации смогут сделать этот текст приемлемым для большинства делегаций.
El Sr. AHMIA(Argelia), presentando los proyectos de resolución, dice que se propusieron algunas enmiendas al texto del proyecto de resolución A/C.2/48/L.17 y que espera que tras nuevas consultas oficiosas se llegue a un texto aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Председатель сообщил Комитету, что им были проведены дальнейшие неофициальные консультации с делегациями в отношении различных соображений, высказанных ими в ходе предыдущего заседания.
El Presidente informó al Comité de que había mantenido nuevas consultas oficiosas con las delegaciones en relación con diversas ideas presentadas por ellas en la sesión anterior.

В свете замечаний ККАБВ и первой реакции на них Постоянного комитета Директор предложил провести до конца 1998 года дальнейшие неофициальные консультации в целях дополнительного изучения замечаний ККАБВ и вопросов мобилизации ресурсов.
Habida cuenta de las observaciones formuladas por la CCAAP y de la respuesta inicial que dio a ellas el Comité Permanente, el Director propuso que se celebraran nuevas consultas oficiosas antes de que termine 1998 para seguir estudiando esas observaciones y las cuestiones relativas a la movilización de recursos.

В ту пятницу многие из присутствовавших считали, что нам не удастся провести дальнейшие неофициальные консультации- по крайней мере, в одном зале- пока проходит заседание, посвященное Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas- por lo menos en una sala- mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

После того как в этот документ были внесены устные поправки, Комитет в своем решении 6 от 18 марта постановил разрешить членам расширенного бюро Комитета проводить при содействии секретариата Десятилетия дальнейшие неофициальные консультации по тексту до открытия Конференции.
Después de que se enmendara oralmente el documento, en su decisión 6, de 18 de marzo, la Comisión autorizó a los miembros de la Mesa ampliada a que, con la asistencia de la secretaría del Decenio, celebraran consultas oficiosas sobre el texto antes de la iniciación de la Conferencia.

Одобрив это решение, Комитет вместе с тем постановил провести дальнейшие неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета.
Después de adoptar esa decisión, la Comisión decidió que se siguieran celebrando consultas oficiosas sobre las propuestas concretas que ya se hubiesen presentado sobre posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Разрешил членам расширенного бюро, участие в котором будет открыто для членов всех заинтересованных делегаций и представителей системы Организации Объединенных Наций и Научно-технического комитета Десятилетия, проводить дальнейшие неофициальные консультации по тексту до открытия Конференции;
Autorizó a los miembros de la Mesa ampliada, que estaría abierta a la participación de los miembros de todas las delegaciones y los representantes del sistema de las Naciones Unidas y del Comité Científico y Técnico del Decenio interesados, a celebrar más consultas oficiosas sobre el texto antes de la apertura de la Conferencia;

Председатель говорит, что, поскольку Комитет исчерпал все отведенное ему время на заседания, дальнейшие неофициальные консультации невозможны и необходимо принять решение о том, представлять ли Конференции проект доклада, который не содержит в себе ничего большего, кроме описания технических и процедурных сторон дела.
El Presidente dice que, debido a que la Comisión ha agotado todo el tiempo asignado para la celebración de sus reuniones, no es posible seguir manteniendo consultas oficiosas, y es preciso tomar una decisión sobre si se ha de presentar o no a la Conferencia un proyecto de informe que no es más que una reseña técnica y de procedimiento.

Некоторые участники также рекомендовали проводить на двустороннем и региональном уровне дальнейшие неофициальные консультации между правительствами и соответствующими организациями с целью облегчить консультации на третьем и окончательном совещании, и предложили правительствам и организациям, которые могут сделать это, провести такие консультации..
Algunos participantes también recomendaron que los gobiernos y las organizaciones pertinentes celebrasen otras consultas oficiosas a nivel bilateral y regional para facilitar las consultas de preparación para la tercera y última reunión, e invitaron a los gobiernos y las organizaciones que estuviesen en condiciones de hacerlo a facilitar la celebración de esas consultas..

Верховный комиссар содействовал проведению дальнейших неофициальных консультаций в Женеве в феврале 2012 года и в Нью-Йорке в апреле 2012 года.
La Alta Comisionada llevó a cabo nuevas consultas oficiosas en Ginebra en febrero de 2012 y en Nueva York en abril de 2012.

На том же заседании Председатель информировала членов Комиссии о том, что в результате дальнейших неофициальных консультаций были согласованы следующие изменения:.
En la misma sesión, la Presidenta informó a la Comisión de que, de resultas de nuevas consultas oficiosas, se había decidido introducir las siguientes revisiones:.

