Que es ПРОДУКТИВНОЕ en Español

• productiva
• fructífera
• productivo
• productivas
• productivos

Ejemplos de uso de Продуктивное en Ruso y sus traducciones al Español

Это очень дорогостоящее и не всегда результативное, продуктивное занятие.
It is a very expensive and not always fruitful, productive activity.

Продолжалось тесное и продуктивное сотрудничество между Всемирным банком и ЛАГ.
La cooperación entre el Banco Mundial y la Liga siguió siendo estrecha y fructífera.

Ценим продуктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в Таджикистане и Грузии.
Agradecemos la cooperación fructífera de las Naciones Unidas en Tayikistán y en Georgia.

Я надеюсь на тесное и продуктивное сотрудничество с ними в наших общих усилиях.
Espero poder mantener con ellos una colaboración estrecha y fructífera en las tareas comunes.

Мы надеемся, что вы со своими коллегами окажетесь в состоянии вывести нас в более продуктивное русло.
Esperamos que usted y sus colegas puedan guiarnos hacia caminos más productivos.

Оратор надеется, что ее продуктивное сотрудничество с Пятым комитетом продолжится и после того, как она вступит в новую должность в ЭКЛАК.
Confía en que su fructífera colaboración con la Quinta Comisión continúe cuando asuma su nuevo puesto en la CEPAL.

Пытаясь обучить ее, я пытаюсь направить все то хорошее, что соталось в ней, в продуктивное русло.
El entrenamiento que trato de proporcionarle es un intento de canalizar ciertos sentimientos residuales que tenía en habilidades productivas.

Вопрос состоит в том, как обеспечить продуктивное сосуществование национальных, этнических, религиозных и других меньшинств.
La cuestión es saber cómo facilitar una coexistencia provechosa de las minorías nacionales, étnicas, religiosas y de otra índole.

На эти деньги они могут купить кресло, монитор, поставить новый стол, чтобы создать для себя наиболее продуктивное место.
Se trata de dinero que pueden usar para comprar sillas, un monitor, escritorio, para así organizar el entorno donde sean más productivos.

Мы поэтому приветствуем продуктивное сотрудничество, которое установилось между КАРИКОМ и системой Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, celebramos la cooperación fructífera que se ha establecido entre la CARICOM y el sistema de las Naciones Unidas.

Мы сделаем все возможное, чтобы не ставить под удар ваш бизнес, но тщательное и продуктивное расследование у меня в приоритете.
Haremos todo lo posible para limitar el efecto sobre sus medios de vida, pero mi prioridad es una exhaustiva y eficiente investigación.

Однако цены на лекарства являются исчезающей малой частью проблемы для тех стран, которые стараются создать здоровое и продуктивное общество.
Sin embargo, este es una parte insignificante del problema para los países que luchan por construir sociedades sanas y productivas.

Вместе с тем наиболее продуктивное взаимодействие и работа происходят в течение сессий Комиссии и на заседаниях подкомиссий.
No obstante, es durante los períodos de sesiones de la Comisión y en las reuniones de las subcomisiones que la interacción y la labor resultan más productivas.

В этой связи следует отметить, что все эти пункты имели важное значение и что, по-моему, мы смогли обеспечить их продуктивное обсуждение.
En este sentido, merece la pena señalar que todos ellos fueron importantes y que, a mi juicio, hemos conseguido organizar debates productivos.

Реальное продуктивное использование труда определяет эффективность человеческого труда во всех областях социальной жизни.
La utilización real y productiva del trabajo define la eficacia de las actividades en todas las esferas de la vida social, cada vez más aglutinadas por el trabajo humano.

Кроме того, неустойчивость цен активов приводит к снижению их распределяющей роли, обеспечивающей направление капитала на наиболее продуктивное использование.
La inestabilidad también debilita el papel que desempeñan los precios de los activos de asignar el capital a los usos más productivos.

Было подчеркнуто, однако, что наиболее продуктивное взаимодействие и работа происходят в течение сессий Комиссии и на заседаниях подкомиссий.
No obstante, se señaló que era durante los períodos de sesiones de la Comisión y en las reuniones de las subcomisiones donde la interacción y la labor resultaban más productivas.

