Ejemplos de uso de Дальнейшие направления en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа провела встречу сЛигой в ее штаб-квартире в Каире, на которой были обсуждены дальнейшие направления сотрудничества.
El Grupo se reunió conrepresentantes de la Liga en su sede de El Cairo para debatir sobre futuras vías de cooperación.На следующем этапе будут обобщены итоги работы, определены дальнейшие направления широких исследований по ряду постоянных национальных проблем в целях ихдальнейшего более углубленного рассмотрения властями и политическими и общественными лидерами.
La nueva etapa consistirá en sintetizar las conclusiones, concentrar más las investigaciones participativas en algunos de los desafíos nacionales recurrentes a fin de que las autoridades y los agentes políticos y de la sociedad civil celebren По представленным ей рекомендациям комитетаКомиссия принимает решения, имеющие обязательную силу и определяющие дальнейшие направления ее деятельности, а также деятельности ее рабочих групп и Секретариата.
Previa recomendación del comité a la Comisión,ésta adopta decisiones vinculantes que determinan la dirección futura de su propia labor y de la labor de sus grupos de trabajo y la Secretaría.Верховный комиссар указал,что на данном этапе необходимо внимательно изучить дальнейшие направления деятельности Операции и в соответствии с этим просил одного высококвалифицированного эксперта изучить работу этой миссии на основе тесных консультаций с правительством Руанды.
Он также предоставил им возможность подвести итоги осуществлявшейся в течение более трех лет деятельности по построению африканского информационного общества ивыработать дальнейшие направления реализации африканской инициативы по созданию африканского информационного общества.
Asimismo, el Foro constituyó la culminación de más de tres años de actividades encaminadas a poner en pie una sociedad africana de la información yla ocasión para fijar las futuras orientaciones de la Iniciativa para una Sociedad Africana de la Información.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
правильном направленииприоритетных направленийверном направленииосновные направленияновые направленияприоритетных направлений деятельности
стратегические направлениядругом направленииосновные направления деятельности
будущие направления
Más
В разделе V обсуждаются дальнейшие направления работы и конкретно рассматриваются основанные на фактической информации рекомендации, которые Исполнительный совет может учитывать при предоставлении указаний Директору- исполнителю в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
В 2007 году была опубликована книга под названием<< Всемирный конгресс по средствам коммуникациив целях развития: уроки, проблемы и дальнейшие направления работыgt;gt;, в которой содержатся информационные материалы и выводы различных сессий Конгресса, посвященные важному значению коммуникации при разработке проектов в области устойчивого развития.
En 2007 se publicó un libro titulado Congreso Mundial sobre la Comunicación para el Desarrollo: Lecciones,desafíos y camino a seguir, en el cual se relatan las experiencias y se presentan las conclusiones de las distintas sesiones del Congreso, haciendo hincapié en la importancia de la comunicación para el diseño de proyectos sostenibles:.Опираясь на успешный опыт Европейского союза, оказавшего Организации Объединенных Наций роль в содействии проведению выборов в Демократической Республике Конго, 7 июня 2007 года мы с Председателем Европейского союза в совместном заявлении договорились подтвердить нашу общую приверженность иизучить дальнейшие направления и формы сотрудничества.
Basándome en la experiencia positiva de la asistencia prestada por la Unión Europea al apoyo electoral de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, convine en una declaración conjunta con la Presidencia de la Unión Europea formulada el 7 de junio de 2007 en reforzar nuestro compromiso común yexplorar otras esferas y modalidades de colaboración.В ходе предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведению которой правительство ее страны придает самое большое значение, необходимо провести углубленный анализ достигнутого прогресса и ограничений в деле осуществления Повестки дня на XXI веки определить дальнейшие направления деятельности, взяв конкретные обязательства и сконцентрировав внимание на решении задач следующего десятилетия.