Была поддержана идея проведения дальнейших неофициальных консультаций по этому вопросу под руководством координатора консультаций..
Se expresó apoyo a la celebración de nuevas consultas oficiosas sobre el tema, bajo la dirección del Coordinador de las consultas..

На основе полученных материалов и дальнейших неофициальных консультаций сопредседатели представили неофициальной рабочей группе сводное предложение, касающееся сильных сторон ЮНИДО.
Sobre la base de las contribuciones recibidas y de consultas oficiosas adicionales, los Copresidentes presentaron una propuesta de resumen de los puntos fuertes al Grupo de trabajo oficioso..

После упомянутых выше обсуждений и дальнейших неофициальных консультаций между заинтересованными сторонами Рабочая группа приняла проект решения, содержавшийся в документе зала заседаний, с внесенными в него устными поправками.
Después de los debates descritos y tras realizar consultas oficiosas entre las Partes interesadas, el Grupo de Trabajo aprobó el proyecto de decisión que figuraba en el documento de sesión, en su forma enmendada oralmente.

На 15- м заседании 22 марта представитель Филиппин зачитала текст изменений, внесенных в проект резолюции по итогам дальнейших неофициальных консультаций, проведенных ею в качестве координатора.
En la 15ª sesión, celebrada el 22 de marzo, la representante de Filipinas dio lectura a las revisiones y el proyecto de resolución resultantes de las nuevas consultas oficiosas que había celebrado en su calidad de coordinadora.

В итоге было достигнуто согласие относительно целесообразности проведения дальнейших неофициальных консультаций с целью согласования некоторых общих представлений о требованиях, предъявляемых к докладу, который должен быть подготовлен ко второй очередной сессии Совета в апреле 1995 года, а также для получения дальнейших разъяснений секретариата относительно различных вопросов, затронутых в ходе нынешней дискуссии.
En resumen, se convino en que sería útil celebrar nuevas consultas oficiosas a fin de llegar a algunos conceptos comunes sobre las características del informe que se debería preparar para el segundo período ordinario de sesiones de la Junta en abril de 1995 y de obtener nuevas aclaraciones de la secretaría sobre diversos puntos planteados durante el debate en curso.

По итогам работы редакционной группы и дальнейших неофициальных консультаций Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о незаконной торговле дикими животными и растениями для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción y las nuevas consultas oficiosas, el Comité aprobó, en su séptima reunión celebrada en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre el comercio ilícito de flora y fauna silvestres para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Пятнадцатого января 2009 года Председатель распространил первоначальный проект политической декларации, подготовленный с учетом поступивших предложений, для обсуждения в ходе дальнейших неофициальных консультаций.
Teniendo en cuenta las opiniones recibidas, el Presidente distribuyó un primer proyecto de la declaración política el 15 de enero de 2009, a fin de proporcionar una base para la celebración de consultas oficiosas ulteriormente.

В ходе дальнейших неофициальных консультаций, состоявшихся 25 апреля, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира сообщил Совету о положении в Западной Сахаре.
En otras consultas oficiosas celebradas el 25 de abril, el Subsecretario General para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, y expresó su preocupación por que una cuestión de tan larga data siguiera sin resolverse.

Меры по организации дальнейших неофициальных консультаций в настоящее время принимаются Секретариатом Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве секретариата Подкомитета АКК по освоению водных ресурсов, совместно с секретариатом Подкомитета АКК по океанам и прибрежным зонам.
Otras consultas oficiosas se están coordinando actualmente en la Secretaría de las Naciones Unidas, como secretaría del Subcomité de Agua del CAC, junto con la secretaría del Subcomité de Océanos y Zonas Costeras del CAC.

Мы можем проводить дальнейшие неофициальные контакты и консультации в любом подходящем для этого форуме, где можно свободно рассматривать и обсуждать идеи и варианты.
Podemos establecer otros contactos y consultas oficiosas en cualquier foro adecuado en que se puedan examinar y debatir libremente ideas y opciones.

В пятницу, в 11 час. 00 мин. в зале IX, после того как у вас будет несколько больше времени для размышлений по проекту дополнительного председательского заявления, все делегации приглашаются на дальнейшие неофициальные председательские консультации открытого состава;
El viernes, a las 11.00 horas en la sala IX, una vez que hayan tenido algo más de tiempo para reflexionar sobre el proyecto de declaración complementaria de la Presidencia, invito a todas las delegaciones a proseguir con las consultas oficiosas abiertas con la Presidencia.