Стратегическая ориентация-- следует уточнить акцент на функции и мероприятия, в которых нуждаются клиенты УЛР и которые поощряют продуктивное поведение в Организации;
Orientación estratégica- Hay que hacer más hincapié en funciones y actividades que necesiten los clientes de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y que promuevan comportamientos productivos en la Organización;

Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.
En el caso de los operadores de transporte, ello significará una utilización más productiva de su equipo y, por lo tanto, una mayor rentabilidad y la capacidad para reducir las tarifas que cobran.

Продуктивное сотрудничество развивается, например, с Европейским союзом, Общим рынком стран Южного Конуса, Европейской экономической комиссией и в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.
Una cooperación fructífera con, por ejemplo, la Unión Europea, el Mercado Común del Sur y la Comisión Económica para Europa, en el marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

Действуя в этих целях, правительства могут создавать нормативно- правовую и макроэкономическую базу, с тем чтобы препятствовать поступлению нежелательного капитала и направлять желательный капитал на продуктивное инвестирование.
Con este fin, los gobiernos pueden establecer un marco normativo y macroeconómico que desaliente el capital indeseable y encauce el deseable hacia inversiones productivas.

Она продолжает налаживать продуктивное сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с теми из них, которые занимаются вопросами защиты и гуманитарной деятельности.
El Grupo sigue trabajando en el establecimiento de relaciones productivas con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular con los que se ocupan de cuestiones humanitarias y de protección.

С этой точки зрения Корейская Народно-Демократическая Республика выдвинула продуктивное предложение на предмет практических мер в русле пакетного решения исходя их принципа одновременных действий.
A este respecto, la República Popular Democrática de Corea presentó la propuesta constructiva de aplicar medidas prácticas al adoptar una solución global basada en los principios de acciones simultáneas.

Во-первых, Индия располагает собственными существенными ресурсами для стимулирования развития, и, как показывает опыт, страна способна направить внутренние сбережения на продуктивное инвестирование.
En primer lugar, India posee considerables recursos propios que puede aprovechar para su crecimiento, y ha demostrado ser capaz de canalizar los ahorros internos para convertirlos en inversiones productivas.

Эти институты в области правосудия недавно организационно оформили свое продуктивное сотрудничество в виде Консультативной группы по сектору правосудия( КГСП) под председательством министерства юстиции.
Estas instituciones judiciales han establecido recientemente una productiva relación de colaboración que se ha institucionalizado en el Grupo Consultivo del Sector Judicial, presidido por el Ministerio de Justicia.

Активное, здоровое и продуктивное пожилое население может вносить большой вклад: от обязанностей по обеспечению ухода на дому или инициирования предпринимательской деятельности до добровольческой деятельности в их общинах.
Una población de edad activa, saludable y productiva tiene mucho que aportar: desde cumplir funciones de prestación de cuidados en el hogar a poner en marcha actividades empresariales o a prestar servicios voluntarios en sus comunidades.

Кроме того, была найдена предварительная формула, обеспечивающая активное и продуктивное участие гражданского общества, включая неправительственные организации, в работе Комиссии по миростроительству.
Además, se halló una fórmula provisional para velar por la participación activa y productiva de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en los trabajos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Продуктивное сельское хозяйство также нуждается в широком спектре технических специалистов, в том числе специалистов по вопросам рационального использования водных ресурсов и специальной поддержки, как в государственном, так и в частном секторах.
Una agricultura productiva exige también una amplia gama de conocimientos técnicos, incluso en materia de ordenación de recursos hídricos, así como el apoyo de especialistas, tanto en el sector público como en el privado.

Образование и интернет- инфраструктура, ориентированные на продуктивное использование, станут основой новой экономики. Но для обеспечения устойчивого роста в регионе потребуется также улучшить свои финансовые системы.
La educación y una infraestructura de internet orientada hacia un uso productivo sentarían las bases de una nueva economía, pero para garantizar un crecimiento sostenido en la región será necesario mejorar también sus sistemas financieros.

Страны Движения неприсоединения надеются на продуктивное сотрудничество с новым Верховным комиссаром и на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по обеспечению и защите прав человека и основных свобод.
Los países pertenecientes al Movimiento de los Países No Alineados esperan poder tener una cooperación fructífera con el nuevo Alto Comisionado y fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.