Que es БУДУЩЕГО НАПРАВЛЕНИЯ en Español

• dirección futura
• orientación futura
• el rumbo futuro

Ejemplos de uso de Будущего направления en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе содержатся общие контрольные показатели и рекомендации в отношении будущего направления деятельности МООНДРК.
También ofrece puntos de referencia y recomendaciones generales sobre el rumbo futuro de la MONUC.

Тупик в связи с СНВ- 2 сеет сомнения по поводу будущего направления сокращений ядерных вооружений.
El punto muerto del Tratado START II está suscitando dudas sobre la futura orientación de las reducciones de las armas nucleares.

Он отметил, что позднее, в этом же году, будет созвано конституционное собрание для обсуждения будущего направления политического развития Токелау.
Dijo que en fecha posterior del mismo año se celebraría una convención constituyente para examinar la dirección futura de la evolución política de Tokelau.

Выработка стратегических руководящих положений относительно будущего направления развития Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Establecimiento de la orientación estratégica sobre la dirección futura del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Однако вскоре ее мандат был расширен, и на нее была возложена задача подготовки рекомендаций относительно будущего направления деятельности организации.
Sin embargo, su mandato fue ampliado rápidamente para incluir la formulación de recomendaciones para el futuro rumbo de la organización.

Что скорейшие консультации по этому вопросу будут крайне важны для определения будущего направления работы Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций с 2012 по 2014 годы.
Estimo que para determinar la dirección futura de la labor de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas de 2012 a 2014 será crucial celebrar consultas tempranas sobre esta cuestión.

Информация от государств, которые сталкивались с такими проблемами, может помочь Комиссии принять решение относительно будущего направления ее деятельности.
La información facilitada por los Estados que se enfrentan a esos problemas puede servir para que la CDI adopte una decisión acerca de su futura línea de actuación.

Вместе с тем обнаружились определенные расхождения во мнениях по поводу будущего направления развития многосторонней торговой системы.
No obstante, se expresó cierto desacuerdo sobre la orientación futura del sistema de comercio multilateral.

Участники этой сессии приняли важные решения, направленные на выработку будущего направления борьбы международного сообщества со сбытом, незаконным оборотом и потреблением наркотических средств.
En ese período de sesiones se adoptaron importantes decisiones para trazar el rumbo futuro de la lucha internacional contra la oferta, el tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

Что касается операций по поддержанию мира, то Индонезия приветствует проведение обсуждений по определению будущего направления операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En materia de mantenimiento de la paz, Indonesia acoge con satisfacción los debates en curso sobre la dirección futura de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Мы с интересом отмечаем доклад Канберрской комиссии по вопросу о ликвидации ядерного оружия и считаем ее предложения и рекомендации крайне важными для выработки будущего направления.
Hemos tomado nota con interés del informe de la Comisión de Canberra sobre la eliminación de las armas nucleares y consideramos que sus propuestas y recomendaciones son valiosas para fijar el rumbo futuro.

Оказание содействия в достижении общего понимания Секретариата, государств- членов и других заинтересованных сторон в отношении отдельных операций и будущего направления миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Facilitación de un entendimiento común entre la Secretaría, los Estados Miembros y otros interesados sobre las distintas operaciones y la orientación futura de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Оно могло бы служить также<< дорожной картой>gt; для отслеживания прогресса на пути определения будущего направления деятельности Центра в процессе осуществления разных этапов перепрофилирования и составления схемы рабочих процессов.
Dicha propuesta también serviría como guía para seguir de cerca los progresos en la futura dirección del Centro, así como en la ejecución de las diferentes etapas de la reconversión y en la determinación de las funciones de apoyo.

Посредством этой инициативы мы намерены поделиться с международным сообществом результатами нашего всестороннего обследования атомных электростанций и обзора будущего направления мер ядерной безопасности.
Por medio de esa iniciativa, esperamos compartir con la comunidad internacional los resultados de nuestra revisión integral de las centrales nucleares y la dirección futura de las medidas de seguridad nuclear.

