Que es ПРОЕКТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ en Español

• financiación de proyectos

Ejemplos de uso de Проектное финансирование en Ruso y sus traducciones al Español

Проектное финансирование.
El Project Financing.

Традиционное проектное финансирование.
Financiación para proyectos tradicionales.

Поэтому попрежнему требуется выделение бюджетных ассигнований и проектное финансирование из внешних источников.
Por consiguiente, se siguen necesitando asignaciones presupuestarias y fondos para proyectos procedentes de fuentes externas.

Проектное финансирование ПРООН также использовалось для финансирования различных мероприятий в области проведения исследований и подготовки кадров.
Con los fondos del proyecto del PNUD se financiaron también diversas actividades de investigación y capacitación.

Было указано, что в некоторых областях, таких, как проектное финансирование, уступка неопределенных будущих требований имеет существенное практическое значение.
Se dijo que en ciertas materias, como la financiación de proyectos, la cesión de créditos futuros inciertos revestía considerable importancia práctica.

Проектное финансирование считается" безоборотным" финансированием ввиду отсутствия права регресса на акционеров проектной компании.
Se dice que la financiación de proyectos es una financiación“no recurrible”, debido a la falta de recurso ante los accionistas de la empresa del proyecto..

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), la titulización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

На практикумах затрагивались различные темы, в том числе практика кредитования экспорта, арбитраж в связи с регулированием долговых отношений и управлением финансами, оформление кредитов через частный сектор, приватизация и проектное финансирование.
Los seminarios cubrieron diversos temas, a saber la práctica de los créditos a la exportación, el arbitraje en relación con la deuda y la gestión financiera, la obtención de deuda a través del sector privado, la privatización y financiación de proyectos.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje(factoring), el facturaje de pago a plazos garantizado(forfaiting), la bursatilización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

Хотя упор на оказание<< гладкой>gt; поддержки национальным планам в области образования приветствуется,<< проектное>> финансирование продолжает подрывать инициируемые странами подходы в рамках национальных бюджетов на цели образования.
Aunque se recibió con beneplácito el hincapié que se hacía en el apoyo sin solución de continuidad a los planes nacionales de educación, la financiación para proyectos específicos seguía socavando los esfuerzos dirigidos por los países en el marco de los presupuestos nacionales de educación.

Хотя проектное финансирование подвергалось серьезной критике, отмечалось, что в разных условиях могут подходить разные формы финансирования в зависимости от участвующих субъектов, представляющих частный или государственный сектор.
Si bien la cuestión de la financiación de los proyectos había sido objeto de muchas críticas, se indicó que había distintas formas de financiación que podían ser apropiadas en diferentes contextos, según los agentes que intervinieran, fueran del sector privado o del sector público.

Основная задача финансирования сотрудничества Юг- Юг, т. е. проектное финансирование посредством льготных займов или займов под низкий процент, поддержки платежного баланса и бюджета, технического сотрудничества и гуманитарной помощи;
El objetivo principal de la financiación Sur-Sur, a saber, la financiación de proyectos mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables, la prestación de apoyo para equilibrar la balanza de pagos y el presupuesto, la cooperación técnica y la asistencia humanitaria;

Кроме приватизации на заседании обсуждалось использование партнерств между государственным и частным сектором, концессионные соглашения, схемы" строительство- эксплуатация- передача", проектное финансирование и другие методы привлечения частного сектора.
Además de las privatizaciones, en la reunión se trató de la utilización de asociaciones entre el sector público y el privado, acuerdos de concesión, planes de construcciónexplotación-transferencia, financiación de proyectos y otros métodos de participación del sector privado.

Чрезмерный упор на проектное финансирование инициатив критиковался за то, что он отчасти вызывает неоптимальные результаты, которые имеют чересчур краткосрочный характер, не позволяет наладить координацию между донорами, а также не ведет к разработке национальной политики или стратегий сельскохозяйственного развития.
Se criticó el hecho de depender demasiado de la financiación de los proyectos de las iniciativas porque contribuía a la obtención de resultados no óptimos fijados para un plazo demasiado corto, no había coordinación entre los donantes y no conducía a la formulación de una política o estrategia nacional para el desarrollo de la agricultura.

Комитет Целевого фонда по осуществлению дает оперативные указания по процессу подачи заявок на проектное финансирование и на осуществление проектов, в том числе путем подготовки заявочных материалов и справочных документов, надзора за осуществлением проектов и установления стандартов независимого мониторинга и оценки.
El Comité de Aplicación del Fondo Fiduciario ha proporcionado orientaciones operacionales sobre el trámite de solicitud de financiación para proyectos y sobre la ejecución de los proyectos, incluso mediante la preparación de materiales para las solicitudes y documentos de orientación, supervisando la ejecución de los proyectos y estableciendo estándares para la supervisión y evaluación independientes.

Проектное финансирование является главным способом финансирования создания новой инфраструктуры в развивающихся странах При проектном финансировании целевая корпорация, объединяющая частных спонсоров и других пайщиков, осуществляет инвестиции в отдельные инфраструктурные проекты( такие, как строительство платной дороги или электростанции).
La financiación de proyectos es la opción básica para la financiación de nueva infraestructura en los países en desarrollo En la financiación de proyectos, una empresa constituida con este fin invierte en una obra de infraestructura determinada(como una carretera de peaje o una central eléctrica) con el concurso de patrocinadores privados y otros accionistas.

