Que es ДАЛЬНЕЙШИЕ НАРУШЕНИЯ en Español

• nuevas violaciones
• nuevas infracciones

Ejemplos de uso de Дальнейшие нарушения en Ruso y sus traducciones al Español

Способность ОКИМО предотвращать дальнейшие нарушения эмбарго.
Capacidad de la OKIMO para impedir nuevas violaciones del embargo.

Группа рассматривает дальнейшие нарушения и в должное время доложит об этом Комитету.
El Grupo está investigando violaciones adicionales e informará al Comité en el momento oportuno.

В отсутствие координации, односторонние подходы, вместо этого, могли бы только генерировать дальнейшие нарушения.
En la ausencia de tal coordinación, las decisiones unilaterales que se están adoptando estos países pueden generar nuevas distorsiones.

Нам надо стремиться предотвратить дальнейшие нарушения основных прав человека в новом тысячелетии.
Debemos tratar de impedir que en el próximo milenio se continúen cometiendo violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Можно с большей уверенностью выявлять ранние симптомы и еще на начальных этапах принимать соответствующие меры, что позволило бы предупреждать дальнейшие нарушения прав человека.
En las etapas iniciales pueden detectarse los primeros síntomas con mayor certidumbre y tomar medidas, impidiendo así que se sigan violando los derechos humanos.

Он должен серьезно и решительно отреагировать на любые дальнейшие нарушения своих резолюций, включая резолюции 824( 1993), 836( 1993) и 900( 1994).
Debiera responder de manera significativa y enérgica a toda violación futura de sus resoluciones, incluyendo las resoluciones 824(1993), 836(1993) y 900(1994).

Ливанские вооруженные силы заявили, что их подразделения в этом районе приняли оборонительные меры в целях незамедлительного реагирования на любые дальнейшие нарушения.
Las Fuerzas Armadas Libanesas declararon que sus unidades en esa zona habían tomado las medidas defensivas necesarias para reaccionar inmediatamente ante cualquier nueva violación.

Группа обеспокоена тем, что дальнейшие нарушения пункта 5 резолюции 1807( 2008) могут еще больше затруднить работу механизмов по содействию более эффективному управлению запасами ВСДРК.
Preocupa al Grupo que las continuas violaciones del párrafo 5 de la resolución 1807(2008) puedan entorpecer aún más los mecanismos para fomentar la gestión eficaz de los arsenales por parte de las FARDC.

Международная федерация лиг по защите прав человека подчеркнула, что безнаказанность лиц, совершивших нарушения прав человека, поощряет дальнейшие нарушения.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos señaló que la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos alentaba la comisión de nuevas violaciones.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Exhortando a las partes y al Gobierno de Reconciliación Nacional a que tomen todas las medidas necesarias para prevenir nuevas infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y a que pongan fin a la impunidad.

Тем не менее, она сохраняет глубокую озабоченность в связи с общей атмосферой страха в государстве- участнике, где люди живут в постоянном стрессе, который, в свою очередь, может легко спровоцировать дальнейшие нарушения прав человека.
No obstante, sigue profundamente preocupada por la cultura generalizada del miedo en el Estado parte, donde la gente vive sometida a una tensión constante, que a su vez puede provocar fácilmente nuevas violaciones de los derechos humanos.

Было отмечено, что следует принять конкретные меры для уменьшения числа незавершенных расследований, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и повысить степень подотчетности сотрудников, прежде всего в миссиях по поддержанию мира.
Se señaló que deberían adoptarse medidas específicas para reducir el número de investigaciones incompletas a fin de evitar nuevas infracciones y para mejorar la rendición de cuentas del personal, especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz.

Большинство организаций, представивших сообщения правительствам Испании и Соединенных Штатов Америки, рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла неотложные действия с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека в Руанде.
La mayor parte de las organizaciones que presentaron informes a los Gobiernos de España y los Estados Unidos recomendó que las Naciones Unidas tomaran medidas urgentes para prevenir nuevas violaciones de los derechos humanos en Rwanda.

В своем заявлении армянская сторона подчеркнула, что, отказываясь от создания механизма расследования, Азербайджан тем самым берет на себя всю ответственность за дальнейшие нарушения режима прекращения огня и связанные с этим человеческие жертвы.
En su declaración, la parte armenia hizo hincapié en que, al rechazar la ejecución del mecanismo de investigación, Azerbaiyán asumía toda la responsabilidad por cualquier nueva violación del alto el fuego y por las víctimas que ello pudiese ocasionar.