Поэтому настоятельно необходимо осуществить пересмотр и переоценку всего круга вопросов разоружения для выработки подходов и будущего направления действий в области сокращения вооружений, разоружения и связанных с ними вопросов безопасности.
Por lo tanto, es imprescindible hacer una nueva evaluación de toda la gama de temas de desarme con el fin de determinar nuestros criterios y trayectoria futuros en el ámbito de la limitación de los armamentos, el desarme y cuestiones de seguridad conexas.

Прежде чем дать краткую характеристику некоторым из этих средств, я хотел бы сделать два вступительных замечания, которые, являясь основополагающими, а также определяющими для будущего направления деятельности Суда, мне представляются самоочевидными.
Antes de referirme brevemente a algunos de esos medios, permítaseme realizar dos observaciones preliminares, que me parecen tan evidentes como fundamentales y que, a mi juicio, rigen las futuras orientaciones de la Corte.

Стокгольмский университет и Управление по вопросам космического пространства выработали совместное предложение об организации в 1998 году семинара в целях технической оценки настоящих курсов и определения их будущего направления.
La Universidad de Estocolmo y la Oficina de Asuntos del Espacio Extraterrestre elaboraron conjuntamente la propuesta de organizar en 1998 un curso práctico para efectuar una evaluación técnica del presente curso y determinar su orientación futura.

Наступление нового века и нового тысячелетия предоставляет Организации Объединенных Наций своевременную возможность для оценки достигнутого прогресса и определения будущего направления работы над вопросами и предложениями, рассматриваемыми в настоящем разделе.
El advenimiento del nuevo siglo y el nuevo milenio marca un hito oportuno para que las Naciones Unidas pasen revista a los progresos efectuados e impriman dirección futura a las cuestiones y propuestas que se han planteado en la presente sección.

Он настоятельно призывает Секретариат подготовить к следующей сессии Совета реа- листическую оценку экспериментального этапа осуществления Соглашения о сотрудничестве, заложив тем самым надежную основу для определения будущего направления политики децентрализации.
El orador insta a la Secretaría a que haga una evaluación realista de la fase piloto del Acuerdo de Cooperación para presentarla a la Junta en su próximo período de sesiones, con miras a tener una base sólida para determinar la orientación futura de la política de descentralización.

Процесс направлен на то, чтобы дать всем свазилендцам возможность участвовать в определении будущего направления развития экономики Королевства и воплотить пожелания народа относительно будущих приоритетов и стратегий.
El proceso tiene por objeto que todos los swazis tengan oportunidad de participar en la decisión sobre el rumbo futuro de la economía del Reino y encarnará los deseos de la nación respecto de las prioridades y estrategias futuras..

Настоятельно призывает всех оставшихся<< военных баронов>gt; и других лидеров, находящихся за пределами Джибути, присоединиться к их братьям и сестрам и принять участие в Конференции, цель которой состоит в отыскании будущего направления политического развития Сомали.
Insta a todos los caudillos y demás dirigentes que no están presentes en Djibouti a que se sumen a sus hermanos y hermanas y participen en la Conferencia, que tiene por objeto establecer la futura dirección política de Somalia.

У государственного и частного секторов должно быть общее понимание приоритетного будущего направления работы в области технологий, что будет способствовать созданию международного партнерства в целях разработки инновационных технологий( Япония, MISC. 2);
Es preciso que los sectores público y privado partan del mismo concepto en cuanto a la futura dirección de las tecnologías que han de recibir prioridad, que contribuya a la creación de una alianza internacional para el desarrollo de tecnologías novedosas(Japón, MISC.2).

Я хотел бы также просить его передать искреннюю благодарность от имени моей делегации предыдущему Председателю гну Жану Пингу, министру иностранных дел Габона, который неустанно работал вместе со всеми членами этого органа над рассмотрением вопросов, вызывавших у нас озабоченность и над определением будущего направления деятельности нашей Организации.
Deseo también expresar, por su conducto, Sr. Presidente, el sincero reconocimiento de mi delegación al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, quien ha trabajado incansablemente con todos los miembros de este órgano para hacer frente a nuestros temores y delinear la futura dirección de esta Organización.