Таким образом, кризисы, в результате которых эти банки понесли финансовые потери, например, в части операций с производными инструментами, снизили их способность и готовность активизировать другие направления деятельности, в частности проектное финансирование и прочие виды долгосрочного кредитования, имеющие решающее значение для развития.
Por ello, las crisis que dan lugar a pérdidas de capital para estos bancos, como en la sección de productos derivados de sus actividades, reducen su capacidad y disposición a aumentar el riesgo asumido para otros tipos de actividad, en particular el financiamiento de proyectos y otras formas de financiamiento a largo plazo que son fundamentales para el desarrollo.

Экспортерам услуг требуются следующие виды финансирования: кредитные лимиты под дебиторскую задолженность, проектное финансирование, контрактные гарантии и мобилизационные платежные гарантии, корпоративные кредитные карточки с лимитом, достаточным для международных поездок, а также арендные и заемные опционы для финансирования покупок и модернизации конторского оборудования.
Los exportadores de servicios necesitan poder acceder a los siguientes tipos de financiación: sistemas de giro en descubierto para las cuentas por cobrar, financiación de proyectos, fianzas de ejecución y garantías de pagos de movilización, tarjetas de crédito empresarial de nivel suficiente para realizar viajes internacionales y opciones de arrendamiento financiero y préstamo para financiar la adquisición y mejoramiento de el equipo de oficinas e informática.

Базовые элементы были подготовлены группой экспертов, созданной ОЭСР и Стамбульской фондовой биржей для разработки свода из 18 ключевых положений для концессионных соглашений, призванных способствовать созданию условий для того, чтобы проектное финансирование стало более практичным вариантом финансирования инфраструктуры в регионе Черного моря/ Юго-Восточной Европы.
Estos elementos básicos fueron elaborados por un grupo de expertos convocado por la OCDE y la Bolsa de Estambul para preparar un conjunto de 18 disposiciones clave para los acuerdos de concesión, a fin de facilitar la financiación de los proyectos convirtiéndola en una opción más viable para la financiación de la infraestructura en la región del Mar Negro y de Europa sudoriental.

В силу этого уступка дебиторской задолженности при проектном финансировании принимает, как правило, форму оптовой уступки будущей дебиторской задолженности.
Por consiguiente, la cesión de créditos en la financiación de proyectos suele revestir la forma de una cesión global de créditos futuros.

( Оценивается по объему проектного финансирования, утвержденного в рамках Программы ускоренного запуска проектов).
(Cuantía de la financiación para proyectos aprobada en el Programa de Inicio Rápido).

Комиссия достигла согласия о рассмотрении вопроса о дальнейшей работе в этой же области посредством начала подготовки типового закона и типовых положений об обеспечении проектного финансирования.
La Comisión ha acordado examinar la futura labor en esa esfera, comenzando por la preparación de una ley modelo o disposiciones modelo sobre financiación de proyectos.

Сегодня наши стандарты применяются в проектном финансировании во всем мире. Они помогли создать равные условия деятельности в банковском деле.
Hoy día, nuestros estándares se aplican al financiamiento de proyectos en todo el mundo y han ayudado a igualar las oportunidades en la industria bancaria.

Комиссия отметила, однако, что общепринятой практикой стало финансирование персонала проектов за счет средств бюджета вспомогательных расходов при отсутствии проектного финансирования.
Sin embargo, la Junta observó que era una práctica común que el personal de proyectos se financiase con cargo al presupuesto de gastos de apoyo al no disponerse de financiación de los proyectos.

МКО могла бы финансироваться за счет членских взносов, поступлений от продажи публикаций, платы за аккредитацию сертифицирующих бухгалтерских органов, добровольных взносов и проектного финансирования.
La IQO podría ser financiada mediante suscripciones de los miembros, ventas de publicaciones, honorarios por la acreditación de órganos de certificación contable, contribuciones voluntarias y proyectos financiados.

Тем не менее масштабы дискуссии расширились и вышли за пределы частного сектора и за пределы проблематики проектного финансирования.
No obstante, el nivel del debate ha aumentado y se ha ampliado más allá del sector privado y más allá de la financiación de proyectos.

Получение предварительной дотации в размере 200 000 долл. США позволит Сомали претендовать на мобилизацию проектного финансирования в объеме до 14 млн. долл. США, когда к концу 2012 года процесс составления плана действий завершится.
La subvención inicial de 200.000 dólares permitirá a Somalia cumplir con los requisitos necesarios para movilizar hasta 14 millones de dólares para la financiación de proyectos una vez que culmine el proceso del plan de acción nacional a finales de 2012.

Поэтому такие проекты довольно часто осуществляются на основе" проектного финансирования", при котором погашение ссуд, взятых заемщиком, прежде всего обеспечивается за счет доходов, получаемых от проекта.
Por ello, esos proyectos se realizan a menudo con“financiación de proyectos”, en que el reembolso de los préstamos tomados por el prestatario se asegura principalmente con los ingresos generados por el proyecto..

Риски, с которыми сталкиваются кредиторы в рамках проектного финансирования, будь то безоборотное или ограниченное оборотное финансирование, гораздо выше, чем при обычных сделках.
Los riesgos a que se exponen los prestamistas en la financiación de proyectos, si ésta es no recurrible o de recurso limitado, son considerablemente más altos que en las transacciones tradicionales.

Потребности в наших ссудах и проектном финансировании выше, чем когда-либо: в первые месяцы 2009 года мы инвестировали более 6 миллиардов долларов, что в два раза больше, чем за тот же период в прошлом году.
La demanda de nuestros préstamos y financiamiento de proyectos es más alta que nunca: en los primeros nueve meses de 2009, hemos invertido más de 6.000 millones de euros, el doble de lo que invertimos en el mismo período hace un año.