Que es ПРОДОЛЖИТ УСИЛИЯ en Español

• seguirá esforzándose
• seguirá con sus esfuerzos
• seguirá tratando
• seguirá trabajando

Ejemplos de uso de Продолжит усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз продолжит усилия по поддержанию авторитета и целостности Договора.
La Unión Europea continuará procurando mantener la autoridad y la integridad de ese instrumento.

В 2007 году и в последующий период Управление продолжит усилия по расширению сферы действия этой договоренности.
La Oficina seguirá esforzándose a partir de 2007 por ampliar el alcance de este acuerdo.

Организация продолжит усилия по достижению наилучших возможных результатов в этих сферах.
La Organización seguirá esforzándose por lograr los mejores resultados posibles en esas esferas.

ЮНФПА будет пристально следить за этой информацией и продолжит усилия по улучшению ситуации в области внутреннего контроля.
El UNFPA concederá gran atención a este resultado y seguirá trabajando para que mejore la situación.

Япония продолжит усилия в целях скорейшей ратификации Конвенции о правах инвалидов.
El Japón seguirá esforzándose en ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en la fecha más cercana posible.

Со своей стороны, КАРИКОМ продолжит усилия по борьбе с этим явлением на региональном уровне.
Por su parte, la CARICOM seguirá desplegando esfuerzos en la región para combatir este fenómeno.

Сомали продолжит усилия по пересмотру проекта закона о СМИ, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами.
Somalia seguirá esforzándose por revisar el proyecto de ley de medios de comunicación para adecuarlo a las normas internacionales.

ЮНФПА проводит проверку планов ревизии и продолжит усилия по обеспечению своевременного представления страновыми отделениями их планов ревизии.
El UNFPA, que viene examinando los planes de auditoría, continuará sus esfuerzos encaminados a asegurar que las oficinas presenten oportunamente sus planes de auditoría.

ОООНБ продолжит усилия по налаживанию общественного и политического диалога между правительством, оппозицией, гражданским обществом и другими сторонами.
La BNUB continuará trabajando por fomentar el diálogo social y político entre el Gobierno, la oposición, la sociedad civil y otros interesados.

В дополнение к мерам по увеличению числа мест в тюрьмах Польша продолжит усилия по улучшению условий содержания заключенных в пенитенциарных заведениях.
En complemento de las medidas destinadas a aumentar el número de plazas en las cárceles, Polonia seguirá procurando mejorar las condiciones de vida en los centros penitenciarios.

Группа 77 и Китая продолжит усилия, с тем чтобы весеннее совещание Совета было более актуальным и продуктивным.
El Grupo de los 77 y China seguirá trabajando para que la reunión de primavera del Consejo sea más pertinente y productiva.

Однако Представитель Генерального секретаря надеется, что его преемник продолжит усилия, предпринятые с участием правительств и других заинтересованных сторон.
El Representante del Secretario General espera que su sucesor mantenga las actividades que se llevan a cabo con los gobiernos y otras partes interesadas.

Правительство готово стать на путь долгосрочных усилий по обеспечению всеобщего процветания и гармонии и продолжит усилия по поощрению и защите прав всех людей.
El Gobierno está dispuesto a emprender el largo viaje hacia la prosperidad y la armonía común, y continuará sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos para todos.

В этой связи Комитет был информирован о том, что ЮНФПА продолжит усилия по совершенствованию показателей и обеспечению более тесной увязки управленческой и программной деятельности.
A este respecto, se informó a la Comisión de que el UNFPA seguiría esforzándose en mejorar los indicadores y las vinculaciones entre la gestión y las actividades de los programas.

УВКБ ООН продолжит усилия по предупреждению деградации окружающей среды в местах расположения лагерей и будет поддерживать деятельность, приносящую пользу беженцам и местному населению.
El ACNUR seguirá esforzándose por prevenir la degradación del medio ambiente en las zonas de ubicación de los campamentos y apoyando las actividades que beneficien a los refugiados y a la población local.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что международная Организация продолжит усилия по оказанию помощи афганскому правительству в деле укрепления мира и стабильности в Афганистане.
Por último, esperamos que la Organización internacional continúe esforzándose por ayudar al Gobierno del Afganistán a fortalecer la paz y la seguridad en el Afganistán.

Соединенное Королевство продолжит усилия по активизации работы Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, содействуя обеспечению универсальности, транспарентности и объективности во всей его работе.
El Reino Unido seguirá tratando de fortalecer el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas promoviendo la universalidad, la transparencia y la objetividad en todas sus actividades.

Комитет приветствует эти сообщения и рассчитывает, что Генеральный секретарь продолжит усилия по достижению полного паритета между всеми шестью официальными языками веб- сайта Организации Объединенных Наций.
La Comisión acoge con agrado estos avances y confía en que el Secretario General seguirá esforzándose por alcanzar la plena paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Россия, проводящая активную дипломатию на Ближнем Востоке и являющаяся коспонсором ближневосточного мирного процесса, продолжит усилия по преодолению возникших трудностей на палестино- израильском треке.
Rusia, que trata de hacer una política de diplomacia activa en el Medio Oriente y que es copatrocinadora del proceso de paz, seguirá con sus esfuerzos para superar los obstáculos que surjan en el camino de la cuestión palestino-israelí.