В том что касается будущего направления работы, мы считаем, что в своих усилиях по достижению справедливой и приемлемой договоренности относительно пакета мер по реформе делегации должны основываться на прогрессе, достигнутом на последней сессии Рабочей группы по блокам вопросов I и II, особенно по последнему блоку вопросов.
Por lo que respecta a la futura dirección de los trabajos, creemos que las delegaciones deberían basarse en los progresos logrados en el pasado período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre los grupos de cuestiones I y II, especialmente sobre este último, con miras a lograr un acuerdo general justo y aceptable.

Она просила ГЭФ представить ВОО на его тридцатой и тридцать первой сессиях промежуточные доклады о прогрессе, достигнутом в выполнении стратегической программы, в целях оценки этого прогресса и определения будущего направления работы, с тем чтобы создать информационную базу для рассмотрения Сторонами долгосрочных потребностей в деле осуществления программы.
Pidió al FMAM que presentara informes provisionales al OSE en sus períodos de sesiones 30º y 31º sobre los progresos realizados en la ejecución del programa estratégico, con miras a determinar los avances y la dirección futura a fin de poner a disposición de las Partes la información que necesitaran en su examen de las necesidades a largo plazo para la ejecución del programa.

С другой стороны, при определении будущего направления работы Комиссии представляется целесообразным принять особые меры во избежание дублирования проектов, которые могут осуществляться другими учреждениями, такими, как Европейская экономическая комиссия, ЮНКТАД, ЮНИДРУА, Гаагская конференция или ИМО, но с учетом также и опыта, накопленного в прошлом ЮНСИТРАЛ.
Por otra parte, al determinar la orientación futura de los trabajos de la Comisión sería necesario velar especialmente por evitar las duplicaciones de los proyectos que podrían ser llevados a cabo por otras instituciones, como la Comisión Económica para Europa, la UNCTAD, el UNIDROIT, la Conferencia de La Haya o la OMI, pero teniendo presente igualmente la experiencia pasada de la propia CNUDMI.

На этой встрече, проведенной в рамках последующих мероприятий в развитие доклада Генерального секретаря по этому вопросу, как члены Совета, так и государства, не являющиеся его членами, имели возможность высказаться относительно будущего направления деятельности Совета в вопросах защиты гражданских лиц, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов по всему миру.
En esa sesión, celebrada a modo de actividad complementaria del informe del Secretario General sobre esta cuestión, tanto los miembros del Consejo como las demás partes presentes aprovecharon la oportunidad para formular observaciones sobre la futura dirección de las intervenciones del Consejo destinadas a proteger a la población civil que se ve atrapada en conflictos armados en cualquier parte del mundo.

Что касается будущего направления деятельности Комиссии в отношении различия между преступлением и деликтом, то некоторые делегации выступили в пользу исключения ссылки на преступления из статьи 19 и прекращения работы над этим вопросом, который, по их мнению, не основывается на практике государств и не оправдывает времени, предполагаемого 117 пунктами доклада.
En cuanto a la dirección futura de la labor de la Comisión en lo que tiene que ver con la distinción entre crímenes y delitos, algunas delegaciones defendieron la posición de eliminar la referencia a los crímenes que figuraba en el artículo 19 e interrumpir la labor sobre una cuestión que, a su juicio, no estaba basada en la práctica de los Estados y no justificaba el tiempo empleado, que representaba 117 párrafos del informe.

КС в своем решении 2/ СР. 14 приветствовала Познаньскую стратегическую программу по передаче технологии, которая была предложена ГЭФ. Она просила ГЭФ представить ВОО на его тридцатой и тридцать первой сессиях промежуточные доклады о прогрессе, достигнутом в выполнении стратегической программы, в целях оценки этого прогресса и определения будущего направления работы, с тем чтобы создать информационную базу для рассмотрения Сторонами долгосрочных потребностей в деле осуществления программы.
La CP, en su decisión 2/CP.14, acogió con satisfacción el programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología propuesto por el FMAM, y pidió al FMAM que presentara informes provisionales al OSE en sus períodos de sesiones 30º y 31º acerca de los avances logrados en la aplicación del programa estratégico, con miras a determinar sus progresos y su dirección futura a fin de ayudar a proporcionar a las Partes la información que necesitasen en su examen de las necesidades a largo plazo para la ejecución del programa.

Программные приоритеты и будущие направления деятельности 8.
Prioridades del programa y dirección futura.