Глобальная стратегия реализации открыток и сувениров на 2005- 2009 годы и итоги стратегического обзора деятельности по реализации открыток и сувениров, проведенного в 2008 году,в которых излагаются дальнейшие направления и модели оперативной деятельности, призванные обеспечить максимальный объем неограниченных поступлений от продажи открыток и сувениров и использовать возможности своего охвата в работе с частными лицами и кампаниями;
Работа Конференции по разоружению: вызовы и дальнейшее направление.
Trabajos de la Conferencia de Desarme: obstáculos y dirección futura.Порекомендовать дальнейшее направление работы.
Preste asesoramiento sobre la orientación futura de Краткую информацию о дальнейших направлениях деятельности Соединенных Штатов.
Un breve examen de la futura orientación de Комиссия, возможно,пожелает рассмотреть достигнутый прогресс и высказать замечания в отношении дальнейших направлений работы в сфере статистики услуг.
La Comisión tal vez desee examinar los progresos efectuados yhacer observaciones sobre la dirección futura de los trabajos relativos a estadísticas de los servicios.Совместная группа подготовила позиционный документ относительно дальнейших направлений и возможностей, в котором определяются следующие возможности ее дальнейшего развития:.
La Dependencia Conjunta ha preparado un documento de posición sobre futuras orientaciones y oportunidades que señala las siguientes oportunidades para su ulterior desarrollo:.Была проведена внешняя оценка экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала,которая станет основой для определения дальнейшего направления работы данной программы.
Se completó una evaluación externa de Эти консультации оказалисьвесьма полезными с точки зрения определения дальнейших направлений деятельности, необходимых организационных механизмов и организационной и материальной поддержки, требуемой для осуществления мандата.
Esas consultas han resultado útiles para trazar la orientación futura de Члены АИК считают, что углубленное понимание экологических и технологических вопросов поможет нам сделатьправильный выбор на благо окружающей среды и дальнейшего направления исследования космоса.
Los miembros de la ASE creen que un mayor entendimiento de las cuestiones ecológicas ytecnológicas nos ayudará a tomar decisiones sabias con respecto a nuestro medio ambiente y la dirección futura de la exploración espacial.Его задача будет заключаться в сборе, регистрации, оценке и дальнейшем направлении на расследование жалоб на действия полиции, береговой охраны и сотрудников пожарных расчетов при выполнении ими своих обязанностей или злоупотреблении своими должностными полномочиями.
La misión de la oficina será recopilar, registrar, evaluar y remitir para ulterior investigación las denuncias de actos de los miembros de la policía, la guardia costera y el cuerpo de bomberos en el ejercicio de sus funciones, incluidas las extralimitaciones.Ряд выступавших с удовлетворением отметили, что совещание Рабочей группы характеризовалось плодотворными дискуссиями и конструктивным взаимодействием участников и что Группа работает над определением своего круга ведения,методологии и дальнейших направлений деятельности.
Varios oradores observaron con reconocimiento Вербальная нота Постоянного представительства Ирландии от 19 августа 2013 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст неофициального документа, озаглавленного" Работа Конференции по разоружению:вызовы и дальнейшее направление", от 19 августа 2013 года.
Nota verbal de fecha 19 de agosto de 2013 dirigida al Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Irlanda, por la que se transmite el texto de un documento oficioso titulado" Trabajos de la Conferencia de Desarme:obstáculos y dirección futura", de fecha 19 de agosto de 2013.Постоянное представительство Ирландии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях, базирующихся в Женеве, свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Конференции по разоружению и имеет честь настоящим препроводить неофициальный документ, озаглавленный" Работа Конференции по разоружению:вызовы и дальнейшее направление", от 19 августа 2013 года.
La Misión Permanente de Irlanda ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente al Secretario General de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de adjuntar un documento oficioso titulado" Trabajos de la Conferencia de Desarme:obstáculos y dirección futura", de fecha 19 de agosto de 2013.В сентябре 2011 года был проведен круглый стол, посвященный рассмотрению методов, применяемых для оценки числа голодающих, цель которого заключалась в обсуждении передовых методов анализа и количественной оценки отсутствия продовольственной безопасности ив согласовании дальнейших направлений исследований и анализа политики.