Однако, в зависимости от обстоятельств, государства и другие стороны конфликта должны следовать призывам Совета и делать больше для реализации своих обязанностей по привлечению к ответственности виновных, пресекая тем самым дальнейшие нарушения.
Sin embargo, los Estados y otras partes de un conflicto, cuando corresponda, deben seguir la dirección del Consejo y esforzarse por ejercer su responsabilidad de asegurar la rendición de cuentas y, al hacerlo, desalentar nuevas violaciones.

Истец сначала обратился в районный суд Тель-Авива с заявлением о признании факта нарушения договора ответчиком и с ходатайством о наложении временного судебного запрета с целью предотвратить дальнейшие нарушения договора со стороны ответчика и третьих сторон.
El demandante había pedido inicialmente al Juzgado de Distrito de Tel Aviv que dictara una sentencia declarativa en la que estableciera que el demandado había incumplido el convenio y solicitó también que se dictara una resolución provisional para impedir que el demandado y un tercero siguieran incumpliendo el convenio.

Всемирный духовный университет" Брахма Кумарис"( ВДУБК) отмечает постоянный и непрекращающихся характер нарушения экономических, социальных и культурных прав человека и считает, что любая безнаказанность их нарушителей, как явная, так и не явная, может лишь только стимулировать дальнейшие нарушения.
La Universidad Espiritual Mundial Brahma Kumaris destaca el carácter persistente y constante de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, y considera que toda impunidad de los autores, reales o presuntos, sólo servirá para fomentar otras violaciones.

Цель такого присутствия заключалась бы в наблюдении и представлении докладов о событиях, оказывающих влияние на процесс переговоров, таких, как положение на оккупированных территориях, новые военные действия, любое наращивание сил и оборудования, дальнейшие нарушения прав человека и соблюдение сторонами условий мирного урегулирования.
El objetivo de dicha presencia sería vigilar e informar sobre los acontecimientos relacionados con el proceso de negociaciones, incluidas la situación en los territorios ocupados, nuevas actividades militares, todo aumento de fuerzas y equipo, nuevas violaciones de los derechos humanos y la adhesión de las partes a un arreglo pacífico.

В частности, эти данные позволили Специальному представителю показать объективную и документально подтвержденную картину нарушений, затрагивающих правозащитников, законодательства, политики и практики, подрывающих их деятельность, и установить основных виновников, а также меры, которые могут предупредить дальнейшие нарушения.
En particular, esos datos permitieron a la Representante Especial obtener una imagen objetiva y documentada del tipo de violaciones que afecta a los defensores y de las leyes, políticas y prácticas que socavan su trabajo, así como identificar a los principales culpables y determinar las medidas necesarias para impedir que se produzcan nuevas violaciones.

Для международного сообщества, а также для Руанды, которая первоначально выступила с просьбой учредить международный трибунал( см. S/ 1994/ 1115), настоятельно необходимо обеспечить эффективное и скорейшее по возможности отправление правосудия, с тем чтобы предотвратить дальнейшие нарушения и содействовать процессу национального примирения и восстановлению и поддержанию мира.
Es vital para la comunidad internacional, así como para Rwanda, que inicialmente solicitó el establecimiento de un tribunal internacional(véase S/1994/1115), que se haga justicia en forma eficaz y lo antes posible a fin de impedir otras violaciones y contribuir a los procesos de reconciliación y restablecimiento nacionales y de mantenimiento de la paz.

Вывод, который можно сделать из этих установленных фактов( см. приложение II), заключается в том, что нынешнее направление развития производства агротоплива для транспорта не является рациональным и что если такое развитие будет продолжаться бесконтрольно, то его результатом будут дальнейшие нарушения права на питание.
La conclusión que cabe extraer de las constataciones(véase el anexo II) es que el camino que sigue actualmente el desarrollo de agrocombustibles para el transporte no es sostenible y que si prosigue ese desarrollo sin ningún control se producirán nuevas violaciones del derecho a la alimentación.

Это также является явным свидетельством их устремлений и усилий, направленных на то, чтобы не допускать безнаказанности, обеспечить правосудие и предотвратить дальнейшие нарушения права, что имеет огромное значение в нашем давнем стремлении обеспечить справедливое, прочное, всеобъемлющее и мирное урегулирование вопроса о Палестине, поскольку нельзя добиться мира без установления справедливости.
También refleja claramente su deseo y sus esfuerzos por evitar la impunidad, garantizar la justicia e impedir que se siga violando la ley, todo lo cual es indispensable en nuestra larga lucha por promover una solución justa, duradera, general y completa de la cuestión de Palestina, dado que no se puede lograr la paz si no hay justicia.

Подчеркивая необходимость привлечения к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека с целью не допустить безнаказанность, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
Destacando la necesidad de que los responsables de todas las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos rindan cuentas para impedir la impunidad, garantizar la justicia, disuadir de la comisión de nuevas violaciones y promover la paz.