Это вопросы для сложных и основательных дебатов и МАГАТЭ продолжит усилия по предоставлению полной и точной информации с тем, чтобы обеспечить ясность и понимание позитивных сторон и рисков ядерной технологии.
Son cuestiones complejas y el debate es legítimo, y el OIEA seguirá con sus esfuerzos por brindar información amplia y exacta para asegurarse de que las ventajas y riesgos de la tecnología nuclear se entiendan clara y justamente.

Тем не менее Швейцария продолжит усилия по обеспечению увязки своей внешнеторговой политики со своим сотрудничеством в деле развития и политикой в области прав человека и по поощрению прав человека в странах, являющихся ее партнерами.
No obstante, seguirá esforzándose para que su política económica exterior sea coherente con su política de cooperación al desarrollo y de derechos humanos y para promover los derechos humanos en los países con los que tiene asociaciones.

По заявлению министра финансов и экономического развития, в 2004 году правительство продолжит усилия по обеспечению подготовки молодежи и молодых представителей взрослого населения в высших учебных заведениях, несмотря на то, что с годами ассигнования бюджета на эти цели были сокращены.
Según el Ministro de Hacienda y Desarrollo Económico, en 2004 el Gobierno seguirá tratando de proporcionar capacitación terciaria a adolescentes y jóvenes adultos, pese a que con los años los créditos asignados a este fin en el presupuesto se han ido reduciendo.

Как признается в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, регулярные ресурсы имеют основополагающее значение для оперативной деятельности в области развития системы Организации Объединенных Наций, и Структура продолжит усилия по увеличению своей базы регулярных ресурсов.
Tal y como se reconoce en la revisión cuadrienal amplia de la política, los recursos ordinarios constituyen la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la Entidad seguirá esforzándose por incrementar su base de recursos ordinarios.

Делегация одобрила принятые Финляндией меры по стимулированию осуществления Конвенции о правах ребенка. Она выразила надежду, что Финляндия продолжит усилия по созданию для детей безопасной, стабильной и свободной от насилия среды.
Los Países Bajos respaldaron las medidas adoptadas por Finlandia para mejorar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y expresaron su confianza en que Finlandia prosiguiera los esfuerzos que estaba desplegando para garantizar a los niños un entorno de vida seguro, estable y libre de violencia.

Хотя завершение работы по ряду проектов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом намечено на конец 2011 года, в течение двухгодичного периода 20122013 годов ЮНОДК продолжит усилия по полной ликвидации случаев заражения ВИЧ-инфекцией лиц, употребляющих наркотики, и по обеспечению доступа к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ лиц, находящихся в местах заключения и других учреждениях закрытого типа.
Aunque está previsto que varios proyectos relacionados con el VIH/SIDA se hayan finalizado a finales de 2011, en el bienio 2012-2013 la UNODC seguirá esforzándose por lograr que no haya nuevas infecciones de VIH de personas que consumen drogas y garantizar el acceso a servicios generales de tratamiento del VIH para personas en cárceles y otros entornos cerrados.

Наше правительство, со своей стороны, продолжит усилия по институционализации на международном уровне своего статуса как страны, свободной от ядерного оружия, провозглашенного в 1992 году, и планирует начать в ближайшем будущем консультации по заключению соответствующего трехстороннего договора с двумя нашими непосредственными соседями-- Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией.
Mi Gobierno, por su parte, proseguirá sus esfuerzos tendientes a institucionalizar en el plano internacional su condición de Estado libre de dichas armas, declarada en 1992, y ha previsto iniciar consultas en el futuro próximo sobre la concertación de un tratado trilateral pertinente con nuestros dos vecinos inmediatos, la República Popular de China y la Federación de Rusia.

В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов УНП ООН продолжит усилия по достижению к 2015 году цели, принятой Совещанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи 2011 года по СПИДу: сократить вдвое к 2015 году показатели передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и обеспечить доступ к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ для лиц, находящихся в местах заключения и других учреждениях закрытого типа.
En el bienio 2014-2015, la UNODC seguirá esforzándose por alcanzar, antes de que finalice 2015, el objetivo aprobado en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el SIDA, celebrada en 2011, de reducir la transmisión del VIH entre las personas que consumen drogas inyectables en un 50% para 2015, y garantizar el acceso a servicios generales de tratamiento del VIH a las personas que viven en establecimientos penitenciarios y otros entornos de confinación.

Секретариат должен продолжить усилия в этой важной области.
La Secretaría debería proseguir su labor en esa importante esfera.

Делегации призвали продолжать усилия по регулированию трансграничной перевозки опасных отходов.
Las delegaciones pidieron un esfuerzo constante por regular los fletes transfronterizos de desechos peligrosos.

Продолжать усилия по борьбе с экстремизмом правового толка( Азербайджан);
Proseguir la lucha contra el extremismo de derechas(Azerbaiyán);