En septiembre de 2011 se celebró una mesa redonda destinada a revisar los métodos empleados para calcular el número de personas que padecen hambre, con el fin de estudiar los métodos más avanzados de análisis y cuantificación de la inseguridad alimentaria ytratar de alcanzar un acuerdo sobre las orientaciones futuras de la investigación y el análisis de políticas.Перед Службой стоит задача по сбору, регистрации, оценке и дальнейшего направления на расследование жалоб на действия сотрудников полиции, береговой охраны и пожарной службы при исполнении ими своих служебных обязанностей или на злоупотребление ими своим служебным положением.
La tarea de la Oficina consiste en recopilar, registrar, evaluar y remitir para su ulterior investigación las denuncias por actos cometidos por el personal de la policía, la guardia costera y el cuerpo de bomberos en el ejercicio de Особое внимание было уделено разработке плана действий в области прав человека на национальном уровне,который мог бы использоваться в качестве всеобщего инструмента для дальнейшего направления усилий по подготовке планов и укрепления существующих возможностей в тех случаях, когда на уровне штатов возникает такая потребность.
Se prestó especial atención a la elaboración de un plan de acción en materia dederechos humanos a nivel nacional que pudiera servir como instrumento general para seguir orientando la labor de elaboración de planes y fortalecimiento de los existentes cuando fuera necesario a nivel estatal.В главе IV представлены предложения относительно дальнейших направлений ЭСРС в ЮНКТАД в ряде важных областей с уделением особого внимания роли ЮНКТАД в межрегиональных механизмах ЭСРС, а также в тех областях, где она обладает специальной компетенцией и накопила соответствующий опыт.
En Наша делегация надеется, что обсуждения, которые пройдут в июле следующего года на предстоящей конференции для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, увенчаются конкретными результатами, включая пути и средства решения проблемы боеприпасов,и определят дальнейшее направление усилий международного сообщества по более действенному решению проблемы незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Mi delegación espera que el debate que tendrá lugar en la próxima Conferencia de examen del Programa de Acción que se celebró en julio del año próximo brinde resultados concretos-- incluidos los medios y arbitrios para resolver el problema de las municiones--y determine la futura dirección que debe tomar la comunidad internacional para abordar con mayor eficacia el problema de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas.Цель концепции состоит в определении дальнейших направлений развития служб предоставления социальных услуг, которые отвечали бы современным потребностям и позволили бы сохранить и усовершенствовать систему социального обслуживания в нашей стране, предусмотреть возможность реформирования системы финансирования социальных услуг, претворить в жизнь модели материально-технического снабжения, совершенствовать систему обеспечения потребностей в социальных услугах и механизм оценки качества предоставляемых услуг и соответствующего контроля.
El objetivo del Concepto es definir nuevas tendencias de la evolución de los servicios sociales que respondan a las necesidades actuales y permitan mantener y mejorar el sistema de servicios sociales en nuestro país, idear la reforma del financiamiento de dichos servicios, implementar modelos de adquisición y desarrollar un sistema de requisitos para los servicios sociales y un mecanismo de evaluación y control de calidad.С учетом прогресса, достигнутого в осуществление резолюции 19/ 12, и общей работы, проделанной ООН- Хабитат по укреплению местных органов власти, а также принимая во внимание заинтересованность всех партнеров по Повестке дня Хабитат в этой деятельности в соответствии с соглашением о сотрудничестве между ООН- Хабитат и ОГМП,для изучения дальнейших направлений деятельности будет созвано специальное совещание АГРЕД.
Dados los progresos logrados en la aplicación de la resolución 19/12 y la labor general llevada Совет просит Генерального секретаря включить в доклад, о котором говорится в резолюции 1880( 2009) Совета,варианты дальнейших направлений работы Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, в частности принимая во внимание издание окончательного списка избирателей и обнародование заслуживающих доверия сроков проведения выборов, в том числе предварительные соображения относительно сроков, параметров и механизмов возможного сокращения численности персонала Операцииgt;gt;.
Solicita al Secretario General que le presente, en 