Большинство организаций, представивших сообщения правительствам Испании и Соединенных Штатов Америки, рекомендуют, чтобы Организация Объединенных Наций предприняла неотложные действия с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека в Руанде и создала беспристрастный орган для расследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, включая геноцид.
La mayor parte de las organizaciones que presentaron esta información a los Gobiernos de España y de los Estados Unidos de América instó a las Naciones Unidas a que tomaran medidas urgentes para prevenir nuevas violaciones de los derechos humanos en Rwanda y a que establecieran un órgano imparcial encargado de investigar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario, incluidos los actos de genocidio.

Контактная группа приняла к сведению, что ввиду провала всех дипломатических усилий, что было обусловлено неуступчивостью белградских властей, возникла необходимость предпринять решительные международные действия, чтобы предотвратить международную катастрофу и дальнейшие нарушения прав человека в Косово.
El Grupo de Contacto tomó nota de que al fracasar todas las medidas diplomáticas debido a la intransigencia de las autoridades de Belgrado era necesario emprender una acción decisiva a nivel internacional a fin de evitar una catástrofe humanitaria y la comisión de nuevas violaciones de los derechos humanos en Kosova.

Подчеркивает важность скорейшего завершения процесса урегулирования путем переговоров, призывает обе стороны выполнять уже взятые ими обязательства и настоятельно призывает их проявлять максимальную сдержанность и немедленно положить конец всем военным операциям с целью предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и страдания гражданского населения Анголы, а также нанесение ущерба экономической и социальной инфраструктуре Анголы и в равной степени воздерживаться от действий, препятствующих доставке гуманитарной помощи;
Destaca la importancia de la pronta conclusión de una solución negociada, exhorta a ambas partes a que cumplan los compromisos ya contraídos y las insta a ejercer la máxima moderación y a poner fin de inmediato a todas las operaciones militares a fin de impedir nuevas violaciones de los derechos humanos y padecimientos entre la población civil de Angola así como nuevos daños en la infraestructura económica y social de Angola y asimismo a que se abstengan de acciones tendientes a impedir que la ayuda humanitaria llegue a su destino;

Все соответствующие стороны, включая органы и структуры Организации Объединенных Наций, должны приложить необходимые усилия по привлечению к ответственности лиц, виновных в совершении всех нарушений международного права и стандартов в области прав человека, предотвратить и сдержать дальнейшие нарушения и содействовать обеспечению справедливости и мира.
Todas las partes interesadas, incluidos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, deben hacer todo lo que sea necesario para garantizar la rendición de cuentas por todas las violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, a fin de prevenir violaciones futuras y disuadir de su comisión, promoviendo así la justicia y la paz.

В связи с этим, как подчеркивается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 254, Палестина вновь подтверждает необходимость привлечения виновных к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека с целью не допустить безнаказанности, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
A ese respecto, y como subraya la Asamblea General en su resolución 64/254, Palestina destaca la necesidad de que los responsables de todas las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos rindan cuentas para prevenir la impunidad, asegurar la justicia, disuadir de la comisión de nuevas violaciones y promover la paz.

Следует отметить, что на последней совместной Ассамблее Европейского союза и африканских, карибских и тихоокеанских государств была принята резолюция, в которой содержится призыв к Эфиопии признать и осуществить мирное предложение Организации африканского единства( ОАЕ) и предотвратить дальнейшие нарушения прав человека этнических эритрейцев в Эфиопии.
Cabe señalar que en la última Asamblea Conjunta de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y de la Comunidad Económica Europea se aprobó una resolución por la que se pide a Etiopía que acepte y aplique la propuesta de paz de la Organización de la Unidad Africana(OUA) y que impida la continua violación de los derechos humanos de los habitantes de Etiopía de origen étnico eritreo.

В других случаях любое лицо, чьи права в соответствии с ныне действующими или другими законами, устанавливающими равное обращение, были нарушены, может подать жалобу в региональный суд с просьбой установить факт нарушения, вынести судебное решение в отношении ответчика, обязывающее его прекратить нарушение и восстановить истца в правах, а также запретить любые дальнейшие нарушения и назначить компенсацию за причиненный ущерб.
Más allá de esos casos, toda persona cuyos derechos en virtud de la presente ley o de otras leyes por las que se establece la igualdad de trato hayan sido vulnerados puede presentar una demanda ante el tribunal regional, en la que solicite que se determine la vulneración, ordenando al demandado poner fin a la vulneración, restablecer la situación anterior a esta y abstenerse de llevar a cabo cualquier otra violación, y estableciendo una indemnización por los daños sufridos.